<p>中國神華能源有限公司已公佈 2025 年 12 月的主要運營數據。公司報告 12 月商業煤炭產量為 2780 萬噸，同比下降 5.4%，2025 年累計總產量為 3.321 億噸，較 2024 年下降 1.7%。12 月煤炭銷售量達到 4140 萬噸，同比增長 8.9%，而全年累計銷售量為 4.309 億噸，同比下降 6.4%。自有鐵路的運輸週轉量在 12 月為 246 億噸公里，同比增長 2.1%，全年總量為 3130 億噸公里，較 2024 年增長 0.3%。公司指出，由於天氣、設備維護和季節性影響等多種因素，運營數據可能與定期報告有所不同。免責聲明：本新聞簡報由公共技術（PUBT）使用生成性人工智能創建。雖然 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。中國神華能源有限公司通過香港證券交易所（HKex）運營的發行人信息服務（IIS）於 2026 年 1 月 16 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容（參考編號：HKEX-EPS-20260116-11993484），並對此信息的內容承擔全部責任。© 版權 2026 - 公共技術（PUBT）</p>

中國神華

中國神華(ADR)

<p>中國神華能源有限公司報告稱，12 月份煤炭產量同比下降 5.4%，總計 2780 萬噸，2025 年累計總量為 3.321 億噸，比 2024 年下降 1.7%。然而，12 月份煤炭銷售量增長了 8.9%，達到 4140 萬噸，全年總量為 4.309 億噸，下降 6.4%。該公司的鐵路運輸週轉量在 12 月份增長了 2.1%，達到 246 億噸公里，全年總量為 31300 億噸公里，比 2024 年增長 0.3%</p>

<p>China Shenhua Energy Company Ltd. has announced its major operational data for December 2025. The company reported commercial coal production of 27.8 million tonnes for December, down 5.4% year-on-year, with an accumulative total of 332.1 million tonnes for 2025, representing a 1.7% decrease compared to 2024. Coal sales in December reached 41.4 million tonnes, an 8.9% increase over the same month last year, while the accumulative total for the year was 430.9 million tonnes, a 6.4% decrease year-on-year. The transportation turnover of self-owned railways was 24.6 billion tonne-kilometres in December, up 2.1% from the previous year, with a full-year total of 313.0 billion tonne-kilometres, a 0.3% increase over 2024. The company noted that operational data may differ from periodic reports due to various factors including weather, equipment maintenance, and seasonal effects. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. CSEC - China Shenhua Energy Company Ltd. published the original content used to generate this news brief via IIS, the Issuer Information Service operated by the Hong Kong Stock Exchange (HKex) (Ref. ID: HKEX-EPS-20260116-11993484), on January 16, 2026, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2026 - Public Technologies (PUBT)</p>
<div class="lb-trans"><p>中國神華能源有限公司已公佈 2025 年 12 月的主要運營數據。公司報告 12 月商業煤炭產量為 2780 萬噸，同比下降 5.4%，2025 年累計總產量為 3.321 億噸，較 2024 年下降 1.7%。12 月煤炭銷售量達到 4140 萬噸，同比增長 8.9%，而全年累計銷售量為 4.309 億噸，同比下降 6.4%。自有鐵路的運輸週轉量在 12 月為 246 億噸公里，同比增長 2.1%，全年總量為 3130 億噸公里，較 2024 年增長 0.3%。公司指出，由於天氣、設備維護和季節性影響等多種因素，運營數據可能與定期報告有所不同。免責聲明：本新聞簡報由公共技術（PUBT）使用生成性人工智能創建。雖然 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。中國神華能源有限公司通過香港證券交易所（HKex）運營的發行人信息服務（IIS）於 2026 年 1 月 16 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容（參考編號：HKEX-EPS-20260116-11993484），並對此信息的內容承擔全部責任。© 版權 2026 - 公共技術（PUBT）</p>
</div>

中國神華能源報告稱，12 月份煤炭產量下降了 5.4%，而煤炭銷售則增長了 8.9%