<p>（EMEA 早間會議重寫）</p><p>黃金、白銀和鉑金有望實現周度上漲</p><p>人們表示，自週一以來，伊朗的抗議活動有所減弱</p><p>創紀錄的高價使印度黃金需求保持低迷</p><p>作者：巴勃羅·辛哈</p><p>1 月 16 日（路透社）——週五，黃金價格小幅下跌，延續了前一交易日的跌勢，因強於預期的美國經濟數據和伊朗地緣政治緊張局勢的緩解抑制了黃金的上漲勢頭。到格林威治標準時間 0918，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，報每盎司 4603.02 美元。然而，該金屬有望在本週實現約 2% 的漲幅，此前在週三創下 4642.72 美元的歷史高點。2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 0.4%，報 4606.70 美元。“（黃金）市場曾有很強的勢頭，但目前似乎略有減弱……最近來自美國的經濟新聞流動造成了一些逆風，而不是順風，這反映在美元略微走強上，” 瑞士寶盛分析師卡斯滕·門克表示。受週四積極經濟數據的推動，美元指數（.DXY）徘徊在六週高點附近，數據顯示上週初請失業金人數下降 9000 人，降至季節性調整後的 198,000 人，低於經濟學家預測的 215,000 人。</p><p>美元走強使得以美元計價的黃金對海外買家來説更加昂貴。在地緣政治方面，路透社在週三和週四聯繫到的伊朗內部人士表示，自週一以來，抗議活動似乎有所減弱。</p><p>在地緣政治和經濟不確定性時期，避險黃金往往表現良好。與此同時，由於價格再次創下歷史新高，本週印度的黃金需求保持低迷，抑制了零售購買，而在中國，黃金以溢價交易，因農曆新年前需求保持穩定。（GOL/AS）現貨白銀（XAG=）下跌 1.1%，報每盎司 91.33 美元，儘管在前一交易日創下 93.57 美元的歷史高點後，仍有望實現超過 14% 的周度漲幅。“白銀市場似乎非常堅定地希望在再次下跌之前達到每盎司 100 美元的門檻……投機交易者正在關注這一水平，儘管在中長期內這並不可持續，” 門克補充道。現貨鉑金（XPT=）下跌 2.7%，報每盎司 2345.78 美元，至今有望實現超過 3.1% 的周度漲幅。鈀金（XPD=）下跌 2.6%，報每盎司 1755.04 美元，此前曾觸及一週多來的低點，預計本週將錄得 3.3% 的跌幅。</p>

<p>黃金價格下跌 0.3%，至每盎司 4,603.02 美元，受強勁的美國經濟數據和伊朗地緣政治緊張局勢緩解的影響。儘管如此，黃金仍有望實現約 2% 的周漲幅。由於失業救濟申請減少，美元走強，使得黃金對國際買家而言變得更加昂貴。由於創紀錄的價格，印度的黃金需求依然低迷，而白銀和鉑金也出現了價格下跌，但預計本週將以積極的態勢收尾。白銀周漲幅超過 14%，而鉑金則有望上漲 3.1%</p>

<p>(Rewrites for EMEA morning session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（EMEA 早間會議重寫）</p>
</div><p>Gold, silver and platinum poised for weekly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金、白銀和鉑金有望實現周度上漲</p>
</div><p>People say protests in Iran have abated since Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>人們表示，自週一以來，伊朗的抗議活動有所減弱</p>
</div><p>Record high prices keep Indian gold demand subdued</p>
<div class="lb-trans"><p>創紀錄的高價使印度黃金需求保持低迷</p>
</div><p>By Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：巴勃羅·辛哈</p>
</div><p>Jan 16 (Reuters) - Gold prices ticked lower on Friday, extending losses from the previous session, as stronger-than-expected U.S. economic data and easing geopolitical tensions in Iran hampered bullion’s bullish momentum. Spot gold (XAU=) eased 0.3% to $4,603.02 per ounce by 0918 GMT. However, the metal is poised for a weekly gain of about 2% after scaling a record peak of $4,642.72 on Wednesday. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery edged 0.4% lower to $4,606.70. “There was a lot of momentum in the (gold) market, which seems to have faded slightly at the moment….the economic news flow out of the U.S. has been causing some headwinds rather than tailwinds as of late, which is reflected in a somewhat stronger U.S. dollar,” said Julius Baer analyst Carsten Menke. The U.S. dollar (.DXY) hovered near a six-week high on the back of positive economic data on Thursday showing initial jobless claims dropped 9,000 to a seasonally adjusted 198,000 last week, below economists’ forecast of 215,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）——週五，黃金價格小幅下跌，延續了前一交易日的跌勢，因強於預期的美國經濟數據和伊朗地緣政治緊張局勢的緩解抑制了黃金的上漲勢頭。到格林威治標準時間 0918，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，報每盎司 4603.02 美元。然而，該金屬有望在本週實現約 2% 的漲幅，此前在週三創下 4642.72 美元的歷史高點。2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 0.4%，報 4606.70 美元。“（黃金）市場曾有很強的勢頭，但目前似乎略有減弱……最近來自美國的經濟新聞流動造成了一些逆風，而不是順風，這反映在美元略微走強上，” 瑞士寶盛分析師卡斯滕·門克表示。受週四積極經濟數據的推動，美元指數（.DXY）徘徊在六週高點附近，數據顯示上週初請失業金人數下降 9000 人，降至季節性調整後的 198,000 人，低於經濟學家預測的 215,000 人。</p>
</div><p>A firmer dollar makes greenback-priced bullion more expensive for overseas buyers. On the geopolitical front, people inside Iran, reached by Reuters on Wednesday and Thursday, said protests appeared to have abated since Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走強使得以美元計價的黃金對海外買家來説更加昂貴。在地緣政治方面，路透社在週三和週四聯繫到的伊朗內部人士表示，自週一以來，抗議活動似乎有所減弱。</p>
</div><p>Safe-haven gold tends to do well during times of geopolitical and economic uncertainty. Meanwhile, gold demand in India stayed muted this week as prices hit record highs again, taking the shine off retail buying, while bullion traded at a premium in China as demand remained steady ahead of the Lunar New Year. (GOL/AS) Spot silver (XAG=) shed 1.1% to $91.33 per ounce, although it was headed for a weekly gain of over 14% after hitting an all-time high of $93.57 in the previous session. “The silver market seemed very determined to reach the $100 per ounce threshold before moving lower again….speculative traders are keeping an eye on that level even though it would not be sustainable in the medium to longer-term,” Menke added. Spot platinum (XPT=) dropped 2.7% to $2,345.78 per ounce, and was set to gain more than 3.1% for the week so far. Palladium (XPD=) lost 2.6% to $1,755.04 per ounce, after hitting a more than one-week low earlier, and was headed for a weekly loss of 3.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治和經濟不確定性時期，避險黃金往往表現良好。與此同時，由於價格再次創下歷史新高，本週印度的黃金需求保持低迷，抑制了零售購買，而在中國，黃金以溢價交易，因農曆新年前需求保持穩定。（GOL/AS）現貨白銀（XAG=）下跌 1.1%，報每盎司 91.33 美元，儘管在前一交易日創下 93.57 美元的歷史高點後，仍有望實現超過 14% 的周度漲幅。“白銀市場似乎非常堅定地希望在再次下跌之前達到每盎司 100 美元的門檻……投機交易者正在關注這一水平，儘管在中長期內這並不可持續，” 門克補充道。現貨鉑金（XPT=）下跌 2.7%，報每盎司 2345.78 美元，至今有望實現超過 3.1% 的周度漲幅。鈀金（XPD=）下跌 2.6%，報每盎司 1755.04 美元，此前曾觸及一週多來的低點，預計本週將錄得 3.3% 的跌幅。</p>
</div>

貴金屬——由於強勁的美國數據和地緣政治緊張局勢的緩解削弱了動能，黃金價格回落