<p>您可能錯過的故事</p>
<p><strong>HDB 和私人住宅租賃的入住上限延長至 2028 年底，以滿足強勁需求</strong></p>
<p>[新加坡] 目前允許八名無關租户居住在較大住房與發展局（HDB）公寓和私人住宅的租賃入住上限，將延長至 2028 年 12 月 31 日，以滿足持續的租賃需求。</p>
<hr/>
<p><strong>2026 年的 “甜蜜點”：馬來亞銀行列出 REITs 和股票的最佳選擇，以獲取收益和增長</strong></p>
<p>[新加坡] 馬來亞銀行表示，新加坡的股市將在 2026 年進入 “甜蜜點”，這得益於宏觀韌性、結構性改革和吸引人的估值的罕見融合。</p>
<hr/>
<p><strong>越南首次躍入芯片製造，越南電信集團主導建設芯片廠</strong></p>
<p>[胡志明市] 越南軍方運營的工業和電信巨頭越南電信集團於 1 月 16 日（星期五）奠基該國首個半導體晶圓製造廠，標誌着在河內建設芯片製造生態系統並提升全球技術價值鏈的目標邁出了昂貴但具有象徵意義的一步。</p>
<hr/>
<p><strong>滙豐考慮新加坡人壽保險業務的未來，分析師評估對財富戰略的影響</strong></p>
<p>[新加坡] 滙豐於 1 月 16 日（星期五）表示，將對其在新加坡的保險製造業務滙豐人壽進行戰略審查。</p>
<hr/>
<p><strong>新加坡 12 月主要出口增長放緩至 6.1%，製藥行業拖累</strong></p>
<p>[新加坡] 根據新加坡企業發展局（Enterprise Singapore）1 月 16 日（星期五）發佈的數據，12 月該國主要出口同比增長 6.1%，增速低於預期，儘管電子產品出貨量有所增加，但製藥行業拖累了整體表現。</p>
<hr/>
<p><strong>樟宜機場在農曆新年旅行高峰前將中國航班增加至 600 班</strong></p>
<p>[新加坡] 樟宜機場的六家航空公司將提供超過 600 個補充航班，前往多達 15 箇中國城市，以滿足即將到來的農曆新年假期的旅行需求增加。</p>

滙豐

匯豐控股

匯豐控股有限公司

<p>1 月 16 日，新加坡宣佈將 HDB 和私人住宅的租賃入住上限延長至 2028 年 12 月，原因是需求旺盛。馬來亞銀行指出 2026 年的市場前景樂觀，而越南電信集團則啓動了越南首個半導體制造廠。滙豐正在審查其在新加坡的壽險業務，新加坡的主要出口在 12 月份增長了 6.1%，受到製藥行業的影響。此外，樟宜機場正在增加前往中國的航班，以預期中國新年期間旅行的激增</p>

<p>Stories you might have missed</p>
<div class="lb-trans"><p>您可能錯過的故事</p>
</div><p><strong>Higher occupancy cap for HDB, private home rentals extended until end-2028 to meet strong demand</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>HDB 和私人住宅租賃的入住上限延長至 2028 年底，以滿足強勁需求</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] The rental occupancy cap, which currently allows eight unrelated tenants to reside in larger Housing &amp; Development Board (HDB) flats and private residences, will be extended until Dec 31, 2028, to meet sustained rental demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 目前允許八名無關租户居住在較大住房與發展局（HDB）公寓和私人住宅的租賃入住上限，將延長至 2028 年 12 月 31 日，以滿足持續的租賃需求。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>‘Sweet spot’ in 2026: Maybank lists top picks among Reits and stocks to tap yield and growth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>2026 年的 “甜蜜點”：馬來亞銀行列出 REITs 和股票的最佳選擇，以獲取收益和增長</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Singapore’s equity market is entering a “sweet spot” in 2026, supported by a rare convergence of macro resilience, structural reforms and attractive valuations, said Maybank.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 馬來亞銀行表示，新加坡的股市將在 2026 年進入 “甜蜜點”，這得益於宏觀韌性、結構性改革和吸引人的估值的罕見融合。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Vietnam takes first leap into chip fabrication with Viettel-led fab</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>越南首次躍入芯片製造，越南電信集團主導建設芯片廠</strong></p>
</div><p>[HO CHI MINH CITY] Vietnam’s military-run industry and telecoms giant Viettel Group broke ground on the country’s first semiconductor wafer fabrication plant on Friday (Jan 16), marking a costly but symbolic step forward in Hanoi’s goal of building a chipmaking ecosystem and moving up the global technology value chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>[胡志明市] 越南軍方運營的工業和電信巨頭越南電信集團於 1 月 16 日（星期五）奠基該國首個半導體晶圓製造廠，標誌着在河內建設芯片製造生態系統並提升全球技術價值鏈的目標邁出了昂貴但具有象徵意義的一步。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>HSBC weighs future of Singapore life insurance business as analysts assess impact on wealth strategy</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>滙豐考慮新加坡人壽保險業務的未來，分析師評估對財富戰略的影響</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] HSBC said on Friday (Jan 16) that it would conduct a strategic review of HSBC Life, its insurance manufacturing business in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 滙豐於 1 月 16 日（星期五）表示，將對其在新加坡的保險製造業務滙豐人壽進行戰略審查。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Singapore’s key exports growth eases to 6.1% in December as pharma drags</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡 12 月主要出口增長放緩至 6.1%，製藥行業拖累</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] The Republic’s key exports rose by a slower-than-expected 6.1 per cent year on year in December, bolstered by electronics shipments but weighed down by pharmaceuticals, data from Enterprise Singapore (EnterpriseSG) showed on Friday (Jan 16).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 根據新加坡企業發展局（Enterprise Singapore）1 月 16 日（星期五）發佈的數據，12 月該國主要出口同比增長 6.1%，增速低於預期，儘管電子產品出貨量有所增加，但製藥行業拖累了整體表現。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Changi Airport doubles supplemental China flights to 600 ahead of CNY travel surge</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>樟宜機場在農曆新年旅行高峰前將中國航班增加至 600 班</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Six airlines at Changi Airport will be offering over 600 supplementary flights to as many as 15 Chinese cities to cater to an anticipated increase in travel demand over the coming Chinese New Year holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 樟宜機場的六家航空公司將提供超過 600 個補充航班，前往多達 15 箇中國城市，以滿足即將到來的農曆新年假期的旅行需求增加。</p>
</div>

Daily Debrief: What Happened Today (Jan 16)

- 新加坡的 HDB 與私人住宅租賃上限延長至 2028 年，滿足租賃需求。  
- 越南開始建設首個半導體晶圓廠，推動國家芯片生產生態系統。  
- 新加坡 12 月主要出口增長放緩至 6.1%，受制於製藥業。

每日簡報：1 月 16 日發生了什麼