<p>（重複原定於 1 月 15 日發佈的專欄，內容無更改）</p><p>Netflix、強生、英特爾將在下週公佈第四季度業績</p><p>最高法院將聽取特朗普試圖罷免美聯儲官員的論點</p><p>儘管經歷了波動的一週，標準普爾 500 指數接近紀錄高點</p><p>作者：劉易斯·克勞斯科夫</p><p>紐約，1 月 16 日（路透社）——投資者將寄希望於強勁的企業盈利季節，以維持美國股市的上漲，因為他們在年初消化一系列國內政策提案和加劇的地緣政治緊張局勢。</p><p>在銀行和其他金融公司開始發佈第四季度報告後，包括 Netflix（NFLX.O）、強生（JNJ.N）和英特爾（INTC.O）在內的更多公司將在下週公佈業績，隨着盈利季節的推進，市場將更加多樣化。</p><p>在 2025 年表現強勁之後，主要股指在新年開始時整體上漲，儘管本週經歷了波動，波動性指標也有所上升。</p><p>“由於我們周圍的地緣政治和政策噪音，盈利實際上必須主導新聞週期，” B Riley Wealth 的首席市場策略師阿特·霍根表示。</p><p>“雖然本季度的預期設定得相當高，但那些能夠達到、超越並提高 2026 年全年指引的公司，實際上將獲得獎勵，並可能成為市場所需的助力。”</p><p>週四，標準普爾 500 指數（.SPX）接近歷史最高點，儘管基準指數本週仍然下跌。在 2025 年強勁上漲後，包括摩根大通（JPM.N）和富國銀行（WFC.N）在內的主要銀行股在公佈業績後回落。施壓銀行股的因素之一是特朗普總統新提議的 10% 信用卡利率上限，這一意外舉動讓行業感到措手不及，同時也跟隨總統的新計劃，阻止華爾街公司收購單户住宅。</p><p>應對國內和國際發展 在國際舞台上，特朗普的激進舉動和言辭也讓投資者感到緊張。最新的全球焦點集中在伊朗，特朗普威脅要代表該國的抗議者進行干預，儘管他後來採取了觀望態度。</p><p>這種不確定性推動了今年對黃金（XAU=）的避險需求，而能源股等部分股票市場則出現波動，但主要股指迄今為止在新聞發展中基本未受影響。</p><p>“市場在很大程度上對許多地緣政治和國內政治問題置之不理，但確實有很多值得擔憂的地方，” D.A. Davidson 的共同首席投資官兼投資管理研究主管詹姆斯·雷根表示。“總統總有可能試圖採取雄心勃勃的舉措，提出一些大膽的政策，市場將不得不決定是否足夠重要以作出反應。”</p><p>美國股市將在週一因馬丁·路德·金紀念日而休市，但在此之後，盈利將加速，Netflix 的業績將在週二公佈。這家流媒體巨頭將因其與派拉蒙·斯凱丹斯（PSKY.O）在華納兄弟探索（WBD.O）交易中的高風險競爭而受到更多關注，這一交易可能會改變媒體格局。</p><p>市場將關注企業前景，對 2026 年的期望很高。標準普爾 500 公司的整體盈利預計將在 2026 年增長超過 15%，11 個行業預計至少將實現約 7% 的利潤增長。</p><p>“我繼續認為，現在最重要的事情是盈利，” 聯邦金融網絡的首席市場策略師克里斯·法西亞諾表示。“如果我們繼續獲得良好的盈利，我認為這將對市場形成支持。”</p><h3>美聯儲獨立性也受到關注</h3><p>投資者還在等待美國最高法院就特朗普全球關税的合法性作出裁決，這一裁決可能引發資產價格波動。法院將在週三聽取特朗普試圖罷免美聯儲理事麗莎·庫克的論點，這使得人們對美聯儲的獨立性重新關注，特朗普對美聯儲未能足夠降低利率的持續批評引發了這樣的擔憂。本週關於美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的刑事調查的消息使得對美聯儲獨立性的擔憂加劇。特朗普本週告訴路透社，他沒有計劃解僱鮑威爾，鮑威爾的主席任期將在 5 月結束，而他預計很快會提名新的美聯儲領導人。</p><p>鮑威爾主席任期的結束 “將標誌着獨立性敍事的一個關鍵轉折點，” Wedbush 的策略師在本週的一份報告中表示。“缺乏美聯儲獨立性可能會加劇通脹擔憂，並使美國債務融資成本上升。”</p>

強生

奈飛

英特爾

<p>投資者期待強勁的企業盈利季，以維持美國股市在國內政策提案和地緣政治緊張局勢上升中的反彈。奈飛、強生和英特爾的關鍵財報預計即將發佈。儘管近期波動加劇，標準普爾 500 指數接近歷史高點。此外，美國最高法院將審理關於特朗普關税及其試圖罷免一位美聯儲理事的案件，引發了對美聯儲獨立性的擔憂。總體而言，強勁的盈利被認為對 2026 年的市場支持至關重要</p>

<p>(Repeats SCHEDULED COLUMN originally published on January 15, no changes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重複原定於 1 月 15 日發佈的專欄，內容無更改）</p>
</div><p>Q4 results due in coming week from Netflix, J&amp;J, Intel</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix、強生、英特爾將在下週公佈第四季度業績</p>
</div><p>Supreme Court to hear arguments on Trump’s aim to oust Fed governor</p>
<div class="lb-trans"><p>最高法院將聽取特朗普試圖罷免美聯儲官員的論點</p>
</div><p>S&amp;P 500 near records despite up-and-down week</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管經歷了波動的一週，標準普爾 500 指數接近紀錄高點</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：劉易斯·克勞斯科夫</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 16 (Reuters) - Investors will be counting on a strong corporate earnings season to keep the rally in U.S. stocks intact as they digest a wave of domestic policy proposals and heightened geopolitical tensions to start the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 16 日（路透社）——投資者將寄希望於強勁的企業盈利季節，以維持美國股市的上漲，因為他們在年初消化一系列國內政策提案和加劇的地緣政治緊張局勢。</p>
</div><p>After banks and other financial firms kicked off fourth-quarter reports, a more diverse set of companies including Netflix (NFLX.O) , Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) and Intel (INTC.O) will post results in the coming week as earnings season picks up steam.</p>
<div class="lb-trans"><p>在銀行和其他金融公司開始發佈第四季度報告後，包括 Netflix（NFLX.O）、強生（JNJ.N）和英特爾（INTC.O）在內的更多公司將在下週公佈業績，隨着盈利季節的推進，市場將更加多樣化。</p>
</div><p>Following robust performance in 2025, major equity indexes overall have climbed to start the new year, even as they gyrated this week and volatility measures crept higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年表現強勁之後，主要股指在新年開始時整體上漲，儘管本週經歷了波動，波動性指標也有所上升。</p>
</div><p>“Because of the amount of noise we have around geopolitics and policy, it is literally an imperative that earnings actually carry the news cycle,” said Art Hogan, chief market strategist at B Riley Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於我們周圍的地緣政治和政策噪音，盈利實際上必須主導新聞週期，” B Riley Wealth 的首席市場策略師阿特·霍根表示。</p>
</div><p>“While the bar is set pretty high for this quarter, those companies that can meet and beat and raise guidance for the full year 2026 are actually going to get rewarded and will probably be a much-needed tailwind for markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然本季度的預期設定得相當高，但那些能夠達到、超越並提高 2026 年全年指引的公司，實際上將獲得獎勵，並可能成為市場所需的助力。”</p>
</div><p>On Thursday, the S&amp;P 500 (.SPX) rose closer to record highs, although the benchmark index remained down on the week. After strong gains in 2025, shares of major banks including JPMorgan (JPM.N) and Wells Fargo (WFC.N) pulled back following their results. Among the factors pressuring bank stocks was President Donald Trump’s newly proposed 10% cap on credit card interest rates, a surprise move that blindsided the industry and also followed the president’s new plan to stop Wall Street firms from buying up single-family homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，標準普爾 500 指數（.SPX）接近歷史最高點，儘管基準指數本週仍然下跌。在 2025 年強勁上漲後，包括摩根大通（JPM.N）和富國銀行（WFC.N）在內的主要銀行股在公佈業績後回落。施壓銀行股的因素之一是特朗普總統新提議的 10% 信用卡利率上限，這一意外舉動讓行業感到措手不及，同時也跟隨總統的新計劃，阻止華爾街公司收購單户住宅。</p>
</div><p>GRAPPLING WITH DOMESTIC AND INTERNATIONAL DEVELOPMENTS On the international stage, Trump’s aggressive moves and words have also kept investors on edge. The latest global focus centered on Iran, where Trump threatened intervention on behalf of protesters in the country though he later was adopting a wait-and-see posture.</p>
<div class="lb-trans"><p>應對國內和國際發展 在國際舞台上，特朗普的激進舉動和言辭也讓投資者感到緊張。最新的全球焦點集中在伊朗，特朗普威脅要代表該國的抗議者進行干預，儘管他後來採取了觀望態度。</p>
</div><p>The uncertainty has boosted safe-haven bids for gold (XAU=) this year while pockets of equity markets such as energy shares have fluctuated, but the major stock indexes have largely been unbothered by news developments so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種不確定性推動了今年對黃金（XAU=）的避險需求，而能源股等部分股票市場則出現波動，但主要股指迄今為止在新聞發展中基本未受影響。</p>
</div><p>“The market has largely shrugged off a lot of the geopolitical and domestic political issues, but there’s certainly a lot to be worried about there,” said James Ragan, co-chief investment officer and director of investment management research at D.A. Davidson. “There’s always a chance that the president tries to get ambitious, set out some bold policies, and the market’s going to have to decide whether it’s important enough to react to that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場在很大程度上對許多地緣政治和國內政治問題置之不理，但確實有很多值得擔憂的地方，” D.A. Davidson 的共同首席投資官兼投資管理研究主管詹姆斯·雷根表示。“總統總有可能試圖採取雄心勃勃的舉措，提出一些大膽的政策，市場將不得不決定是否足夠重要以作出反應。”</p>
</div><p>U.S. stock markets are closed on Monday for the Martin Luther King Jr. holiday, but earnings rev up after that, headlined by Netflix results on Tuesday. The streaming giant will draw added attention due to its high-stakes battle with Paramount Skydance (PSKY.O) for Warner Bros Discovery (WBD.O) in a deal that stands to shake up the media landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市將在週一因馬丁·路德·金紀念日而休市，但在此之後，盈利將加速，Netflix 的業績將在週二公佈。這家流媒體巨頭將因其與派拉蒙·斯凱丹斯（PSKY.O）在華納兄弟探索（WBD.O）交易中的高風險競爭而受到更多關注，這一交易可能會改變媒體格局。</p>
</div><p>Focus will be on corporate outlooks, with hopes high for 2026. S&amp;P 500 companies overall are expected to increase earnings by more than 15% in 2026, with each of the 11 sectors expected to post profit growth of at least roughly 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場將關注企業前景，對 2026 年的期望很高。標準普爾 500 公司的整體盈利預計將在 2026 年增長超過 15%，11 個行業預計至少將實現約 7% 的利潤增長。</p>
</div><p>“I continue to believe that the most important thing right now is earnings,” said Chris Fasciano, chief market strategist at Commonwealth Financial Network. “If we continue to get good earnings, I think that will be supportive for the market.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我繼續認為，現在最重要的事情是盈利，” 聯邦金融網絡的首席市場策略師克里斯·法西亞諾表示。“如果我們繼續獲得良好的盈利，我認為這將對市場形成支持。”</p>
</div><h3>FED INDEPENDENCE ALSO IN FOCUS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美聯儲獨立性也受到關注</h3>
</div><p>Investors are also waiting for the U.S. Supreme Court to decide on the legality of Trump’s global tariffs, a ruling that could set off asset price volatility. The court on Wednesday also will hear arguments over Trump’s attempt to remove Federal Reserve Governor Lisa Cook, bringing fresh attention to the central bank’s independence amid persistent criticism from Trump that the Fed has not lowered interest rates sufficiently. Such concerns about Fed independence erupted this week after news of a criminal investigation into Fed Chair Jerome Powell. Trump told Reuters this week he has no plans to fire Powell, whose term as chair ends in May, while he is expected to nominate a new Fed leader soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在等待美國最高法院就特朗普全球關税的合法性作出裁決，這一裁決可能引發資產價格波動。法院將在週三聽取特朗普試圖罷免美聯儲理事麗莎·庫克的論點，這使得人們對美聯儲的獨立性重新關注，特朗普對美聯儲未能足夠降低利率的持續批評引發了這樣的擔憂。本週關於美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的刑事調查的消息使得對美聯儲獨立性的擔憂加劇。特朗普本週告訴路透社，他沒有計劃解僱鮑威爾，鮑威爾的主席任期將在 5 月結束，而他預計很快會提名新的美聯儲領導人。</p>
</div><p>The end of Powell’s chair term “will mark a critical inflection point for the independence narrative,” Wedbush strategists said in a report this week. “A lack of Fed independence could stoke inflation fears and make the U.S. debt more expensive to finance.”</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾主席任期的結束 “將標誌着獨立性敍事的一個關鍵轉折點，” Wedbush 的策略師在本週的一份報告中表示。“缺乏美聯儲獨立性可能會加劇通脹擔憂，並使美國債務融資成本上升。”</p>
</div>

Wall St Week Ahead-Investors bank on US earnings strength as policy noise grows louder

- 投資者關注即將公佈的四季度財報，包括 Netflix、J&J 和 Intel。  
- 美股在國內政策提案和地緣政治緊張局勢中繼續上漲。  
- 市場期待 2026 年盈利增長超過 15%，以支持股市表現。

華爾街下週展望——隨着政策噪音加劇，投資者寄希望於美國企業的盈利能力