<p>（更新內容，變更日期為倫敦，添加評論）</p><p>全球股市徘徊在紀錄高位，地緣政治成為焦點</p><p>特朗普對伊朗採取觀望態度</p><p>美元上漲，日元關注干預</p><p>作者：索菲·基德林和瑞·韋</p><p>倫敦，1 月 16 日（路透社）——全球股市在週五徘徊在紀錄高位，國際緊張局勢持續，美元維持在六週高位附近，交易員削減了對美聯儲降息的押注。避險金價下跌，而油價在早前回落後反彈，此前美國總統唐納德·特朗普對伊朗採取了觀望態度，之前曾威脅進行干預。自年初以來，國際政治一直是市場的主要關注點，特朗普在委內瑞拉的行動以及對格林蘭的威脅引發了市場的關注。</p><p>“雖然目前看起來我們已經降低了美國在中東干預的可能性，但我認為我們不能完全排除這一可能性，” Pepperstone 的高級研究策略師邁克爾·布朗表示。</p><p>美國公共假期限制市場活動 布朗表示，市場參與者可能在週一馬丁·路德·金紀念日的美國假期前缺乏信心。</p><p>“如果我在經營一本書，我不會對在這個中東緊張局勢下的三天長週末持有風險偏好或做空原油感到完全自信，” 他説。</p><p>泛歐 Stoxx 600 指數（.STOXX）持平，此前在週四創下紀錄高位。</p><p>法國 CAC 40 指數下跌 0.4%（.FCHI），在政治不確定性下表現不佳。法國政府週五推遲了關於 2026 年預算的談判，因為立法者未能達成妥協。</p><p>美國股指期貨指向華爾街的堅實開局，本週將以州街的財報結束。在亞洲，台灣（.TWII）和韓國（.KS11）的科技重型指數創下歷史新高，台灣芯片製造商台積電（TSMC 2330.TW）的優異業績復興了人工智能交易。美國和台灣在週四達成了一項貿易協議，降低了許多半導體強國出口的關税，推動投資流向美國科技產業，並可能激怒中國。“我想，昨天台積電的報告相當穩健且聽起來樂觀，確實為那些在華爾街最近幾個月表現不佳的人工智能公司提供了急需的提振，” IG 的市場分析師託尼·西卡莫爾表示。</p><p>交易員關注日元干預 日元在外匯市場上引起了關注，此前日本財政大臣片山紗織週五表示，東京不會排除任何應對外匯波動的選項，包括與美國的協調幹預。她的評論稍微提振了日元 JPY=。在路透社的一份報告後，日元進一步上漲，一些日本銀行政策制定者認為，可能會比市場預期更早提高利率，四月是一個明顯的可能性。</p><p>美元最後下跌 0.3%，報 158 日元。由於投資者預計日本可能在下個月舉行提前選舉，這可能導致首相高市早苗擴大財政刺激，日元遭到拋售。美元在本週美國經濟數據發佈後徘徊在六週高位附近，包括數據顯示上週申請失業救濟的新申請人數意外下降。美元指數（=USD）報 99.28，接近週四的高點 99.493，為自 12 月初以來的最高水平。FRX/</p><p>市場已將美聯儲在三月降息的可能性定價為 20%，低於一個月前的約 50%（0#USDIRPR）。在油市，儘管美國對伊朗軍事打擊的可能性減小，供應風險仍然受到關注，油價小幅上漲。布倫特原油（LCOc1）和美國西德克薩斯中質原油（CLc1）均上漲超過 1%。現貨黃金（XAU=）下跌 0.12%，約為每盎司 4609 美元。GOL/</p>

台積電

<p>全球股市在地緣政治緊張局勢中接近歷史高點，美元接近六週來的高位，交易員調整對美聯儲降息的預期。避險金價下跌，而油價反彈。美國總統特朗普對伊朗的謹慎態度影響市場情緒。日元受到關注，可能會引發日本財政部長的干預。美國股指期貨顯示出積極的開盤信號，亞洲科技股在台積電強勁財報的推動下創下歷史新高。在馬丁·路德·金紀念日假期前，市場活動可能會有所減弱</p>

<p>(Updates throughout, changes dateline to London, adds comment)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新內容，變更日期為倫敦，添加評論）</p>
</div><p>World shares hover near record highs, geopolitics in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市徘徊在紀錄高位，地緣政治成為焦點</p>
</div><p>Trump adopts wait-and-see posture on Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對伊朗採取觀望態度</p>
</div><p>Dollar gains, yen on intervention watch</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲，日元關注干預</p>
</div><p>By Sophie Kiderlin and Rae Wee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：索菲·基德林和瑞·韋</p>
</div><p>LONDON, Jan 16 (Reuters) - Global stocks hovered near record peaks on Friday, as international tensions simmered and the dollar held near a six-week high as traders trimmed bets on Federal Reserve interest rate cuts. Safe-haven gold fell, while oil prices rebounded from an earlier retreat after U.S. President Donald Trump adopted a wait-and-see attitude towards Iran, having earlier threatened intervention. International politics has been the major focus for markets since the start of year following Trump’s action in Venezuela and threats to take over Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 16 日（路透社）——全球股市在週五徘徊在紀錄高位，國際緊張局勢持續，美元維持在六週高位附近，交易員削減了對美聯儲降息的押注。避險金價下跌，而油價在早前回落後反彈，此前美國總統唐納德·特朗普對伊朗採取了觀望態度，之前曾威脅進行干預。自年初以來，國際政治一直是市場的主要關注點，特朗普在委內瑞拉的行動以及對格林蘭的威脅引發了市場的關注。</p>
</div><p>“Although it appears that we’ve sort of dialled down the probability of U.S. intervention in the Middle East for the time being, I don’t think we can entirely rule that out,” Michael Brown, senior research strategist at Pepperstone, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然目前看起來我們已經降低了美國在中東干預的可能性，但我認為我們不能完全排除這一可能性，” Pepperstone 的高級研究策略師邁克爾·布朗表示。</p>
</div><p>US PUBLIC HOLIDAY CURBS MARKET ACTIVITY Market participants may lack conviction ahead of the Martin Luther King Jr. Day U.S. holiday on Monday, Brown said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國公共假期限制市場活動 布朗表示，市場參與者可能在週一馬丁·路德·金紀念日的美國假期前缺乏信心。</p>
</div><p>“I wouldn’t be entirely confident if I was running a book to be long-risk or short-crude into a three-day weekend with this amount of Middle East tension going on,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果我在經營一本書，我不會對在這個中東緊張局勢下的三天長週末持有風險偏好或做空原油感到完全自信，” 他説。</p>
</div><p>The pan-European Stoxx 600 index (.STOXX) was flat, after notching a record high on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 Stoxx 600 指數（.STOXX）持平，此前在週四創下紀錄高位。</p>
</div><p>France’s CAC 40 was 0.4% lower (.FCHI) , underperforming regional peers on political uncertainty. The French government on Friday postponed talks about its 2026 budget as lawmakers failed to reach a compromise.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國 CAC 40 指數下跌 0.4%（.FCHI），在政治不確定性下表現不佳。法國政府週五推遲了關於 2026 年預算的談判，因為立法者未能達成妥協。</p>
</div><p>U.S. stock futures pointed to a firm start on Wall Street, where an earnings-packed week will end with State Street results. In Asia, tech-heavy indexes in Taiwan .TWII and South Korea .KS11 notched all-time peaks as stellar results from Taiwanese chipmaker TSMC 2330.TW revived the AI trade. The U.S. and Taiwan clinched a trade deal on Thursday that cuts tariffs on many of the semiconductor powerhouse’s exports, directs investments towards the U.S. technology industry and risks infuriating China. “I guess with the TSMC report yesterday being pretty solid and sounding optimistic, it certainly provided a much-needed shot in the arm for those AI names which have been struggling on Wall Street in recent months,” said Tony Sycamore, a market analyst at IG.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨指向華爾街的堅實開局，本週將以州街的財報結束。在亞洲，台灣（.TWII）和韓國（.KS11）的科技重型指數創下歷史新高，台灣芯片製造商台積電（TSMC 2330.TW）的優異業績復興了人工智能交易。美國和台灣在週四達成了一項貿易協議，降低了許多半導體強國出口的關税，推動投資流向美國科技產業，並可能激怒中國。“我想，昨天台積電的報告相當穩健且聽起來樂觀，確實為那些在華爾街最近幾個月表現不佳的人工智能公司提供了急需的提振，” IG 的市場分析師託尼·西卡莫爾表示。</p>
</div><p>TRADERS ARE ON YEN INTERVENTION WATCH The yen grabbed the spotlight in the currency markets after Japanese Finance Minister Satsuki Katayama said on Friday Tokyo would not rule out any options to counter excessive foreign exchange volatility, including coordinated intervention with the United States. Her comments lifted the yen JPY= slightly. The currency extended gains after a Reuters report that some Bank of Japan policymakers see scope to raise interest rates sooner than markets expect, with April a distinct possibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員關注日元干預 日元在外匯市場上引起了關注，此前日本財政大臣片山紗織週五表示，東京不會排除任何應對外匯波動的選項，包括與美國的協調幹預。她的評論稍微提振了日元 JPY=。在路透社的一份報告後，日元進一步上漲，一些日本銀行政策制定者認為，可能會比市場預期更早提高利率，四月是一個明顯的可能性。</p>
</div><p>The dollar was last down 0.3% at 158 yen. The yen has been sold off on the prospect of a snap election in Japan as early as next month, which investors bet could lead to expanded fiscal stimulus from Prime Minister Sanae Takaichi. The dollar hovered near a six-week high after U.S. economic releases this week including data that showed the number of Americans filing new applications for unemployment benefits unexpectedly fell last week. Against a basket of currencies, the dollar =USD stood at 99.28, close to Thursday’s peak of 99.493, its highest since early December. FRX/</p>
<div class="lb-trans"><p>美元最後下跌 0.3%，報 158 日元。由於投資者預計日本可能在下個月舉行提前選舉，這可能導致首相高市早苗擴大財政刺激，日元遭到拋售。美元在本週美國經濟數據發佈後徘徊在六週高位附近，包括數據顯示上週申請失業救濟的新申請人數意外下降。美元指數（=USD）報 99.28，接近週四的高點 99.493，為自 12 月初以來的最高水平。FRX/</p>
</div><p>Markets have priced in a 20% chance of Fed rate cut in March, down from roughly 50% a month ago (0#USDIRPR) . In oil markets, prices rose slightly as supply risks remained in focus despite the receding likelihood of a U.S. military strike against Iran. Brent crude (LCOc1) and U.S. West Texas Intermediate (CLc1) both traded just over 1% higher. Spot gold XAU= was down 0.12% at around $4,609 an ounce. GOL/</p>
<div class="lb-trans"><p>市場已將美聯儲在三月降息的可能性定價為 20%，低於一個月前的約 50%（0#USDIRPR）。在油市，儘管美國對伊朗軍事打擊的可能性減小，供應風險仍然受到關注，油價小幅上漲。布倫特原油（LCOc1）和美國西德克薩斯中質原油（CLc1）均上漲超過 1%。現貨黃金（XAU=）下跌 0.12%，約為每盎司 4609 美元。GOL/</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-World shares hover near record highs on simmering geopolitics

- 全球股市接近紀錄高位，美元接近六週高點。  
- 特朗普對伊朗採取觀望態度，市場關注地緣政治。  
- 日元因外匯波動風險被重視，交易者關注干預措施。

全球市場——由於地緣政治局勢持續緊張，世界股市徘徊在接近歷史高位