<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.1%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克上漲 0.6%</p><p>1 月 16 日（路透社）——美國股指期貨在週五上漲，因為半導體股票在經歷了一週波動的交易後，繼續受到人工智能推動的反彈，迎來了第四季度財報季。</p><p>內存芯片製造商領漲，美光（MU.O）在盤前交易中上漲 6.4%，西部數據（WDC.O）上漲 4.9%，希捷科技（STX.O）上漲 4.1%，在 2025 年的強勁反彈基礎上繼續上漲。</p><p>iShares 半導體 ETF（SOXX.O）在週五上漲 2%，將其今年迄今近 12% 的反彈推高，遠超納斯達克 100 指數（.NDX）1.2% 的漲幅，突顯了投資者對人工智能驅動的芯片需求的信心，即使資金正在從一些重量級科技股轉向更被低估的小型股、材料和工業股票。</p><p>三大主要美國股指在經歷了標準普爾 500 指數和道瓊斯指數在週一創下歷史新高後，正面臨微弱的周度下跌，因為對提議的 10% 一年期信用卡利率上限的擔憂壓制了貸款機構的股票，掩蓋了美國大型銀行強勁的季度利潤。</p><p>由於馬丁·路德·金日，市場將在週一休市，但下週財報季將加速，Netflix（NFLX.O）、強生（JNJ.N）和英特爾（INTC.O）等公司的財報將陸續公佈。</p><p>在東部時間上午 5:52，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 47 點，或 0.09%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 20 點，或 0.29%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 148.25 點，或 0.58%。</p><p>投資者對美聯儲的獨立性也表示擔憂，因為美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在週日表示，司法部已對他展開刑事調查，升級了唐納德·特朗普總統對美聯儲施加的壓力，要求其降低利率。</p><p>美聯儲理事米歇爾·鮑曼和菲利普·傑斐遜當天晚些時候的講話將為投票成員的思路提供線索，因為美國中央銀行將在 1 月 27-28 日的政策會議前進入黑暗期。</p><p>交易員們押注美聯儲將在本月的會議上維持利率不變，並且根據 LSEG 的數據，僅在 7 月份完全計入了 25 個基點的降息。</p><p>在其他股票中，J.B.亨特運輸服務公司（JBHT.O）在美國卡車運輸公司報告季度收入同比下降後，股價下跌近 5%。</p><p>美國 12 月份的工業生產數據將在當天晚些時候公佈。</p>

西部數據

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>美國股指期貨在週五上漲，主要受到半導體股票的推動，尤其是內存芯片製造商如美光和西部數據。iShares 半導體 ETF 上漲了 2%，反映出投資者對人工智能驅動的芯片需求的強烈信心。儘管本週交易波動，但標準普爾 500 指數和道瓊斯指數此前已達到歷史最高水平。關於提議的信用卡利率上限和美聯儲獨立性的擔憂依然存在。市場將在週一因馬丁·路德·金紀念日休市，下週將有主要公司的財報發佈</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.1%, S&amp;P 500 0.3%, Nasdaq 0.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.1%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克上漲 0.6%</p>
</div><p>Jan 16 (Reuters) - U.S. stock index futures rose on Friday as semiconductor shares extended their AI-fueled rally at the end of a choppy trading week that ushered in the fourth-quarter earnings season.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）——美國股指期貨在週五上漲，因為半導體股票在經歷了一週波動的交易後，繼續受到人工智能推動的反彈，迎來了第四季度財報季。</p>
</div><p>Memory chipmakers led the gains, with Micron (MU.O) up 6.4% in premarket trading, Western Digital (WDC.O) 4.9% and Seagate Technology (STX.O) 4.1%, building on their searing rallies in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>內存芯片製造商領漲，美光（MU.O）在盤前交易中上漲 6.4%，西部數據（WDC.O）上漲 4.9%，希捷科技（STX.O）上漲 4.1%，在 2025 年的強勁反彈基礎上繼續上漲。</p>
</div><p>The iShares Semiconductor ETF (SOXX.O) gained 2% on Friday, lifting its near 12% rally so far this year that has handily beaten the Nasdaq 100’s (.NDX) 1.2% rise, underscoring investor faith in AI-driven chip demand even as money shifts out of some heavyweight tech names into more undervalued areas such as small caps, materials and industrial stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>iShares 半導體 ETF（SOXX.O）在週五上漲 2%，將其今年迄今近 12% 的反彈推高，遠超納斯達克 100 指數（.NDX）1.2% 的漲幅，突顯了投資者對人工智能驅動的芯片需求的信心，即使資金正在從一些重量級科技股轉向更被低估的小型股、材料和工業股票。</p>
</div><p>The three main U.S. stock indexes were headed for slim weekly declines after the S&amp;P 500 and the Dow closed at record levels just on Monday, as worries over the fallout of a proposed 10% one-year cap on credit card interest rates weighed on lenders’ shares, overshadowing strong quarterly profit from big U.S. banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大主要美國股指在經歷了標準普爾 500 指數和道瓊斯指數在週一創下歷史新高後，正面臨微弱的周度下跌，因為對提議的 10% 一年期信用卡利率上限的擔憂壓制了貸款機構的股票，掩蓋了美國大型銀行強勁的季度利潤。</p>
</div><p>Markets will remain shut on Monday on account of Martin Luther King, Jr. Day, but earnings season will gather steam next week with results due from the likes of Netflix (NFLX.O) , Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) and Intel (INTC.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>由於馬丁·路德·金日，市場將在週一休市，但下週財報季將加速，Netflix（NFLX.O）、強生（JNJ.N）和英特爾（INTC.O）等公司的財報將陸續公佈。</p>
</div><p>At 05:52 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were up 47 points, or 0.09%, 500 E-minis (EScv1) were up 20 points, or 0.29% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 148.25 points, or 0.58%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 5:52，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 47 點，或 0.09%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 20 點，或 0.29%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 148.25 點，或 0.58%。</p>
</div><p>Investors have also been concerned over the Federal Reserve’s independence after Fed Chair Jerome Powell said on Sunday the Justice Department has opened a criminal probe into him, escalating President Donald Trump’s pressure campaign on the Fed to lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對美聯儲的獨立性也表示擔憂，因為美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在週日表示，司法部已對他展開刑事調查，升級了唐納德·特朗普總統對美聯儲施加的壓力，要求其降低利率。</p>
</div><p>Remarks from Fed governors Michelle Bowman and Philip Jefferson later in the day will offer clues on voting members’ thinking before the U.S. central bank enters its blackout period ahead of its January 27-28 policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲理事米歇爾·鮑曼和菲利普·傑斐遜當天晚些時候的講話將為投票成員的思路提供線索，因為美國中央銀行將在 1 月 27-28 日的政策會議前進入黑暗期。</p>
</div><p>Traders are betting that the Fed will hold rates steady in this month’s meeting and have fully priced in a quarter-point rate cut only in July, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們押注美聯儲將在本月的會議上維持利率不變，並且根據 LSEG 的數據，僅在 7 月份完全計入了 25 個基點的降息。</p>
</div><p>Among other stocks, J.B. Hunt Transport Services (JBHT.O) dropped nearly 5% after the U.S. trucking firm reported a dip in quarterly revenue from a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，J.B.亨特運輸服務公司（JBHT.O）在美國卡車運輸公司報告季度收入同比下降後，股價下跌近 5%。</p>
</div><p>U.S. industrial production data for December is due later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 12 月份的工業生產數據將在當天晚些時候公佈。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St futures rise as chipmakers advance at end of choppy week

- 美國股指期貨上漲，納斯達克漲幅最大，達 0.6%。  
- 存儲芯片製造商推動漲幅，Micron 提前交易上漲 6.4%。  
- 下週 Netflix 和 Johnson & Johnson 將公佈財報，市場關注美聯儲政策。

美國股市——在動盪的一週結束時，華爾街期貨上漲，芯片製造商股價上揚