<p>要點：</p>
<ul>
<li>報紙將暫停進口與俄羅斯相對較高的電力價格聯繫在一起</li>
<li>俄羅斯表示其優先事項是滿足遠東地區日益增長的電力需求</li>
<li>俄羅斯對中國的供應已經大幅下降</li>
</ul>
<p>作者：阿納斯塔西婭·利爾奇科娃</p>
<p>《生意人報》週五報道稱，中國已停止從俄羅斯進口電力供應，引用了熟悉情況和高價格的消息來源，而俄羅斯表示準備恢復銷售，並正在進行談判。</p>
<p>中國政府尚未立即回覆置評請求。</p>
<p>俄羅斯能源部告訴路透社，優先事項是滿足俄羅斯遠東地區日益增長的電力需求，但可以根據達成的條款恢復對中國的供應。</p>
<p>&#34;如果收到來自北京的相應請求，並且達成互利合作條款，俄羅斯可以恢復對中國的電力出口，&#34;它表示。並未明確暫停供應的決定是由中國還是俄羅斯主導。</p>
<p>INTERRAO 表示中國合同有效</p>
<p>俄羅斯對中國電力供應商 InterRAO 表示，談判正在進行，但雙方都沒有計劃終止合同。</p>
<p>&#34;目前，雙方正在積極探索電力貿易的機會，&#34;它表示。&#34;與我們保持持續聯繫的中國方面也沒有表示有興趣終止合同。&#34;</p>
<p>《生意人報》將暫停進口與俄羅斯的電力價格高於中國國內價格聯繫在一起。</p>
<p>InterRAO 根據長期合同通過遠東的跨州輸電線路向中國供應電力。</p>
<p>該合同於 2012 年簽署，規定在 25 年內向中國交付約 1000 億千瓦時的電力。</p>
<p>連接遠東電力系統與中國東北省份的跨州線路的輸電能力允許每年交付高達 70 億千瓦時的電力。</p>
<p>然而，在 2022 年創下 46 億千瓦時的出口紀錄後，俄羅斯因系統限制和遠東地區電力供應不足而減少對中國的供應，該地區電力需求正在增長。</p>
<p>2023 年，出口到中國降至 31 億千瓦時。2024 年進一步下降至 9 億千瓦時。</p>
<p>下降在 2025 年繼續：前九個月，僅向中國交付了 3 億千瓦時。</p>

<p>中國已暫停從俄羅斯進口電力，理由是價格過高，而俄羅斯則表示如果達成互利條款，願意恢復供應。俄羅斯能源部強調需要滿足其遠東地區日益增長的國內需求。供應商 InterRAO 確認正在進行談判，並表示雙方都不打算終止長期合同。由於系統限制和俄羅斯國內需求上升，對中國的電力出口從 2022 年的 46 億千瓦時大幅減少至 2025 年前九個月的僅 3 億千瓦時</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Newspaper links the pause to relatively high Russian power prices</li>
<li>Russia says its priority is meeting rising power demand in its Far East</li>
<li>Supplies to China from Russia had already fallen sharply</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>報紙將暫停進口與俄羅斯相對較高的電力價格聯繫在一起</li>
<li>俄羅斯表示其優先事項是滿足遠東地區日益增長的電力需求</li>
<li>俄羅斯對中國的供應已經大幅下降</li>
</ul>
</div><p>By Anastasia Lyrchikova</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿納斯塔西婭·利爾奇科娃</p>
</div><p>China has stopped imports of electric power supplies from Russia, Kommersant newspaper reported on Friday, citing sources familiar with the situation and high prices, while Russia said it was ready to resume sales and talks were taking place.</p>
<div class="lb-trans"><p>《生意人報》週五報道稱，中國已停止從俄羅斯進口電力供應，引用了熟悉情況和高價格的消息來源，而俄羅斯表示準備恢復銷售，並正在進行談判。</p>
</div><p>China's government did not immediately reply to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國政府尚未立即回覆置評請求。</p>
</div><p>Russia's energy ministry told Reuters the priority was to meet rising demand for power in Russia's Far East, but that it could resume supplies to China depending on the terms agreed.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯能源部告訴路透社，優先事項是滿足俄羅斯遠東地區日益增長的電力需求，但可以根據達成的條款恢復對中國的供應。</p>
</div><p>&#34;Russia could resume electricity exports to China if it receives a corresponding request from Beijing and if mutually beneficial cooperation terms are reached,&#34; it said. It did not clarify whether the decision to halt supply was led by China or Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果收到來自北京的相應請求，並且達成互利合作條款，俄羅斯可以恢復對中國的電力出口，&#34;它表示。並未明確暫停供應的決定是由中國還是俄羅斯主導。</p>
</div><p>INTERRAO SAYS CHINESE CONTRACT IS VALID</p>
<div class="lb-trans"><p>INTERRAO 表示中國合同有效</p>
</div><p>Russia's supplier of electric power to China, InterRAO , said talks were taking place but neither side planned to terminate their contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯對中國電力供應商 InterRAO 表示，談判正在進行，但雙方都沒有計劃終止合同。</p>
</div><p>&#34;At present, the parties are actively exploring opportunities for electricity trade,&#34; it said. &#34;The Chinese side, with which we are in constant contact, has also not expressed any interest in terminating the contract.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;目前，雙方正在積極探索電力貿易的機會，&#34;它表示。&#34;與我們保持持續聯繫的中國方面也沒有表示有興趣終止合同。&#34;</p>
</div><p>Kommersant newspaper linked the halt to higher power prices in Russia compared with China's domestic prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>《生意人報》將暫停進口與俄羅斯的電力價格高於中國國內價格聯繫在一起。</p>
</div><p>InterRAO supplies power to China under a long‑term contract via interstate transmission lines in the Far East.</p>
<div class="lb-trans"><p>InterRAO 根據長期合同通過遠東的跨州輸電線路向中國供應電力。</p>
</div><p>The contract, signed in 2012, provides for the delivery of about 100 billion kilowatt-hours to China over 25 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合同於 2012 年簽署，規定在 25 年內向中國交付約 1000 億千瓦時的電力。</p>
</div><p>The transmission capacity of interstate lines connecting the Far Eastern power system with China's northeastern provinces allows for deliveries of up to 7 billion kilowatt-hours per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>連接遠東電力系統與中國東北省份的跨州線路的輸電能力允許每年交付高達 70 億千瓦時的電力。</p>
</div><p>However, after a record export level of 4.6 billion kilowatt-hours in 2022, Russia has been reducing supplies to China due to system constraints and a power capacity shortage in its Far East, where electricity demand is growing.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在 2022 年創下 46 億千瓦時的出口紀錄後，俄羅斯因系統限制和遠東地區電力供應不足而減少對中國的供應，該地區電力需求正在增長。</p>
</div><p>In 2023, exports to China fell to 3.1 billion kilowatt-hours. In 2024 they declined further to 0.9 billion kilowatt-hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年，出口到中國降至 31 億千瓦時。2024 年進一步下降至 9 億千瓦時。</p>
</div><p>The fall continued in 2025: in the first nine months, only 0.3 billion kilowatt-hours were delivered to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>下降在 2025 年繼續：前九個月，僅向中國交付了 3 億千瓦時。</p>
</div>

中國和俄羅斯在暫停電力供應後進行會談