<p>作者：Marc Jones</p>
<p>倫敦，1 月 16 日（路透社）- 一項新的中國主導的數字貨幣平台的交易量已激增至超過 550 億美元，最新報告顯示，這是建立替代美元依賴的全球支付系統努力取得進展的最新跡象。</p>
<p>華盛頓的亞特蘭大理事會的數據分析顯示，正在由中國、香港、泰國、阿聯酋和沙特阿拉伯的中央銀行測試的原型 ‘mBridge’ 平台，目前已處理超過 4000 筆跨境交易。</p>
<p>這些支付的累計價值為 555 億美元，自 2022 年項目初期以來，增長了大約 2500 倍，預計數字人民幣現在佔交易量的約 95%。</p>
<p>被稱為 e-CNY 的數字人民幣，仍然是全球最大的中央銀行數字貨幣實驗。</p>
<p>最近中國人民銀行（PBOC）的數據顯示，它已處理超過 34 億筆交易，價值約 16.7 萬億元人民幣（24,000 億美元），比 2023 年增長超過 800%。</p>
<p>中國國家媒體上個月報道，e-CNY 今年還將開始向持有者的數字銀行賬户或錢包支付利息，這一舉措被廣泛視為旨在促進使用。</p>
<p>“綜合來看，這些發展表明，通過數字基礎設施，人民幣國際化正在逐步擴展，” 亞特蘭大理事會的 Alisha Chhangani 表示。</p>
<p>Chhangani 表示，中國及其合作伙伴並不是尋求直接取代美元，而是在建立平行的結算體系，以減少對現有美元體系的依賴。</p>
<p>“mBridge 項目不太可能直接挑戰美元的主導地位，但可能會逐步侵蝕它，” 她補充道。</p>
<p>中國人民銀行未立即回應關於這些數據的非工作時間評論請求。</p>
<h3>競賽開始了</h3>
<p>全球政策制定者正密切關注 mBridge 的進展。</p>
<p>該項目最初由中央銀行的傘形機構——國際清算銀行監督，但總部位於瑞士的該機構在 2024 年末意外退出了該項目。</p>
<p>儘管不是直接競爭對手，國際清算銀行現在將精力集中在與包括紐約聯邦儲備銀行、法國銀行（代表歐洲中央銀行）、日本銀行、瑞士國家銀行和英格蘭銀行在內的七家主要（大多是西方）中央銀行的另一個項目上。</p>
<p>本週，該小組還與 40 多家主要商業銀行合作，表示將加大測試力度。</p>
<p>然而，mBridge 的發展目前仍遙遙領先。</p>
<p>阿聯酋財政部和迪拜財政局在 11 月首次使用該平台進行批發數字迪拉姆的政府交易。</p>
<p>亞特蘭大理事會的 Chhangani 表示，mBridge 可能會越來越專注於貿易結算，特別是在能源和商品相關交易中，中國在其中已經扮演了中心商業角色。</p>
<p>（1 美元 = 6.9675 人民幣）</p>
<p>數字人民幣交易量</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/4pDlK3t?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1123" height="668" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/4pDlK3t"/></p>

<p>中國主導的數字貨幣平台 mBridge 的交易量已激增至超過 550 億美元，自 2022 年初以來增長了 2500 倍。該平台由中國、香港、泰國、阿聯酋和沙特阿拉伯的中央銀行進行測試，處理了超過 4000 筆跨境交易，其中數字人民幣佔據了 95% 的交易量。中國人民銀行報告稱，交易總數超過 34 億筆，價值約為 2.4 萬億美元。專家表示，儘管 mBridge 可能不會直接挑戰美元的主導地位，但它可能通過創建平行支付系統逐漸削弱美元的影響力</p>

<p>By Marc Jones</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Marc Jones</p>
</div><p>LONDON, Jan 16 (Reuters) - Transactions on a new China-led digital currency platform have surged to over $55 billion, a new report shows, the latest sign that efforts to build alternatives to dollar-dependent global payment systems are gaining traction.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 16 日（路透社）- 一項新的中國主導的數字貨幣平台的交易量已激增至超過 550 億美元，最新報告顯示，這是建立替代美元依賴的全球支付系統努力取得進展的最新跡象。</p>
</div><p>Data crunched by the Washington-based Atlantic Council showed the prototype ‘mBridge’ platform, which is being tested by central banks in China, Hong Kong, Thailand, the United Arab Emirates and Saudi Arabia, had now processed more than 4,000 cross-border transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓的亞特蘭大理事會的數據分析顯示，正在由中國、香港、泰國、阿聯酋和沙特阿拉伯的中央銀行測試的原型 ‘mBridge’ 平台，目前已處理超過 4000 筆跨境交易。</p>
</div><p>The cumulative $55.5 billion value of those payments represents a roughly 2,500-fold increase since the project’s early days of 2022, with the digital yuan estimated to now account for approximately 95% of the volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些支付的累計價值為 555 億美元，自 2022 年項目初期以來，增長了大約 2500 倍，預計數字人民幣現在佔交易量的約 95%。</p>
</div><p>The e-CNY, as it is also known, remains the world’s largest live central bank digital currency experiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>被稱為 e-CNY 的數字人民幣，仍然是全球最大的中央銀行數字貨幣實驗。</p>
</div><p>Recent People’s Bank of China (PBOC) figures showed it had processed more than 3.4 billion transactions worth roughly 16.7 trillion yuan ($2.4 trillion), a more than 800% leap from 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近中國人民銀行（PBOC）的數據顯示，它已處理超過 34 億筆交易，價值約 16.7 萬億元人民幣（24,000 億美元），比 2023 年增長超過 800%。</p>
</div><p>Chinese state media reported last month that the e-CNY will also start paying interest to those holding it in their digital bank accounts or wallets this year, a move widely seen as designed to boost usage.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家媒體上個月報道，e-CNY 今年還將開始向持有者的數字銀行賬户或錢包支付利息，這一舉措被廣泛視為旨在促進使用。</p>
</div><p>“Taken together, these developments point to a gradual expansion of the yuan’s internationalization through digital infrastructure,” the Atlantic Council’s Alisha Chhangani said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“綜合來看，這些發展表明，通過數字基礎設施，人民幣國際化正在逐步擴展，” 亞特蘭大理事會的 Alisha Chhangani 表示。</p>
</div><p>Rather than seeking to displace the dollar outright, China and its counterparts are building parallel settlement rails, Chhangani said, that reduce reliance on existing dollar-based systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chhangani 表示，中國及其合作伙伴並不是尋求直接取代美元，而是在建立平行的結算體系，以減少對現有美元體系的依賴。</p>
</div><p>“Project mBridge is unlikely to challenge dollar dominance directly, but it may incrementally erode it,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“mBridge 項目不太可能直接挑戰美元的主導地位，但可能會逐步侵蝕它，” 她補充道。</p>
</div><p>The PBOC did not immediately respond to an out-of-business-hours request for comment on the figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民銀行未立即回應關於這些數據的非工作時間評論請求。</p>
</div><h3>THE RACE IS ON</h3>
<div class="lb-trans"><h3>競賽開始了</h3>
</div><p>The progress of mBridge is being closely watch by policy makers globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球政策制定者正密切關注 mBridge 的進展。</p>
</div><p>It was originally overseen by central bank umbrella body, the Bank for International Settlements, but the Switzerland-headquartered institution unexpectedly quit the project in late 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目最初由中央銀行的傘形機構——國際清算銀行監督，但總部位於瑞士的該機構在 2024 年末意外退出了該項目。</p>
</div><p>Although not a direct rival, the BIS now focuses efforts on another project with seven top - mostly Western - central banks including the New York Federal Reserve, Banque de France on behalf of the European Central Bank, the Bank of Japan, Swiss National Bank and Bank of England.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管不是直接競爭對手，國際清算銀行現在將精力集中在與包括紐約聯邦儲備銀行、法國銀行（代表歐洲中央銀行）、日本銀行、瑞士國家銀行和英格蘭銀行在內的七家主要（大多是西方）中央銀行的另一個項目上。</p>
</div><p>This week, the group, which is also working with over 40 major commercial banks, said it was stepping up testing.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，該小組還與 40 多家主要商業銀行合作，表示將加大測試力度。</p>
</div><p>Mbridge’s development remains far ahead for now, however.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，mBridge 的發展目前仍遙遙領先。</p>
</div><p>The United Arab Emirates’ Ministry of Finance and the Dubai Department of Finance carried out the first government transaction using wholesale digital dirham on the platform in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋財政部和迪拜財政局在 11 月首次使用該平台進行批發數字迪拉姆的政府交易。</p>
</div><p>The Atlantic Council’s Chhangani said mBridge was likely to increasingly focus on trade settlements, particularly in energy and commodity-linked transactions, where China already plays a central commercial role.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞特蘭大理事會的 Chhangani 表示，mBridge 可能會越來越專注於貿易結算，特別是在能源和商品相關交易中，中國在其中已經扮演了中心商業角色。</p>
</div><p>($1 = 6.9675 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9675 人民幣）</p>
</div><p>Digital yuan transaction volumes</p>
<div class="lb-trans"><p>數字人民幣交易量</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/4pDlK3t" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/4pDlK3t"/></p>

由中國主導的跨境數字貨幣平台出現激增