<p>地圖揭示了整個大陸的冰下地形</p>
<p>地形特徵包括山脈、峽谷、山谷和平原</p>
<p>該地圖可能有助於理解南極冰蓋的退縮</p>
<p>作者：威爾·鄧漢</p>
<p>華盛頓，1 月 16 日（路透社）——科學家們繪製了迄今為止最詳細的南極冰蓋下地形地圖，揭示了一個充滿活力的山脈、峽谷、山谷和平原的景觀，同時首次辨識出數萬個小丘和其他較小的地形特徵。</p>
<p>研究人員利用最新的高分辨率衞星觀測和一種稱為冰流擾動分析的方法，該方法根據表面特徵估算冰下地形和條件，繪製了包括之前未繪製部分在內的整個大陸地圖。</p>
<p>對冰下基岩地形的更好了解可能有助於預測與氣候相關的南極冰蓋退縮。之前的研究表明，像鋸齒狀山坡和山頂這樣的崎嶇地形可以減緩這種退縮。</p>
<p>“擁有南極牀形狀的最準確地圖至關重要，因為牀的形狀是影響冰流摩擦的重要因素，而我們需要將其納入用於預測南極冰流向海洋的速度、融化及其對全球海平面上升貢獻的數值模型中，” 蘇格蘭愛丁堡大學的冰川學家羅伯特·賓厄姆説，他是本週在《科學》雜誌上發表的研究的主要負責人。</p>
<p>研究人員能夠以前所未有的精度繪製冰下地形。例如，他們識別出超過 30,000 個之前未繪製的小丘，定義為至少 165 英尺（50 米）的地形突起。</p>
<p>南極洲的面積約為歐洲的 40% 大，約為美國的 50% 大，約為非洲面積的一半。</p>
<p>“在每種情況下，這些大陸本身都包含各種非常不同的景觀，從高聳的山脈到廣闊的平原。南極洲隱藏的景觀也包含這些巨大的極端，” 賓厄姆説。“這絕對不無聊。”</p>
<p>南極冰蓋是地球上最大的冰塊，儲存了約 70% 的淡水。其平均厚度約為 1.3 英里（2.1 公里），最大厚度約為 3 英里（4.8 公里）。</p>
<p>南極洲並不總是被冰覆蓋。其冰下特徵最初是在該大陸獲得冰蓋之前的 3400 萬年前雕刻而成，隨後又被動態冰蓋進一步改造。南極洲曾與南美洲相連，但由於板塊構造過程的影響而分離，涉及地球表面大陸大小的板塊的逐漸移動。</p>
<p>該地圖揭示了一個具有各種地形特徵的景觀。</p>
<p>“可能許多人較少了解的地形類型是 ‘被深切冰川山谷切割的高原’。我可以告訴你，這對蘇格蘭人來説非常熟悉，但也是斯堪的納維亞、加拿大北部和格林蘭常見的景觀。事實上，我們的技術在南極洲揭示的景觀與這些景觀如此吻合，使我們對新地圖充滿信心，” 賓厄姆説。</p>
<p>研究人員指出，直到現在，火星的表面地圖繪製得比南極冰下地形更好。</p>
<p>根據法國環境地質研究所的冰川學家海倫·奧肯登的説法，傳統上，科學家們使用懸掛在飛機上的雷達設備或由雪地摩托拖曳的設備來繪製冰下地形，她是該研究的主要作者。</p>
<p>“但這些調查之間通常存在 5 公里（3.1 英里）或 10 公里（6.2 英里）的間隙，有時甚至達到 150 公里（93 英里），” 奧肯登説。</p>
<p>新研究中使用的方法，奧肯登表示，“真的很令人興奮，因為它使我們能夠將冰流的數學與冰面高分辨率衞星觀測結合起來，並説出整個大陸下方的地形在所有調查間隙中的樣子。因此，我們真正獲得了一個更完整的關於所有地形特徵如何相互連接的想法。”</p>
<p>研究人員希望該地圖能幫助為未來的海平面上升預測模型提供信息，以及為政府提供數據以制定氣候相關政策的聯合國氣候變化政府間專門委員會（IPCC）發佈的預測。</p>
<p>“我們現在也可以更好地識別南極洲需要更詳細的實地調查的地方，以及不需要的地方，” 賓厄姆補充道。</p>
<p>古老的景觀由河流形成，深藏在南極冰下，科學家表示南極冰的快速流失可能是氣候的臨界點。</p>

<p>科學家們繪製了南極洲冰下地形的最詳細地圖，揭示了山脈、峽谷、山谷以及超過 30,000 個之前未標記的丘陵。這張高分辨率地圖是通過衞星觀測和冰流分析開發的，對於理解南極冰蓋的動態及其對全球海平面上升的貢獻至關重要。該研究旨在改善氣候模型和預測，強調冰下地貌在預測冰流和融化速率中的重要性。這些發現也可能為未來在南極的實地調查提供指導</p>

<p>Map reveals subglacial topography for entire continent</p>
<div class="lb-trans"><p>地圖揭示了整個大陸的冰下地形</p>
</div><p>Landscape features mountains, canyons, valleys and plains</p>
<div class="lb-trans"><p>地形特徵包括山脈、峽谷、山谷和平原</p>
</div><p>Map may aid understanding of Antarctic ice sheet retreat</p>
<div class="lb-trans"><p>該地圖可能有助於理解南極冰蓋的退縮</p>
</div><p>By Will Dunham</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：威爾·鄧漢</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 16 (Reuters) - Scientists have devised the most detailed map to date of the terrain hidden below the vast ice sheet blanketing Antarctica, uncovering an exuberant landscape of mountains, canyons, valleys and plains while discerning for the first time tens of thousands of hills and other smaller features.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 16 日（路透社）——科學家們繪製了迄今為止最詳細的南極冰蓋下地形地圖，揭示了一個充滿活力的山脈、峽谷、山谷和平原的景觀，同時首次辨識出數萬個小丘和其他較小的地形特徵。</p>
</div><p>The researchers used the latest high-resolution satellite observations and a method called ice-flow perturbation analysis, which estimates subglacial topography and conditions based on surface features, to map the full continent including previously uncharted parts.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員利用最新的高分辨率衞星觀測和一種稱為冰流擾動分析的方法，該方法根據表面特徵估算冰下地形和條件，繪製了包括之前未繪製部分在內的整個大陸地圖。</p>
</div><p>Improved knowledge of the subglacial bedrock landscape may aid in forecasts concerning the climate-related retreat of Antarctica’s ice sheet. Previous research indicated that rough terrain like jagged hillsides and mountaintops can slow this retreat.</p>
<div class="lb-trans"><p>對冰下基岩地形的更好了解可能有助於預測與氣候相關的南極冰蓋退縮。之前的研究表明，像鋸齒狀山坡和山頂這樣的崎嶇地形可以減緩這種退縮。</p>
</div><p>“Having the most accurate map of Antarctica’s bed shape is crucial, because the shape of the bed is an important control on friction acting against ice flow, which in turn we need to include in numerical models that are used to project how rapidly Antarctica’s ice will flow towards the ocean, melt and contribute to global sea-level rise,” said glaciologist Robert Bingham of the University of Edinburgh in Scotland, who helped lead the study published this week in the journal Science.</p>
<div class="lb-trans"><p>“擁有南極牀形狀的最準確地圖至關重要，因為牀的形狀是影響冰流摩擦的重要因素，而我們需要將其納入用於預測南極冰流向海洋的速度、融化及其對全球海平面上升貢獻的數值模型中，” 蘇格蘭愛丁堡大學的冰川學家羅伯特·賓厄姆説，他是本週在《科學》雜誌上發表的研究的主要負責人。</p>
</div><p>The researchers were able to map the subglacial terrain with unprecedented precision. For instance, they identified more than 30,000 previously uncharted hills, defined as terrain protuberances of at least 165 feet (50 meters).</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員能夠以前所未有的精度繪製冰下地形。例如，他們識別出超過 30,000 個之前未繪製的小丘，定義為至少 165 英尺（50 米）的地形突起。</p>
</div><p>Antarctica is about 40% larger than Europe, 50% larger than the United States and roughly half the area of Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>南極洲的面積約為歐洲的 40% 大，約為美國的 50% 大，約為非洲面積的一半。</p>
</div><p>“In every case, all of these continents contain an array of very different landscapes in themselves, from towering mountain ranges to immense flat plains. The hidden landscape of Antarctica also contains these vast extremes,” Bingham said. “Boring it is not.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在每種情況下，這些大陸本身都包含各種非常不同的景觀，從高聳的山脈到廣闊的平原。南極洲隱藏的景觀也包含這些巨大的極端，” 賓厄姆説。“這絕對不無聊。”</p>
</div><p>The Antarctic Ice Sheet is the largest mass of ice on Earth and holds about 70% of the planet’s freshwater. Its average thickness is estimated at about 1.3 miles (2.1 km), with a maximum thickness of about 3 miles (4.8 km).</p>
<div class="lb-trans"><p>南極冰蓋是地球上最大的冰塊，儲存了約 70% 的淡水。其平均厚度約為 1.3 英里（2.1 公里），最大厚度約為 3 英里（4.8 公里）。</p>
</div><p>Antarctica has not always been covered in ice. Its subglacial features initially were sculpted before the continent acquired its icy covering more than 34 million years ago before being further modified by the dynamic ice sheet. Antarctica once was connected to South America but separated due to a process called plate tectonics involving the gradual movement of continent-sized plates on the Earth’s surface.</p>
<div class="lb-trans"><p>南極洲並不總是被冰覆蓋。其冰下特徵最初是在該大陸獲得冰蓋之前的 3400 萬年前雕刻而成，隨後又被動態冰蓋進一步改造。南極洲曾與南美洲相連，但由於板塊構造過程的影響而分離，涉及地球表面大陸大小的板塊的逐漸移動。</p>
</div><p>The map revealed a landscape bearing various topographical features.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地圖揭示了一個具有各種地形特徵的景觀。</p>
</div><p>“Possibly the type of landscape that many people might know less is ‘plateaus dissected by deep-carved glacier valleys.’ I can tell you this is very familiar for Scots, but also a landscape that is common across Scandinavia, northern Canada and Greenland. In fact, the very fact that the landscape our technique has uncovered across Antarctica matches these landscapes so well gives us great confidence in our new map,” Bingham said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可能許多人較少了解的地形類型是 ‘被深切冰川山谷切割的高原’。我可以告訴你，這對蘇格蘭人來説非常熟悉，但也是斯堪的納維亞、加拿大北部和格林蘭常見的景觀。事實上，我們的技術在南極洲揭示的景觀與這些景觀如此吻合，使我們對新地圖充滿信心，” 賓厄姆説。</p>
</div><p>The researchers noted that until now the surface of Mars was better mapped than the subglacial terrain of Antarctica.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員指出，直到現在，火星的表面地圖繪製得比南極冰下地形更好。</p>
</div><p>Traditionally, scientists have mapped the subglacial landscape using radar equipment suspended on planes or towed by snowmobiles, according to glaciologist Helen Ockenden of the Institut des Geosciences de l’Environnement in France, lead author of the study.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據法國環境地質研究所的冰川學家海倫·奧肯登的説法，傳統上，科學家們使用懸掛在飛機上的雷達設備或由雪地摩托拖曳的設備來繪製冰下地形，她是該研究的主要作者。</p>
</div><p>“But these surveys often have gaps of 5 km (3.1 miles) or 10 km (6.2 miles) between them, and sometimes up to 150 km (93 miles),” Ockenden said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但這些調查之間通常存在 5 公里（3.1 英里）或 10 公里（6.2 英里）的間隙，有時甚至達到 150 公里（93 英里），” 奧肯登説。</p>
</div><p>The method used in the new study, Ockenden said, “is really exciting because it allows us to combine the mathematics of how the ice flows with high-resolution satellite observations of the ice surface, and say what the landscape beneath the ice must look like everywhere across the whole continent, including in all those survey gaps. So we really gain a much more complete idea of how all the landscape features connect together.”</p>
<div class="lb-trans"><p>新研究中使用的方法，奧肯登表示，“真的很令人興奮，因為它使我們能夠將冰流的數學與冰面高分辨率衞星觀測結合起來，並説出整個大陸下方的地形在所有調查間隙中的樣子。因此，我們真正獲得了一個更完整的關於所有地形特徵如何相互連接的想法。”</p>
</div><p>The researchers hope the map will help inform models used to project future sea-level rise as well as the forecasts issued by the IPCC, the U.N. Intergovernmental Panel on Climate Change that provides governments with data to shape climate-related policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員希望該地圖能幫助為未來的海平面上升預測模型提供信息，以及為政府提供數據以制定氣候相關政策的聯合國氣候變化政府間專門委員會（IPCC）發佈的預測。</p>
</div><p>“We can now also identify better where Antarctica needs more detailed field survey, and where it does not,” Bingham added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們現在也可以更好地識別南極洲需要更詳細的實地調查的地方，以及不需要的地方，” 賓厄姆補充道。</p>
</div><p>Ancient landscape formed by rivers revealed deep under Antarctic ice Rapid loss of Antarctic ice may be climate tipping point, scientists say</p>
<div class="lb-trans"><p>古老的景觀由河流形成，深藏在南極冰下，科學家表示南極冰的快速流失可能是氣候的臨界點。</p>
</div>

新的地圖揭示了南極洲冰層下隱藏的地貌