<p>中國國有電網巨頭承諾在未來五年內將固定資產投資增加 40%，此時一些分析師認為電力產能在美中競爭中是一項戰略資產，尤其是在人工智能（AI）和其他耗電行業需求激增的背景下。\n 中國國家電網公司預計到 2030 年投資額將達到 4 萬億元人民幣（約合 5740 億美元），創公司歷史新高，旨在加快建設 “新型電力系統” 的努力——一個更高效、更靈活的電網，旨在整合可再生能源。\n 該公司週四宣佈，擴張可能使電力在最終能源消費中的佔比提高到 35%，每年新增約 200 吉瓦的風能和太陽能產能。\n 這一鉅額投資正值全球面臨人工智能巨大的能源需求之際。國際能源署估計，從 2024 年到 2030 年，中國的數據中心電力消耗將增加 170%，而美國的電力消耗將增加 130%，兩者合計幾乎佔全球增長的 80%。\n 然而，中國和美國這兩個全球人工智能強國面臨的情況截然不同。由於政府的積極規劃，中國在全球電力生產量中佔據三分之一，位居所有國家之首，而美國則面臨日益嚴重的電力短缺，促使從谷歌到 Meta 等科技巨頭收購電力資產，以確保為其 AI 模型訓練提供電力供應。\n“在人工智能競賽中，計算能力歸結為芯片、電力和算法——而電力是中國無可否認的優勢所在，” 廣東省政府附屬智庫廣東改革發展研究會的執行主席彭鵬表示。\n\n\n 花旗集團全球市場的中國股票策略師劉漢達表示，國家電網的投資 “超出了市場預期”，將幫助中國 “鞏固其在電力供應方面對美國的優勢”。\n 在國家電網公佈 4 萬億元人民幣（約合 5740 億美元）升級國家電力網絡的計劃後，中國電力和電網設備製造商的股票在週五早盤大幅上漲。\n 特斯拉和 SpaceX 首席執行官埃隆·馬斯克也預測，中國將在人工智能計算能力方面引領全球，估計到 2026 年，中國的電力產出——已經是世界最大——可能達到美國的三倍，從而具備支持能源密集型數據中心的能力。\n“中國將擁有比其他任何國家更多的電力，可能還會擁有更多的芯片，” 他在 1 月 6 日發佈的 “與彼得·迪亞曼迪斯的月球計劃” 播客中表示。\n 根據國家能源局的預測，中國的總電力生產預計在 2025 年將達到約 10.6 萬億千瓦時（kWh）。相比之下，根據美國能源信息署的預測，美國電廠在同年預計將生產約 4.24 萬億千瓦時——這表明中國的電力生產可能是美國的兩倍多。\n 中國國家電網公司表示，還計劃加快超高壓輸電項目的推進，到當前五年計劃結束時，跨區域和跨省的電力轉移能力將提高 30% 以上。它還旨在進一步電氣化最終能源需求，包括將 3500 萬個電動汽車充電設施接入電網。\n 該公司表示，擴張將有助於將中國能源結構中非化石燃料的比例提高到 25%，推動國家建設新型能源系統和按時實現經濟層面的碳達峯目標。\n</p>

<p>中國國家電網公司計劃在未來五年內投資 4 萬億元人民幣（約 5740 億美元）以增強其電網，目標是將電力在最終能源消費中的佔比提高到 35%。這一投資是在人工智能和其他行業電力需求上升的背景下進行的，預計到 2025 年，中國在電力生產方面將領先，可能產生的電力是美國的兩倍以上。分析師認為，這可能鞏固中國在美中科技競爭中的優勢，特別是在人工智能計算能力方面</p>

<p>China’s state-owned power grid giant has pledged to increase fixed-asset investment by 40 per cent over the next five years, at a time when some analysts view electricity capacity as a strategic asset in the US-China rivalry amid soaring demand from artificial intelligence (AI) and other power-hungry industries.\nThe State Grid Corporation of China expects the investment amount to reach 4 trillion yuan (US$574 billion) through 2030, a company record, as it accelerates efforts to build a “new-type power system” – a more efficient and flexible grid designed to integrate renewables.\nThe expansion could raise electricity’s share of end-use energy consumption to 35 per cent, with about 200 gigawatts of wind and solar capacity added annually, the company announced on Thursday.\nThe massive investment comes as the world grapples with the enormous energy appetite of AI. The International Energy Agency estimated that from 2024 to 2030, China’s data centres would consume 170 per cent more electricity while the consumption in the US would increase 130 per cent, with both accounting for nearly 80 per cent of global growth.\nHowever, China and the US – the world’s two AI powerhouses – face completely different pictures. China tops all countries with a third of global electricity generation volume due to aggressive government planning, while the US is facing an intensifying power shortage, prompting tech giants from Google to Meta to acquire power assets to secure supply for training their AI models.\n“In the AI race, computing power comes down to chips, electricity and algorithms – and electricity is the one area where China holds an undeniable advantage,” said Peng Peng, executive chairman of the Guangdong Society of Reform, a think tank affiliated with the provincial government.\n\n\nPierre Lau Hin-tat, China equity strategist at Citigroup Global Markets, said State Grid’s investment had “beat market expectations” and would help China “cement its edge over the United States in power supply”.\nShares of Chinese electricity and grid equipment makers surged on Friday morning after State Grid unveiled the 4 trillion yuan (US$574 billion) plan to upgrade the country’s power networks.\nTesla and SpaceX CEO Elon Musk has also predicted that China will lead the world in AI computing power, estimating that its electricity output – already the world’s largest – could reach about three times that of the US’ by 2026, giving it the capacity to support energy-hungry data centres.\n“China’s going to have more power than anyone else and probably will have more chips,” he told the “Moonshots with Peter Diamandis” podcast, in an episode released on January 6.\nChina’s total electricity generation was expected to reach about 10.6 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2025, according to the National Energy Administration. By comparison, US power plants were projected to generate about 4.24 trillion kWh in the same year, according to the US Energy Information Administration – suggesting that China may have produced more than twice as much.\nThe State Grid Corporation of China said it also plans to fast-track ultra-high-voltage transmission projects, boosting cross-regional and cross-provincial power transfer capacity by more than 30 per cent by the end of the current five-year plan. It also aims to further electrify end-use energy demand, including connecting 35 million electric vehicle charging facilities to the grid.\nThe company said the expansion would help raise the share of non-fossil fuels in China’s energy mix to 25 per cent, advancing the national goals of building a new energy system and achieving economy-wide carbon peaking on schedule.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國有電網巨頭承諾在未來五年內將固定資產投資增加 40%，此時一些分析師認為電力產能在美中競爭中是一項戰略資產，尤其是在人工智能（AI）和其他耗電行業需求激增的背景下。\n 中國國家電網公司預計到 2030 年投資額將達到 4 萬億元人民幣（約合 5740 億美元），創公司歷史新高，旨在加快建設 “新型電力系統” 的努力——一個更高效、更靈活的電網，旨在整合可再生能源。\n 該公司週四宣佈，擴張可能使電力在最終能源消費中的佔比提高到 35%，每年新增約 200 吉瓦的風能和太陽能產能。\n 這一鉅額投資正值全球面臨人工智能巨大的能源需求之際。國際能源署估計，從 2024 年到 2030 年，中國的數據中心電力消耗將增加 170%，而美國的電力消耗將增加 130%，兩者合計幾乎佔全球增長的 80%。\n 然而，中國和美國這兩個全球人工智能強國面臨的情況截然不同。由於政府的積極規劃，中國在全球電力生產量中佔據三分之一，位居所有國家之首，而美國則面臨日益嚴重的電力短缺，促使從谷歌到 Meta 等科技巨頭收購電力資產，以確保為其 AI 模型訓練提供電力供應。\n“在人工智能競賽中，計算能力歸結為芯片、電力和算法——而電力是中國無可否認的優勢所在，” 廣東省政府附屬智庫廣東改革發展研究會的執行主席彭鵬表示。\n\n\n 花旗集團全球市場的中國股票策略師劉漢達表示，國家電網的投資 “超出了市場預期”，將幫助中國 “鞏固其在電力供應方面對美國的優勢”。\n 在國家電網公佈 4 萬億元人民幣（約合 5740 億美元）升級國家電力網絡的計劃後，中國電力和電網設備製造商的股票在週五早盤大幅上漲。\n 特斯拉和 SpaceX 首席執行官埃隆·馬斯克也預測，中國將在人工智能計算能力方面引領全球，估計到 2026 年，中國的電力產出——已經是世界最大——可能達到美國的三倍，從而具備支持能源密集型數據中心的能力。\n“中國將擁有比其他任何國家更多的電力，可能還會擁有更多的芯片，” 他在 1 月 6 日發佈的 “與彼得·迪亞曼迪斯的月球計劃” 播客中表示。\n 根據國家能源局的預測，中國的總電力生產預計在 2025 年將達到約 10.6 萬億千瓦時（kWh）。相比之下，根據美國能源信息署的預測，美國電廠在同年預計將生產約 4.24 萬億千瓦時——這表明中國的電力生產可能是美國的兩倍多。\n 中國國家電網公司表示，還計劃加快超高壓輸電項目的推進，到當前五年計劃結束時，跨區域和跨省的電力轉移能力將提高 30% 以上。它還旨在進一步電氣化最終能源需求，包括將 3500 萬個電動汽車充電設施接入電網。\n 該公司表示，擴張將有助於將中國能源結構中非化石燃料的比例提高到 25%，推動國家建設新型能源系統和按時實現經濟層面的碳達峯目標。\n</p>
</div>

人工智能正在重塑美中科技競賽——電力能否改變這一平衡？