<p>1 月 16 日（路透社）- 加拿大主要股票指數在週五開盤時變化不大，能源板塊的上漲抵消了礦業股的疲軟，同時加拿大和中國達成了一項初步貿易協議，將削減電動車和菜籽油的關税。</p>
<p>在東部時間上午 09:36，S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 0.03%，報 33,052.81 點。</p>

<p>1 月 16 日（路透社）- 加拿大主要股票指數在週五開盤時幾乎沒有變化，能源部門的上漲抵消了礦業股的疲軟，同時加拿大和中國達成了一項初步貿易協議，將削減電動車和菜籽油的關税。東部時間上午 9:36，S&P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 0.03%，報 33,052.81 點</p>

<p>Jan 16 (Reutes) - Canada’s main stock index was little changed at the open on Friday, as gains in the energy sector offset weakness in mining shares, while Canada and China struck an initial trade deal that will slash tariffs on electric vehicles and canola.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）- 加拿大主要股票指數在週五開盤時變化不大，能源板塊的上漲抵消了礦業股的疲軟，同時加拿大和中國達成了一項初步貿易協議，將削減電動車和菜籽油的關税。</p>
</div><p>At 09:36 a.m. ET, the S&amp;P/TSX Composite Index (.GSPTSE) was up 0.03% at 33,052.81 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 09:36，S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 0.03%，報 33,052.81 點。</p>
</div>

加拿大股市 - 多倫多證券交易所基本持平，能源板塊的上漲抵消了礦業板塊的下跌