<p>我們選擇了過去幾周關於美中關係的七個最有趣和重要的新聞故事。如果您想查看更多我們的報道，請考慮訂閲。\n1. 比亞迪的勝利，特斯拉的失敗，福特的轉變：美中電動車市場的差距擴大\n\n 經過多年的正面競爭，美國在電動車領域現在被廣泛認為落後於中國——這一現實甚至在底特律內部也越來越被承認。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n2. “震驚” 的中國要求立即釋放尼古拉斯·馬杜羅\n\n 中國在 1 月 6 日的聯合國安全理事會 “緊急” 會議上向美國發出了強烈的信息，呼籲華盛頓遵守國際法，結束其作為世界警察和法庭的幻想，並立即釋放前委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅及其妻子。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n3. 美國桂冠詩人亞瑟·斯茲談跨文化翻譯詩歌的慢節奏\n\n 當亞瑟·斯茲將唐代古典詩歌翻譯成英文時，他手寫漢字，放慢自己的速度，以適應筆畫和間隔的節奏。這種故意抵制速度的做法是美國第 25 任桂冠詩人的創作核心，反映了他認為詩歌必須小心對待，才能在跨越國界時保持深度的信念。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n4. 儘管特朗普簽證打壓，哈佛的中國學生人數仍在上升\n\n2025 年秋季，哈佛的中國學生入學人數較前一年有所上升，即使唐納德·特朗普政府採取措施限制他們的簽證，並限制該著名大學的外國入學和資金。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n5. 赫格塞斯在委內瑞拉軍事行動後表示，中國和俄羅斯不會 “敢於挑戰” 美國\n\n 美國國防部長皮特·赫格塞斯在 1 月向中國和俄羅斯發出了嚴厲警告，宣稱美國正在重建軍事主導地位，達到一種絕對的水平，以至於其敵人 “不會敢” 去挑戰。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n6. 2026 年特朗普被視為全球最大風險，美國在中國面前進一步落後\n\n 根據歐亞集團在 1 月 5 日發佈的年度威脅、挑戰和熱點預測報告，美國在 2026 年面臨越來越落後於中國的危險，因為這個亞洲巨頭在無人機、電池儲存、機器人和製造業方面收緊了控制，儘管全球穩定的最大風險是特朗普總統領導下的美國。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n7. 加州進步派將領導民主黨在有影響力的眾議院中國小組\n\n 據宣佈，加州進步派羅·卡納將取代伊利諾伊州代表拉賈·克里希納穆爾西，成為眾議院共產黨特別委員會的首位民主黨人，後者曾反對美國國會強迫中國剝離 TikTok。\n 閲讀全文請點擊這裏。</p>

<p>本文強調了關於美中關係的七個重要故事，包括電動車市場的差距擴大、中國對釋放尼古拉斯·馬杜羅的要求，以及儘管簽證限制，中國學生在哈佛大學的入學人數上升。文章還討論了美國的軍事主導地位、特朗普被視為全球風險的看法，以及眾議院中國小組的領導層變動。這些故事反映了美中關係中不斷變化的動態和挑戰</p>

<p>We have selected seven of the most interesting and important news stories covering US-China relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing.\n1. BYD’s win, Tesla’s defeat, Ford’s pivot: the widening gap in US-China EV markets\n\nAfter years of competing head-to-head with China in electric vehicles, the United States is now widely seen as falling behind – a reality increasingly acknowledged even within Detroit.\nRead the full story here.\n2. ‘Shocked’ China demands immediate release of Nicolas Maduro\n\nChina delivered a strongly worded message to the United States at an “emergency” meeting of the UN Security Council on January 6, calling on Washington to abide by international law, end its illusion that it is the world’s police force and court, and immediately release ex-Venezuelan president Nicolas Maduro and his wife.\nRead the full story here.\n3. US poet laureate Arthur Sze on slowing down to translate poetry across cultures\n\nWhen Arthur Sze translates classical Tang dynasty poetry into English, he writes Chinese characters by hand, slowing himself to the pace of brush strokes and gaps. This deliberate resistance to speed is central to the craft of the US’ 25th poet laureate, and reflective of his belief that poetry must be treated with care if it is to cross borders with depth intact.\nRead the full story here.\n4. Chinese student numbers at Harvard rise despite Trump visa crackdown\n\nEnrolment at Harvard for Chinese students rose in the autumn of 2025 from a year earlier, even as the Donald Trump administration moved to rein in visas for them and limit foreign enrolment and funding at the prestigious university.\nRead the full story here.\n5. China, Russia won’t ‘dare test’ US, says Hegseth after Venezuela military op\n\nUS Secretary of Defence Pete Hegseth delivered a stark warning to China and Russia in January, declaring that the United States is rebuilding military dominance to a level so absolute that its enemies would “not dare” test it.\nRead the full story here.\n6. Trump seen as top global risk in 2026 as US slips further behind China\n\nThe US is in danger of falling increasingly behind China in 2026 as the Asian giant tightens its grip on drones, battery storage, robots and manufacturing, although the No 1 risk to global stability is the US under President Donald Trump, Eurasia Group said on January 5 in its closely watched annual forecast of threats, challenges and hotspots.\nRead the full story here.\n7. California progressive to lead Democrats on influential House China panel\n\nIt was announced that Ro Khanna, a California progressive who opposed the US congressional effort to force the Chinese divestment of TikTok, will replace Illinois Representative Raja Krishnamoorthi as the top Democrat on the House Select Committee on the Communist Party later this month.\nRead the full story here.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>我們選擇了過去幾周關於美中關係的七個最有趣和重要的新聞故事。如果您想查看更多我們的報道，請考慮訂閲。\n1. 比亞迪的勝利，特斯拉的失敗，福特的轉變：美中電動車市場的差距擴大\n\n 經過多年的正面競爭，美國在電動車領域現在被廣泛認為落後於中國——這一現實甚至在底特律內部也越來越被承認。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n2. “震驚” 的中國要求立即釋放尼古拉斯·馬杜羅\n\n 中國在 1 月 6 日的聯合國安全理事會 “緊急” 會議上向美國發出了強烈的信息，呼籲華盛頓遵守國際法，結束其作為世界警察和法庭的幻想，並立即釋放前委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅及其妻子。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n3. 美國桂冠詩人亞瑟·斯茲談跨文化翻譯詩歌的慢節奏\n\n 當亞瑟·斯茲將唐代古典詩歌翻譯成英文時，他手寫漢字，放慢自己的速度，以適應筆畫和間隔的節奏。這種故意抵制速度的做法是美國第 25 任桂冠詩人的創作核心，反映了他認為詩歌必須小心對待，才能在跨越國界時保持深度的信念。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n4. 儘管特朗普簽證打壓，哈佛的中國學生人數仍在上升\n\n2025 年秋季，哈佛的中國學生入學人數較前一年有所上升，即使唐納德·特朗普政府採取措施限制他們的簽證，並限制該著名大學的外國入學和資金。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n5. 赫格塞斯在委內瑞拉軍事行動後表示，中國和俄羅斯不會 “敢於挑戰” 美國\n\n 美國國防部長皮特·赫格塞斯在 1 月向中國和俄羅斯發出了嚴厲警告，宣稱美國正在重建軍事主導地位，達到一種絕對的水平，以至於其敵人 “不會敢” 去挑戰。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n6. 2026 年特朗普被視為全球最大風險，美國在中國面前進一步落後\n\n 根據歐亞集團在 1 月 5 日發佈的年度威脅、挑戰和熱點預測報告，美國在 2026 年面臨越來越落後於中國的危險，因為這個亞洲巨頭在無人機、電池儲存、機器人和製造業方面收緊了控制，儘管全球穩定的最大風險是特朗普總統領導下的美國。\n 閲讀全文請點擊這裏。\n7. 加州進步派將領導民主黨在有影響力的眾議院中國小組\n\n 據宣佈，加州進步派羅·卡納將取代伊利諾伊州代表拉賈·克里希納穆爾西，成為眾議院共產黨特別委員會的首位民主黨人，後者曾反對美國國會強迫中國剝離 TikTok。\n 閲讀全文請點擊這裏。</p>
</div>

特斯拉的失敗，哈佛的成功，特朗普 ‘全球最大風險’：7 篇關於中美關係的閲讀