<p>美國股指小幅下跌</p>
<p>材料類股是標準普爾 500 指數中表現最弱的板塊；房地產類股領漲</p>
<p>歐洲斯托克 600 指數下跌約 0.3%</p>
<p>美元小幅上漲；原油上漲超過 1%；比特幣下跌；黃金下跌超過 1%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率上升至約 4.20%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>華爾街指數接近平盤；芯片股表現優異</h3>
<p>華爾街指數在週五幾乎沒有進展，投資者對芯片股持樂觀態度，同時消化最新的華盛頓政策動向。</p>
<p>在第一週的財報發佈後，投資者也在為即將到來的長週末做準備——美國市場週一因馬丁·路德·金日休市。週五的交易會是在經歷了一週波動的交易後進行的，標準普爾 500 指數（.SPX）記錄了兩天的上漲、一個盤中歷史新高，並有可能連續三天下跌。</p>
<p>在標準普爾 500 指數的 11 個主要行業板塊中，只有 5 個板塊上漲。工業類股（.SPLRCI）和房地產類股（.SPLRCR）領漲。在科技股中，芯片股表現優異。費城半導體指數（.SOX）上漲約 1%，其中最大的贏家是內存芯片製造商美光科技（MU.O）。儘管一份監管文件顯示一名董事會成員購買了價值 780 萬美元的美光股票，但花旗和巴克萊均上調了該股的目標價。同時，副總理鄭麗君週五表示，台灣希望在人工智能（AI）領域成為美國的緊密戰略伙伴，此前達成了一項降低關税並增加對美國投資的協議。芯片股近期表現強勁，週四在先進 AI 芯片製造商台積電（TSMC TSM.N）發佈樂觀財報後大幅上漲。</p>
<p>然而，在另一邊，材料類股（.SPLRCM）是最大的下跌者，其次是公用事業類股（.SPLRCU）。公用事業的疲軟似乎與報告有關，稱一些美國州的州長預計將在週五訪問白宮，與特朗普政府簽署一項協議，旨在遏制不斷上升的電力成本。週五早上的其他顯著新聞包括一項調查顯示，由於可負擔性擔憂使潛在買家退縮，1 月份美國建築商信心惡化，且成本上升阻礙了建築活動。全國建築商協會/富國銀行住房市場指數下降兩點至 37，連續 21 個月低於 50 的平衡點，並未達到經濟學家預期的 40 的增長。但好消息是，美國工廠生產在 12 月份意外增長，主要金屬產量激增抵消了汽車組裝廠的下降，但在進口關税帶來的挑戰背景下，第四季度的活動有所收縮。</p>
<p>以下是東部時間上午 10:25/格林威治標準時間 15:25 的市場快照：</p>
<p>（Sinéad Carew）</p>
<h3>早前在實時市場：與輪換談判相悖的芯片相關公司？點擊這裏，人工智能搖動樹木，工作如秋天的落葉般減少，點擊這裏，白銀火熱；也許過於火熱？點擊這裏，宏觀力量與亞洲股票，點擊這裏，運動服裝的 38 億英鎊機會，點擊這裏，美聯儲會在 2026 年前保持不變嗎？點擊這裏，股票小幅下跌，仍然有望實現周漲，點擊這裏，歐洲開盤前：股票有望實現第五週的上漲，點擊這裏，干預前還有多少日元口頭干預？點擊這裏</h3>
<p>華爾街指數保持接近平盤</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/zjpqdglzmvx/Pasted%20image%201768577182672.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="863" height="693" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/zjpqdglzmvx/Pasted%20image%201768577182672.png"/></p>
<p>( )</p>

台積電

<p>美國股指小幅收低，標準普爾 500 指數在各個行業中表現不一。芯片股表現優異，受益於美光科技的積極財報和在人工智能領域的戰略合作。費城半導體指數上漲約 1%。與此同時，材料行業因對電力成本上升和房屋建築商信心惡化的擔憂而下滑。美國工廠生產在 12 月意外增長，但整體活動在第四季度收縮。由於馬丁·路德·金日的長週末臨近，投資者保持謹慎</p>

<p>US equity indexes modestly red</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指小幅下跌</p>
</div><p>Materials weakest S&amp;P 500 sector; Real Estate leads gainers</p>
<div class="lb-trans"><p>材料類股是標準普爾 500 指數中表現最弱的板塊；房地產類股領漲</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index off ~0.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲斯托克 600 指數下跌約 0.3%</p>
</div><p>Dollar edges up; crude rallies &gt;1%; bitcoin declines; gold down &gt;1%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元小幅上漲；原油上漲超過 1%；比特幣下跌；黃金下跌超過 1%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield rises to ~4.20% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率上升至約 4.20%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>WALL STREET INDEXES CLOSE TO FLAT; CHIPS OUTPERFORM</h3>
<div class="lb-trans"><h3>華爾街指數接近平盤；芯片股表現優異</h3>
</div><p>Wall Street indexes are making little progress on Friday with investors bullish on chip stocks while they digest the latest Washington policy moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街指數在週五幾乎沒有進展，投資者對芯片股持樂觀態度，同時消化最新的華盛頓政策動向。</p>
</div><p>After the first week of earnings, investors were also preparing for a long weekend - with U.S. markets closed Monday for Martin Luther King Day. Friday’s session is following a choppy trading week so far with the S&amp;P 500 (.SPX) registering two days of gains, an intraday record high, and on track for three days of losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一週的財報發佈後，投資者也在為即將到來的長週末做準備——美國市場週一因馬丁·路德·金日休市。週五的交易會是在經歷了一週波動的交易後進行的，標準普爾 500 指數（.SPX）記錄了兩天的上漲、一個盤中歷史新高，並有可能連續三天下跌。</p>
</div><p>Among the 11 major S&amp;P 500 industry sectors just 5 are gaining. Industrials (.SPLRCI) and Real Estate (.SPLRCR) are leading the advancers. In tech, chip stocks are outperforming. The Philadelphia semiconductor index (.SOX) is up ~1% and among its biggest gainers is memory chipmaker Micron Technology (MU.O) . While a regulatory filing showed that a board member had bought $7.8 million worth of shares in Micron, both Citi and Barclays raised their price targets for the stock. Meanwhile, it may have helped that Vice Premier Cheng Li-chiun said on Friday that Taiwan aims to become a close strategic partner with the United States in the area of artificial intelligence (AI) after striking a deal to cut tariffs and boost its investment in the country. Chip stocks have been on a tear, also rallying sharply on Thursday, after upbeat results from advanced AI chipmaker TSMC TSM.N.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 指數的 11 個主要行業板塊中，只有 5 個板塊上漲。工業類股（.SPLRCI）和房地產類股（.SPLRCR）領漲。在科技股中，芯片股表現優異。費城半導體指數（.SOX）上漲約 1%，其中最大的贏家是內存芯片製造商美光科技（MU.O）。儘管一份監管文件顯示一名董事會成員購買了價值 780 萬美元的美光股票，但花旗和巴克萊均上調了該股的目標價。同時，副總理鄭麗君週五表示，台灣希望在人工智能（AI）領域成為美國的緊密戰略伙伴，此前達成了一項降低關税並增加對美國投資的協議。芯片股近期表現強勁，週四在先進 AI 芯片製造商台積電（TSMC TSM.N）發佈樂觀財報後大幅上漲。</p>
</div><p>But, on the far side of the fence Materials (.SPLRCM) is the biggest decliner followed by Utilities (.SPLRCU) . Weakness in Utilities seems related to reports that governors from U.S. states seeing a rapid expansion in data center construction are expected to visit the White House on Friday to sign an agreement with the Trump administration intended to curb rising electricity costs. Other notable news on Friday morning included a survey showing U.S. homebuilder sentiment deterioration in January as affordability worries sidelined potential buyers and rising costs hampered construction activity. The National Association of Home Builders/Wells Fargo Housing Market index fell two points to 37, remaining below the 50 break-even point for 21 straight months and missing economists’ expectations for an increase to 40. But on the plus side, U.S. factory production unexpectedly increased in December amid a surge in primary metals output that offset a decline at motor vehicle assembly plants, but activity contracted in the fourth quarter against the backdrop of challenges from import tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在另一邊，材料類股（.SPLRCM）是最大的下跌者，其次是公用事業類股（.SPLRCU）。公用事業的疲軟似乎與報告有關，稱一些美國州的州長預計將在週五訪問白宮，與特朗普政府簽署一項協議，旨在遏制不斷上升的電力成本。週五早上的其他顯著新聞包括一項調查顯示，由於可負擔性擔憂使潛在買家退縮，1 月份美國建築商信心惡化，且成本上升阻礙了建築活動。全國建築商協會/富國銀行住房市場指數下降兩點至 37，連續 21 個月低於 50 的平衡點，並未達到經濟學家預期的 40 的增長。但好消息是，美國工廠生產在 12 月份意外增長，主要金屬產量激增抵消了汽車組裝廠的下降，但在進口關税帶來的挑戰背景下，第四季度的活動有所收縮。</p>
</div><p>Here is a snapshot of the market taken at 10.25 a.m. ET/ 1525 GMT:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是東部時間上午 10:25/格林威治標準時間 15:25 的市場快照：</p>
</div><p>(Sinéad Carew)</p>
<div class="lb-trans"><p>（Sinéad Carew）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: ARE CHIP-RELATED COMPANIES DEFYING TALKS OF ROTATION? CLICK HERE AS AI SHAKES THE TREE, JOBS FALL LIKE LEAVES IN AUTUMN CLICK HERE SILVER HAS BEEN WHITE HOT; MAYBE TOO HOT? CLICK HERE MACRO FORCES AND ASIAN STOCKS CLICK HERE SPORTSWEAR’S 3.8 BILLION POUND OPPORTUNITY CLICK HERE COULD THE FED STAY ON HOLD THROUGH 2026? CLICK HERE STOCKS DRIFT LOWER, STILL SET FOR WEEKLY RISE CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: STOCKS SET FOR FIFTH WEEK OF GAINS CLICK HERE HOW MUCH MORE YEN JAWBONING BEFORE INTERVENTION? CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前在實時市場：與輪換談判相悖的芯片相關公司？點擊這裏，人工智能搖動樹木，工作如秋天的落葉般減少，點擊這裏，白銀火熱；也許過於火熱？點擊這裏，宏觀力量與亞洲股票，點擊這裏，運動服裝的 38 億英鎊機會，點擊這裏，美聯儲會在 2026 年前保持不變嗎？點擊這裏，股票小幅下跌，仍然有望實現周漲，點擊這裏，歐洲開盤前：股票有望實現第五週的上漲，點擊這裏，干預前還有多少日元口頭干預？點擊這裏</h3>
</div><p>Wall Street indexes stay close to flat</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街指數保持接近平盤</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/zjpqdglzmvx/Pasted%20image%201768577182672.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/zjpqdglzmvx/Pasted%20image%201768577182672.png"/></p>
<p>( )</p>
<div class="lb-trans"><p>( )</p>
</div>

LIVE MARKETS-Wall Street indexes close to flat; chips outperform

- 美國股市指數小幅下跌，材料類股表現最弱。  
- 美國 10 年期國債收益率升至約 4.20%。  
- 房地產和芯片股則為主要上漲領域。

華爾街指數接近平收；芯片板塊表現突出