<p>更新標題，401(k) 的風格</p>
<p>華盛頓，1 月 16 日（路透社）- 特朗普政府計劃允許投資者使用部分退休資金作為購房的首付款，白宮經濟顧問凱文·哈塞特週五表示，並補充説更多細節將在下週公佈。“我們將允許人們從他們的 401(k) 中提取資金用於首付款，” 他在接受福克斯商業網絡採訪時表示，並補充説，美國總統唐納德·特朗普 “將在下週的達沃斯發佈最終計劃。”</p>
<p>哈塞特表示，他將與這位共和黨總統一起前往瑞士參加經濟會議，並補充説，他們仍在尋找一種 “簡單” 的方式來允許資金流動，以免影響人們的退休計劃。</p>
<p>“我們仍在討論其機制，” 哈塞特在福克斯商業網絡的 “瑪麗亞早晨” 節目中説道。</p>
<p>這一預期計劃出台之際，特朗普正面臨經濟逆風，距離他上任一年，且即將迎來 11 月的中期選舉，他曾承諾迅速解決美國消費者面臨的高物價問題。</p>
<p>美國住房可負擔性尤其仍然是一個重要問題，因為高抵押貸款利率和高房價使許多潛在買家被迫退出市場，市場活動減緩。</p>
<p>特朗普最近幾周提出了一系列提案，包括禁止機構投資者購買單户住宅，並指示聯邦住房金融局購買 2000 億美元的由抵押貸款金融巨頭房利美和房地美髮行的債券，以期降低抵押貸款利率。</p>
<p>他還一再呼籲美國聯邦儲備委員會降低基準利率。本週，美國勞工統計局發佈的消費者通脹數據表明，住房通脹仍然強勁。</p>
<p>投資者一直在關注政策動向、市場變化或可能吸引買家迴歸並提升抵押貸款申請量的低利率。然而，一些分析師和經濟學家表示，關鍵問題在於供應不足，地方的分區和監管可能會產生更大的影響。例如，較低的利率可能會增加對住房的需求，但如果沒有更多的供應，可能會推高價格。</p>

AOMR

房地美

房利美

<p>特朗普政府計劃允許使用 401(k) 資金用於購房首付款，經濟顧問凱文·哈塞特表示。更多細節將在下週的達沃斯會議上公佈。此項舉措旨在應對高抵押貸款利率和房價帶來的住房可負擔性問題。特朗普還提出了其他措施，包括禁止機構投資者購買單户住宅，並敦促美聯儲降低利率。然而，分析師警告稱，住房供應不足可能會抵消這些努力</p>

<p>Updates headline, style on 401(k)</p>
<div class="lb-trans"><p>更新標題，401(k) 的風格</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 16 (Reuters) - The Trump administration plans to allow investors to use some of their retirement funds to make a down payment on a house, White House economic adviser Kevin Hassett said on Friday, adding that more details will be released next week. “We’re going to allow people to take money out of their 401(k) s and use that for down payment,” he told Fox Business Network in an interview, adding that U.S. President Donald Trump “will put the final plan out in Davos next week.”</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 16 日（路透社）- 特朗普政府計劃允許投資者使用部分退休資金作為購房的首付款，白宮經濟顧問凱文·哈塞特週五表示，並補充説更多細節將在下週公佈。“我們將允許人們從他們的 401(k) 中提取資金用於首付款，” 他在接受福克斯商業網絡採訪時表示，並補充説，美國總統唐納德·特朗普 “將在下週的達沃斯發佈最終計劃。”</p>
</div><p>Hassett, who said he would be traveling with the Republican president to the economic conference in Switzerland, added that they were still looking for “a simple” way to allow the fund move so that it would not hurt people’s retirement plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特表示，他將與這位共和黨總統一起前往瑞士參加經濟會議，並補充説，他們仍在尋找一種 “簡單” 的方式來允許資金流動，以免影響人們的退休計劃。</p>
</div><p>“We’re still talking about the mechanics of it,” Hassett told FBN’s “Mornings with Maria” program.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們仍在討論其機制，” 哈塞特在福克斯商業網絡的 “瑪麗亞早晨” 節目中説道。</p>
</div><p>The expected plan comes as Trump grapples with economic headwinds a year after taking office and ahead of November’s midterm election, having campaigned on a quick fix to higher prices for American consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一預期計劃出台之際，特朗普正面臨經濟逆風，距離他上任一年，且即將迎來 11 月的中期選舉，他曾承諾迅速解決美國消費者面臨的高物價問題。</p>
</div><p>U.S. housing affordability in particular has remained a top issue as high mortgage rates and elevated home prices have sidelined many would-be buyers and slowed market activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國住房可負擔性尤其仍然是一個重要問題，因為高抵押貸款利率和高房價使許多潛在買家被迫退出市場，市場活動減緩。</p>
</div><p>Trump in recent weeks has offered a number of proposals, including banning institutional investors from buying single-family homes and instructing the Federal Housing Finance Agency to purchase $200 billion of bonds issued by mortgage finance giants Fannie Mae and Freddie Mac in a bid to bring down mortgage rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普最近幾周提出了一系列提案，包括禁止機構投資者購買單户住宅，並指示聯邦住房金融局購買 2000 億美元的由抵押貸款金融巨頭房利美和房地美髮行的債券，以期降低抵押貸款利率。</p>
</div><p>He has also repeatedly called on the U.S. Federal Reserve to lower its benchmark rates. Consumer inflation data released by the Bureau of Labor Statistics this week showed housing inflation remained strong.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還一再呼籲美國聯邦儲備委員會降低基準利率。本週，美國勞工統計局發佈的消費者通脹數據表明，住房通脹仍然強勁。</p>
</div><p>Investors have been eyeing policy moves, market shifts or lower interest rates that could draw buyers back and lift mortgage application volumes after a prolonged housing slowdown. But some analysts and economists say a key issue is a lack of supply, and that local zoning and regulation could have a bigger impact. Lower rates, for example, could increase demand for homes that without more supply would likely push prices higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者一直在關注政策動向、市場變化或可能吸引買家迴歸並提升抵押貸款申請量的低利率。然而，一些分析師和經濟學家表示，關鍵問題在於供應不足，地方的分區和監管可能會產生更大的影響。例如，較低的利率可能會增加對住房的需求，但如果沒有更多的供應，可能會推高價格。</p>
</div>

Trump housing plan to allow 401(k) money for down payments, adviser says

- 特朗普政府計劃允許從 401(k) 提取資金作為購房首付款。
- 白宮經濟顧問哈塞特表示具體細節將在下週公佈。
- 該政策旨在解決高抵押貸款利率造成的住房可負擔性問題。

顧問稱，特朗普的住房計劃將允許使用 401(k) 資金作為購房首付款