<p>（市場收盤後的更新）</p>
<p>富時 100 指數下跌 0.04%，富時 250 指數上漲 0.13%</p>
<p>礦業股票在銅價回落後下跌</p>
<p>英國國家統計局可能將勞動力市場調查的推出推遲至 2027 年 5 月</p>
<p>在地緣政治緊張局勢中，國防股票上漲</p>
<p>1 月 16 日（路透社）- 倫敦基準股票指數在週五基本保持不變，此前一天創下歷史新高，但由於金融業強勁的財報、樂觀的數據以及資源相關股票的強勁表現，仍錄得周度上漲。</p>
<p>藍籌股富時 100 指數（.FTSE）下跌 0.04%，至 10,235.29 點，周度上漲 0.1%。以國內為主的中型股指數（.FTMC）上漲 0.13%，收於五周來的最高點，周漲幅為 1.2%。週五，倫敦上市的礦業公司領跌，嘉能可（GLEN.L）和力拓（RIO.L）分別下跌 2.5% 和 1.8%，受到對中國這一主要消費國銅需求減弱的擔憂的壓力。（MET/L）</p>
<p>貴金屬礦業指數（.FTNMX551030）下跌 1.2%，恩德沃礦業（EDV.L）下跌 2.6%，成為藍籌股指數中的主要跌幅股之一。</p>
<p>儘管如此，資源相關股票仍是本週反彈的最大貢獻者之一，因為地緣政治不確定性提升了對黃金的需求，而供應擔憂在本週早些時候支撐了銅和其他金屬。投資銀行和經紀服務指數（.FTNMX302020）本週上漲 5.3%，得益於阿什莫爾集團（ASHM.L）和施羅德（SDR.L）等資金管理公司的強勁財報更新。</p>
<p>與此同時，英國經濟的強勁增長也提升了本週投資者的信心，突顯出經濟的韌性，儘管之前對財政部長瑞秋·裏夫斯預算計劃的影響存在擔憂。週五，國防股票在俄羅斯與烏克蘭衝突重新不穩定的情況下逆勢上漲，此前烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基宣佈進入緊急狀態，英國承諾向烏克蘭提供 2000 萬英鎊的能源援助。</p>
<p>英國航空航天和國防指數（.FTNMX502010）上漲 1.25%，BAE 系統（BAES.L）上漲 1.4%，巴布科克國際集團（BAB.L）上漲 1%。</p>

BAE 系統公司

<p>FTSE 100 指數收盤下跌 0.04%，報 10,235.29 點，但錄得 0.1% 的周漲幅。FTSE 250 上漲 0.13%，達到五週來的最高點，周漲幅為 1.2%。由於銅價下跌，礦業股票下跌，而在地緣政治緊張局勢下，國防股票上漲。儘管對預算計劃的影響存在擔憂，但金融行業的強勁收益和積極的經濟數據推動了本週的漲幅。航空航天和國防指數上漲 1.25%，BAE Systems 和 Babcock 的股價均有所上漲</p>

<p>(Updates after market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤後的更新）</p>
</div><p>FTSE 100 down 0.04%, FTSE 250 up 0.13%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數下跌 0.04%，富時 250 指數上漲 0.13%</p>
</div><p>Mining stocks fall after copper prices retreat</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股票在銅價回落後下跌</p>
</div><p>ONS may delay labour market survey rollout to May 2027</p>
<div class="lb-trans"><p>英國國家統計局可能將勞動力市場調查的推出推遲至 2027 年 5 月</p>
</div><p>Defence stocks gain amid geopolitical tensions</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治緊張局勢中，國防股票上漲</p>
</div><p>Jan 16 (Reuters) - London’s benchmark stock index was largely unchanged on Friday after a record close the previous day, but it notched up a weekly gain thanks to strong earnings for financials, upbeat data, and strength in resource-linked shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）- 倫敦基準股票指數在週五基本保持不變，此前一天創下歷史新高，但由於金融業強勁的財報、樂觀的數據以及資源相關股票的強勁表現，仍錄得周度上漲。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 (.FTSE) slipped 0.04% to 10,235.29 points, while ending the week with a 0.1% rise. The domestically focused mid-cap index (.FTMC) added 0.13%, closing at a five-week high, and was up 1.2% for the week. On Friday, London-listed miners led losses, with Glencore (GLEN.L) and Rio Tinto (RIO.L) down 2.5% and 1.8%, respectively, pressured by concerns over weakening demand for copper from top consumer China. (MET/L)</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股富時 100 指數（.FTSE）下跌 0.04%，至 10,235.29 點，周度上漲 0.1%。以國內為主的中型股指數（.FTMC）上漲 0.13%，收於五周來的最高點，周漲幅為 1.2%。週五，倫敦上市的礦業公司領跌，嘉能可（GLEN.L）和力拓（RIO.L）分別下跌 2.5% 和 1.8%，受到對中國這一主要消費國銅需求減弱的擔憂的壓力。（MET/L）</p>
</div><p>The index of precious metal miners (.FTNMX551030) was down 1.2%, with Endeavour mining (EDV.L) down 2.6%, becoming one of the top losers on the blue-chip index.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬礦業指數（.FTNMX551030）下跌 1.2%，恩德沃礦業（EDV.L）下跌 2.6%，成為藍籌股指數中的主要跌幅股之一。</p>
</div><p>Nevertheless, resource-linked stocks were among the biggest contributors to the week’s rally, as geopolitical uncertainty boosted demand for gold, while supply concerns supported copper and other metals earlier in the week. An index for investment banking and brokerage services (.FTNMX302020) rallied 5.3% this week, powered by strong earning updates from money managers such as Ashmore Group (ASHM.L) and Schroders (SDR.L) .</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，資源相關股票仍是本週反彈的最大貢獻者之一，因為地緣政治不確定性提升了對黃金的需求，而供應擔憂在本週早些時候支撐了銅和其他金屬。投資銀行和經紀服務指數（.FTNMX302020）本週上漲 5.3%，得益於阿什莫爾集團（ASHM.L）和施羅德（SDR.L）等資金管理公司的強勁財報更新。</p>
</div><p>Meanwhile, stronger growth in the British economy also improved investor confidence this week, underscoring the economy’s resilience despite previous concern over the impact of Finance Minister Rachel Reeves’ budget plans. Defence stocks bucked the trend on Friday amid renewed instability around the Russia-Ukraine conflict after President Volodymyr  Zelenskiy declared a state of emergency and Britain pledged £20  million in energy aid to Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，英國經濟的強勁增長也提升了本週投資者的信心，突顯出經濟的韌性，儘管之前對財政部長瑞秋·裏夫斯預算計劃的影響存在擔憂。週五，國防股票在俄羅斯與烏克蘭衝突重新不穩定的情況下逆勢上漲，此前烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基宣佈進入緊急狀態，英國承諾向烏克蘭提供 2000 萬英鎊的能源援助。</p>
</div><p>Britain’s aerospace and defence index (.FTNMX502010) jumped 1.25%, with BAE Systems (BAES.L) climbing 1.4% and Babcock international group (BAB.L) up 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國航空航天和國防指數（.FTNMX502010）上漲 1.25%，BAE 系統（BAES.L）上漲 1.4%，巴布科克國際集團（BAB.L）上漲 1%。</p>
</div>

FTSE 100 指數當天變化不大，但本週錄得強勁漲幅