<p>Polymarket 博彩網站看好 Warsh 擔任美聯儲主席</p>
<p>日本考慮干預以應對日元貶值</p>
<p>高市早苗計劃提前選舉以獲得財政政策支持</p>
<p>（更新於紐約下午時間）</p>
<p>作者：Karen Brettell</p>
<p>紐約，1 月 16 日（路透社）- 在美國總統特朗普在白宮活動中讚揚經濟顧問凱文·哈塞特，並表示他可能希望讓哈塞特繼續擔任現職後，美元在週五上漲，這引發了他不太可能被任命為美聯儲主席的猜測。</p>
<p>“我看到凱文在觀眾中，我只想感謝你。你今天在電視上表現得非常出色。説實話，我實際上想讓你繼續留在你現在的位置上，” 特朗普説。</p>
<p>投資直播的首席貨幣分析師亞當·巴頓在一份報告中表示：“我們看到一些美元在這個頭條新聞下買入，因為這強調了美聯儲的決定主要與政治信譽有關。”</p>
<p>“在候選人中，哈塞特被視為最不獨立的，這反過來又是最鴿派的，因為特朗普長期以來希望降息，” 巴頓説。預計特朗普將在未來幾周內提名接替傑羅姆·鮑威爾的候選人，鮑威爾的任期將於 5 月結束。該職位的四位主要候選人是哈塞特、美聯儲理事克里斯托弗·沃勒、前美聯儲理事凱文·沃什和黑石集團的首席債券投資經理裏克·裏德。</p>
<p>博彩網站 Polymarket 顯示，沃什現在是獲得該職位的熱門人選。美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.06% 至 99.41，歐元（EUR=）下跌 0.1%，報 1.1594。該指數在週四達到了 99.49 的六週高點。</p>
<p>本週，美國貨幣受到推動，數據顯示美國勞動力市場改善，這推遲了對美聯儲進一步降息的預期，直到 6 月。美聯儲副主席米歇爾·鮑曼週五表示，脆弱的就業市場可能迅速惡化，這意味着美國中央銀行應隨時準備再次降息。週五的數據表明，美國工廠生產在 12 月意外增加，主要金屬產量激增抵消了汽車組裝廠的下降，但在進口關税帶來的挑戰背景下，第四季度的活動收縮。</p>
<p>日本警告干預日元 日元在週五也走強，此前日本財政大臣片山薩蘇基表示，東京不會排除任何應對貨幣貶值的選項，包括與美國的協調幹預。</p>
<p>週三，日元兑美元貶值至 18 個月低點，原因是人們擔心日本首相高市早苗將有更多空間推出財政擴張政策。高市計劃在下週解散國會並召開提前的議會選舉，她的政黨秘書長在週三表示，因為她尋求公眾對其支出計劃的支持。</p>
<p>“這可能是推動高市交易延續和美元/日元新高的關鍵因素，” 瑞銀的外匯和宏觀策略師瓦西里·謝列布里亞科夫説。但 “我們必須權衡美元/日元的上行風險與外匯干預的風險。”</p>
<p>日元（JPY=）兑美元上漲 0.3%，報 158.16。</p>
<p>謝列布里亞科夫認為，在 160-162 區間干預的可能性更大。</p>
<p>CIBC 資本市場 FICC 策略主管諾亞·巴法姆也認為日元可能繼續貶值，指出日本官員尚未表現出完全的緊迫感。一些日本銀行政策制定者也認為，隨着日元貶值可能加劇已經擴大的通脹壓力，提前加息的可能性比市場預期的要早，四位熟悉其思路的消息人士表示，四月是一個明顯的可能性。</p>
<p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）下跌 0.77%，報 94,812 美元。</p>
<p>（報道：Karen Brettell；額外報道：Joice Alves 和 Rocky Swift；編輯：Susan Fenton 和 Deepa Babington）</p>

<p>在特朗普總統表示他可能會讓經濟顧問凱文·哈塞特繼續擔任現職後，美元走強，減少了市場對他擔任美聯儲主席的猜測。美元指數上升至 99.41，受到積極的勞動力市場數據的支持。與此同時，日本財政部長警告日元貶值，暗示可能會進行干預。日元對美元略微回升至 158.16。博彩市場現在更傾向於凱文·沃什擔任美聯儲主席，因為預計特朗普很快會宣佈他的選擇</p>

<p>Polymarket betting site favors Warsh for Fed Chair role</p>
<div class="lb-trans"><p>Polymarket 博彩網站看好 Warsh 擔任美聯儲主席</p>
</div><p>Japan considers intervention to counter yen weakness</p>
<div class="lb-trans"><p>日本考慮干預以應對日元貶值</p>
</div><p>Takaichi plans snap election to gain support for fiscal policies</p>
<div class="lb-trans"><p>高市早苗計劃提前選舉以獲得財政政策支持</p>
</div><p>(Updated in New York afternoon time)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新於紐約下午時間）</p>
</div><p>By Karen Brettell</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Karen Brettell</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 16 (Reuters) - The dollar gained on Friday after U.S. President Donald Trump praised economic adviser Kevin Hassett at a White House event and said he may want to keep him in his current role, prompting speculation he is less likely to be named as chair of the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 16 日（路透社）- 在美國總統特朗普在白宮活動中讚揚經濟顧問凱文·哈塞特，並表示他可能希望讓哈塞特繼續擔任現職後，美元在週五上漲，這引發了他不太可能被任命為美聯儲主席的猜測。</p>
</div><p>“I see Kevin’s in the audience, and I just want to thank you. You were fantastic on television today. I actually want to keep you where you are, if you want to know the truth,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我看到凱文在觀眾中，我只想感謝你。你今天在電視上表現得非常出色。説實話，我實際上想讓你繼續留在你現在的位置上，” 特朗普説。</p>
</div><p>“We have seen some US dollar buying on this headline, as it underscores that the Fed decision is mostly about political credibility,” Adam Button, chief currency analyst at investingLive, said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資直播的首席貨幣分析師亞當·巴頓在一份報告中表示：“我們看到一些美元在這個頭條新聞下買入，因為這強調了美聯儲的決定主要與政治信譽有關。”</p>
</div><p>“Of the candidates, Hassett is seen as the least independent, which in turn is the most-dovish due to Trump’s longstanding desire to cut rates,” Button said. Trump is expected to name his candidate to succeed Jerome Powell in the coming weeks, with Powell’s term due to end in May. The leading four candidates for the role are Hassett, Fed Governor Christopher Waller, former Fed Governor Kevin Warsh and BlackRock’s chief bond investment manager Rick Rieder.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在候選人中，哈塞特被視為最不獨立的，這反過來又是最鴿派的，因為特朗普長期以來希望降息，” 巴頓説。預計特朗普將在未來幾周內提名接替傑羅姆·鮑威爾的候選人，鮑威爾的任期將於 5 月結束。該職位的四位主要候選人是哈塞特、美聯儲理事克里斯托弗·沃勒、前美聯儲理事凱文·沃什和黑石集團的首席債券投資經理裏克·裏德。</p>
</div><p>Betting site Polymarket shows that Warsh is now a favorite to get the role. The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.06% to 99.41, with the euro (EUR=) down 0.1% at $1.1594. The index reached a six-week high of 99.49 on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>博彩網站 Polymarket 顯示，沃什現在是獲得該職位的熱門人選。美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.06% 至 99.41，歐元（EUR=）下跌 0.1%，報 1.1594。該指數在週四達到了 99.49 的六週高點。</p>
</div><p>The U.S. currency has been boosted this week by data showing an improving U.S. labor market, which has pushed back expectations of further Federal Reserve rate cuts until June. Fed Vice Chair for Supervision Michelle Bowman said on Friday a fragile job market that could weaken quickly means the U.S. central bank should stand ready to cut interest rates again if needed. Data on Friday showed that U.S. factory production unexpectedly increased in December amid a surge in primary metals output that offset a decline at motor vehicle assembly plants, but activity contracted in the fourth quarter against the backdrop of challenges from import tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，美國貨幣受到推動，數據顯示美國勞動力市場改善，這推遲了對美聯儲進一步降息的預期，直到 6 月。美聯儲副主席米歇爾·鮑曼週五表示，脆弱的就業市場可能迅速惡化，這意味着美國中央銀行應隨時準備再次降息。週五的數據表明，美國工廠生產在 12 月意外增加，主要金屬產量激增抵消了汽車組裝廠的下降，但在進口關税帶來的挑戰背景下，第四季度的活動收縮。</p>
</div><p>JAPAN WARNS ON YEN INTERVENTION The yen was also stronger on Friday after Japan’s Finance Minister Satsuki Katayama said Tokyo would not rule out any options to counter weakness in the currency, including coordinated intervention with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本警告干預日元 日元在週五也走強，此前日本財政大臣片山薩蘇基表示，東京不會排除任何應對貨幣貶值的選項，包括與美國的協調幹預。</p>
</div><p>The Japanese currency weakened to an 18-month low against the dollar on Wednesday on concerns that Japanese Prime Minister Sanae Takaichi will have more leeway to introduce fiscally expansionist policies. Takaichi plans to dissolve parliament next week and call a snap parliamentary election, the secretary general of her party said on Wednesday, as she seeks public backing for her spending plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，日元兑美元貶值至 18 個月低點，原因是人們擔心日本首相高市早苗將有更多空間推出財政擴張政策。高市計劃在下週解散國會並召開提前的議會選舉，她的政黨秘書長在週三表示，因為她尋求公眾對其支出計劃的支持。</p>
</div><p>“That’s probably the key factor orchestrating the extension of the Takaichi trade and the new dollar/yen highs,” said Vassili Serebriakov, an FX and macro strategist at UBS. But “we have to weigh the upside in dollar/yen against risks of FX intervention.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這可能是推動高市交易延續和美元/日元新高的關鍵因素，” 瑞銀的外匯和宏觀策略師瓦西里·謝列布里亞科夫説。但 “我們必須權衡美元/日元的上行風險與外匯干預的風險。”</p>
</div><p>The Japanese yen (JPY=) strengthened 0.3% against the greenback to 158.16 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元（JPY=）兑美元上漲 0.3%，報 158.16。</p>
</div><p>Serebriakov sees an intervention as more likely in the 160-162 area.</p>
<div class="lb-trans"><p>謝列布里亞科夫認為，在 160-162 區間干預的可能性更大。</p>
</div><p>Noah Buffam, director in FICC strategy at CIBC Capital Markets, also sees potential for the yen to continue to weaken, noting that Japanese officials are not yet showing full urgency in their warnings. Some Bank of Japan policymakers also see scope to raise interest rates sooner than markets expect with April a distinct possibility, as a sliding yen risks adding to already broadening inflationary pressure, four sources familiar with its thinking said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CIBC 資本市場 FICC 策略主管諾亞·巴法姆也認為日元可能繼續貶值，指出日本官員尚未表現出完全的緊迫感。一些日本銀行政策制定者也認為，隨着日元貶值可能加劇已經擴大的通脹壓力，提前加息的可能性比市場預期的要早，四位熟悉其思路的消息人士表示，四月是一個明顯的可能性。</p>
</div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) fell 0.77% to $94,812.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）下跌 0.77%，報 94,812 美元。</p>
</div><p>(Reporitng by Karen Brettell; Additonal reporting by Joice Alves and Rocky Swift; Editing by Susan Fenton and Deepa Babington)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Karen Brettell；額外報道：Joice Alves 和 Rocky Swift；編輯：Susan Fenton 和 Deepa Babington）</p>
</div>

外匯市場——由於 Hassett 被任命為美聯儲主席的幾率下降，美元走強