<p>加元對美元下跌 0.2%</p>
<p>觸及自 12 月 5 日以來的最低點 1.3928</p>
<p>加拿大與中國達成貿易協議</p>
<p>10 年期收益率上升 2.2 個基點</p>
<p>作者：Fergal Smith</p>
<p>多倫多，1 月 16 日（路透社）- 週五，加元對其美國對手貨幣貶值至六週低點，因為投資者權衡了加拿大與中國之間的貿易協議，以及最鴿派候選人可能被排除在下任美聯儲主席之外的前景。</p>
<p>加元（CAD=）對美元交易下跌 0.2%，報 1.3915，或 71.86 美分，此前觸及自 12 月 5 日以來的最低盤中水平 1.3928。就本週而言，該貨幣變化不大。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在白宮活動中讚揚經濟顧問凱文·哈塞特，並表示他可能希望讓哈塞特繼續擔任現職，因為總統正在考慮下任美聯儲主席的提名人。</p>
<p>“今天美元在特朗普表示哈塞特將留在白宮而不會被提名為美聯儲主席的背景下略有上漲，” 斯科舍銀行首席貨幣策略師肖恩·奧斯本説。“哈塞特被認為是目前可能候選人中最鴿派的。”</p>
<p>加拿大和中國達成了一項初步貿易協議，將削減電動車和菜籽油的關税，加拿大總理馬克·卡尼表示，兩國承諾在建立新的戰略關係的同時拆除貿易壁壘。</p>
<p>“有相當多的猜測認為這可能是美國不太願意接受的事情，” 奧斯本説。</p>
<p>特朗普政府官員表示，加拿大會後悔允許中國進口多達 49,000 輛中國電動車，並且這些汽車將不被允許進入美國。</p>
<p>油價（CLc1），作為加拿大的主要出口商品之一，因對供應風險的持續擔憂而上漲 0.4%，收於每桶 59.44 美元。</p>
<p>國內數據顯示，12 月份住房開工量較 11 月份按季節調整年率增長 11%，超出預期。</p>
<p>加拿大 10 年期國債（CA10YT=RR）上漲 2.2 個基點，報 3.376%，因美國國債收益率上升。</p>

<p>加拿大元兑美元下跌 0.2%，達到六週低點 1.3928，此前與中國達成的貿易協議降低了電動車和菜籽油的關税。由於對美聯儲主席提名的猜測，美元走強。儘管貨幣貶值，油價上漲 0.4%，達到每桶 59.44 美元，加拿大 12 月份的住房開工量增加了 11%。加拿大 10 年期國債收益率上升 2.2 個基點，達到 3.376%</p>

<p>Canadian dollar falls 0.2% against the greenback</p>
<div class="lb-trans"><p>加元對美元下跌 0.2%</p>
</div><p>Touches its weakest since December 5 at 1.3928</p>
<div class="lb-trans"><p>觸及自 12 月 5 日以來的最低點 1.3928</p>
</div><p>Canada strikes a trade deal with China</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大與中國達成貿易協議</p>
</div><p>10-year yield rises 2.2 basis points</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期收益率上升 2.2 個基點</p>
</div><p>By Fergal Smith</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Fergal Smith</p>
</div><p>TORONTO, Jan 16 (Reuters) - The Canadian dollar weakened to a six-week low against its U.S. counterpart on Friday as investors weighed a trade deal between Canada and China as well as the prospect of one of the most dovish candidates being passed over as the next Federal Reserve chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多，1 月 16 日（路透社）- 週五，加元對其美國對手貨幣貶值至六週低點，因為投資者權衡了加拿大與中國之間的貿易協議，以及最鴿派候選人可能被排除在下任美聯儲主席之外的前景。</p>
</div><p>The loonie (CAD=) was trading 0.2% lower at 1.3915 per U.S. dollar, or 71.86 U.S. cents, after touching its weakest intraday level since December 5 at 1.3928. For the week, the currency was little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>加元（CAD=）對美元交易下跌 0.2%，報 1.3915，或 71.86 美分，此前觸及自 12 月 5 日以來的最低盤中水平 1.3928。就本週而言，該貨幣變化不大。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump praised economic adviser Kevin Hassett at a White House event and said he may want to keep him in his current role, as the president considers his nominee for the next Federal Reserve chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在白宮活動中讚揚經濟顧問凱文·哈塞特，並表示他可能希望讓哈塞特繼續擔任現職，因為總統正在考慮下任美聯儲主席的提名人。</p>
</div><p>“The U.S. dollar is picking up a little bit of ground today on the back of Trump saying that Hassett is going to stay in the White House and not get tapped for Fed Chair,” said Shaun Osborne, chief currency strategist at Scotiabank. “Hassett is perceived to be the most dovish of the likely candidates at this point.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天美元在特朗普表示哈塞特將留在白宮而不會被提名為美聯儲主席的背景下略有上漲，” 斯科舍銀行首席貨幣策略師肖恩·奧斯本説。“哈塞特被認為是目前可能候選人中最鴿派的。”</p>
</div><p>Canada and China have struck an initial trade deal that will slash tariffs on electric vehicles and canola, Prime Minister Mark Carney said, as both nations promised to tear down trade barriers while forging new strategic ties.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大和中國達成了一項初步貿易協議，將削減電動車和菜籽油的關税，加拿大總理馬克·卡尼表示，兩國承諾在建立新的戰略關係的同時拆除貿易壁壘。</p>
</div><p>“There’s a fair bit of speculation that this might be something that the U.S. isn’t going to be particularly keen on,” Osborne said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有相當多的猜測認為這可能是美國不太願意接受的事情，” 奧斯本説。</p>
</div><p>Trump administration officials said Canada would regret its decision to allow China to import up to 49,000 Chinese EVs, and that those cars would not be allowed to enter the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府官員表示，加拿大會後悔允許中國進口多達 49,000 輛中國電動車，並且這些汽車將不被允許進入美國。</p>
</div><p>The price of oil (CLc1) , one of Canada’s major exports, settled 0.4% higher at $59.44 a barrel on lingering worries over supply risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價（CLc1），作為加拿大的主要出口商品之一，因對供應風險的持續擔憂而上漲 0.4%，收於每桶 59.44 美元。</p>
</div><p>Domestic data showed that housing starts increased 11% in December from November at a seasonally adjusted annualized rate, beating estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內數據顯示，12 月份住房開工量較 11 月份按季節調整年率增長 11%，超出預期。</p>
</div><p>The Canadian 10-year (CA10YT=RR) was up 2.2 basis points at 3.376% as U.S. Treasury yields climbed.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大 10 年期國債（CA10YT=RR）上漲 2.2 個基點，報 3.376%，因美國國債收益率上升。</p>
</div>

加拿大外匯債務——在中國貿易協議達成後，加元跌至六週低點