<p>1 月 16 日（路透社）- 據彭博新聞週五報道，美國聯邦貿易委員會正在審查大型科技公司僱傭初創公司員工的行為，而不是直接收購這些公司，引用了該機構主席安德魯·弗格森的話。</p>
<p>這種日益增長的做法，即大型科技公司支付初創公司的技術和人才費用而不收購公司，被視為規避反壟斷審查的一種方式。</p>
<p>弗格森在接受彭博電視採訪時表示：“我們開始審查這些收購僱傭，以確保它們不是試圖規避” 該機構的合併審查程序。</p>
<p>上個月，英偉達（NVDA.O）同意從初創公司 Groq 許可芯片技術，並挖走其首席執行官喬納森·羅斯，他曾是谷歌（GOOGL.O）的資深人士。</p>
<p>在類似的近期交易中，微軟（MSFT.O）的頂級人工智能高管通過與一家初創公司達成的 6.5 億美元交易獲得，而這筆交易被標記為許可費用，Meta（META.O）則花費 150 億美元僱傭 Scale AI 的首席執行官，而沒有收購該公司。</p>
<p>亞馬遜（AMZN.O）也挖走了 Adept AI 的創始人。這些交易受到監管機構的審查，儘管尚未被撤銷。</p>
<p>在採訪中，弗格森將拜登政府的激進反壟斷執法歸咎於促使公司加大這一做法的原因。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普去年解僱了該機構的兩位民主黨委員，引發了一起可能收緊總統對國會設計的政府機構控制權的美國最高法院案件。</p>

微軟

亞馬遜

英偉達

<p>美國聯邦貿易委員會（FTC）正在調查那些從初創公司招聘員工而不是直接收購它們的大型科技公司，因為這種做法可能會規避反壟斷審查。FTC 主席安德魯·弗格森在接受彭博社採訪時強調了對這些 “收購招聘” 行為的擔憂，並指出英偉達、微軟、Meta 和亞馬遜最近的交易引起了監管機構的關注。弗格森將這種做法的增加歸因於拜登政府嚴格的反壟斷執法</p>

<p>Jan 16 (Reuters) - The U.S. Federal Trade Commission is scrutinizing big tech firms that hire employees of a startup instead of buying the companies outright, Bloomberg News reported on Friday, citing the agency’s Chairman Andrew Ferguson.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）- 據彭博新聞週五報道，美國聯邦貿易委員會正在審查大型科技公司僱傭初創公司員工的行為，而不是直接收購這些公司，引用了該機構主席安德魯·弗格森的話。</p>
</div><p>The growing practice, in which big tech firms pay for startups’ technology and talent without buying the company, is seen as a way to sidestep antitrust review.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種日益增長的做法，即大型科技公司支付初創公司的技術和人才費用而不收購公司，被視為規避反壟斷審查的一種方式。</p>
</div><p>“We are beginning to examine these acqui-hires to make sure they are not an attempt to get around” the agency’s merger review process, Ferguson said in an interview with Bloomberg Television.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗格森在接受彭博電視採訪時表示：“我們開始審查這些收購僱傭，以確保它們不是試圖規避” 該機構的合併審查程序。</p>
</div><p>Last month, Nvidia (NVDA.O) agreed to license chip technology from startup Groq and hire away its CEO Jonathan Ross, a veteran of Alphabet’s (GOOGL.O) Google.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，英偉達（NVDA.O）同意從初創公司 Groq 許可芯片技術，並挖走其首席執行官喬納森·羅斯，他曾是谷歌（GOOGL.O）的資深人士。</p>
</div><p>In similar recent deals, Microsoft’s (MSFT.O) top AI executive came through a $650 million deal with a startup that was billed as a licensing fee, and Meta (META.O) spent $15 billion to hire Scale AI’s CEO without acquiring the firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>在類似的近期交易中，微軟（MSFT.O）的頂級人工智能高管通過與一家初創公司達成的 6.5 億美元交易獲得，而這筆交易被標記為許可費用，Meta（META.O）則花費 150 億美元僱傭 Scale AI 的首席執行官，而沒有收購該公司。</p>
</div><p>Amazon (AMZN.O) also hired away founders from Adept AI. The deals have faced scrutiny by regulators, though none has yet been unwound.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜（AMZN.O）也挖走了 Adept AI 的創始人。這些交易受到監管機構的審查，儘管尚未被撤銷。</p>
</div><p>In the interview, Ferguson blamed the Biden administration’s aggressive antitrust enforcement for prompting companies to ramp up this practice.</p>
<div class="lb-trans"><p>在採訪中，弗格森將拜登政府的激進反壟斷執法歸咎於促使公司加大這一做法的原因。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump fired the agency’s two Democratic commissioners last year, sparking a U.S. Supreme Court case that could tighten the president’s control over government agencies designed by Congress to be somewhat insulated from politics.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普去年解僱了該機構的兩位民主黨委員，引發了一起可能收緊總統對國會設計的政府機構控制權的美國最高法院案件。</p>
</div>

US FTC to scrutinize Big Tech's talent acquisition deals, Bloomberg News reports

- 美國聯邦貿易委員會正調查大科技公司以招聘方式收購初創公司是否規避反壟斷審查。  
- Nvidia、Microsoft 和 Meta 等公司通過技術授權和僱傭高管的方式進行類似交易。  
- 委員會主席 Ferguson 表示，此舉可能是應對拜登政府的積極反壟斷執法。

彭博新聞報道，美國聯邦貿易委員會將對大型科技公司的人才收購交易進行審查