<p>作者：大衞·托馬斯</p>
<p>1 月 16 日（路透社）- 一家投資公司起訴了律師事務所 Kirkland &amp; Ellis 和 Jackson Walker，指控這兩家事務所代表切薩皮克能源（Chesapeake Energy）時隱瞞了一名 Jackson Walker 律師與主持該公司破產案的聯邦法官之間的戀愛關係。EJS 投資控股公司（EJS Investment Holdings）是一傢俬人投資公司，週四在休斯頓聯邦法院提起的集體訴訟中聲稱，其在切薩皮克能源的 1.5 億美元股份因該公司的第 11 章退出計劃而受到不公正的損害，該計劃由這兩家律師事務所制定並獲得前美國破產法官大衞·瓊斯（David Jones）的批准。</p>
<p>訴訟稱，該計劃使切薩皮克的機構投資者受益，而損害了像 EJS 這樣的初級債權人，導致 6400 萬美元的損失。</p>
<p>“可以肯定的是，沒有任何沒有私心的法官會批准瓊斯所批准的計劃，” EJS 在其訴訟中表示。瓊斯曾負責美國最繁忙的破產案件，因承認與當時的 Jackson Walker 合夥人伊麗莎白·弗里曼（Elizabeth Freeman）同居，於 2023 年 10 月辭去法官職務。EJS 的訴訟還將瓊斯、弗里曼和律師事務所 Brown Rudnick 列為被告。</p>
<p>Kirkland 的一位發言人在聲明中表示，EJS 的訴訟毫無依據。</p>
<p>“</p>
<p>正如 Kirkland 一再明確表示的那樣，正如美國受託人對 Jackson Walker 的程序所證明的，直到 2023 年 10 月這一關係公開之前，該事務所及其律師對瓊斯法官與弗里曼女士之間的關係毫不知情，” 發言人表示。</p>
<p>Jackson Walker 的一位發言人拒絕發表評論。Brown Rudnick 的發言人沒有立即回應評論請求，瓊斯和弗里曼的律師也沒有立即回應。EJS 表示，它在破產中提出了一個替代的恢復計劃，但代表切薩皮克債權人委員會的 Brown Rudnick 的羅伯特·斯塔克（Robert Stark）拒絕為其辯護。“根據斯塔克的説法，違抗瓊斯將是災難性的，” 訴訟稱。斯塔克未被列為被告，未立即回應評論請求。</p>
<p>EJS 指控 Brown Rudnick、Kirkland 和 Jackson Walker 都知道瓊斯與弗里曼的關係，但未予披露。該公司代表其他切薩皮克能源債權人提起訴訟，並根據聯邦反敲詐法（RICO）提出的索賠以及普通法民事陰謀、不當得利等索賠，尋求未指明金額的賠償。</p>
<p>瓊斯在 2021 年 1 月批准了一項計劃，使切薩皮克能夠以約 30 億美元的新融資、70 億美元的債務減免和 17 億美元的天然氣加工及管道成本削減從破產中復甦。瓊斯簽署了超過 3200 萬美元的 Kirkland 費用、超過 90 萬美元的 Jackson Walker 費用和超過 1500 萬美元的 Brown Rudnick 費用。EJS 由 Bandas 律師事務所代表，該事務所已對瓊斯、弗里曼和 Jackson Walker 提起過三起訴訟。該事務所還代表其他股東，他們表示在瓊斯參與的破產案件中，其對某些公司的投資被抹去。兩起訴訟仍在進行中，另一起已被駁回。</p>
<p>Bandas 律師事務所的米凱爾·韋斯特（Mikell West）和羅伯特·克洛爾（Robert Clore）未立即回應評論請求。</p>

<p>By David Thomas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·托馬斯</p>
</div><p>Jan 16 (Reuters) - An investment firm has sued law firms Kirkland &amp; Ellis, and Jackson Walker over their work representing Chesapeake Energy, claiming the firms hid a romantic relationship between a Jackson Walker attorney and the federal judge who presided over the U.S. oil and gas producer’s bankruptcy. EJS Investment Holdings, a private investment firm, alleged in a proposed class action filed Thursday in Houston federal court that its $150 million stake in Chesapeake Energy was unfairly diminished by the company’s Chapter 11 exit plan, which was formulated by the law firms and approved by former U.S. Bankruptcy Judge David Jones.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）- 一家投資公司起訴了律師事務所 Kirkland &amp; Ellis 和 Jackson Walker，指控這兩家事務所代表切薩皮克能源（Chesapeake Energy）時隱瞞了一名 Jackson Walker 律師與主持該公司破產案的聯邦法官之間的戀愛關係。EJS 投資控股公司（EJS Investment Holdings）是一傢俬人投資公司，週四在休斯頓聯邦法院提起的集體訴訟中聲稱，其在切薩皮克能源的 1.5 億美元股份因該公司的第 11 章退出計劃而受到不公正的損害，該計劃由這兩家律師事務所制定並獲得前美國破產法官大衞·瓊斯（David Jones）的批准。</p>
</div><p>The lawsuit alleged the plan benefitted Chesapeake’s institutional investors while harming junior creditors like EJS, resulting in $64 million in damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>訴訟稱，該計劃使切薩皮克的機構投資者受益，而損害了像 EJS 這樣的初級債權人，導致 6400 萬美元的損失。</p>
</div><p>“To be sure, no judge without ulterior motives would have approved the plan that Jones did,” EJS said in its lawsuit. Jones, who once oversaw the busiest bankruptcy docket in the U.S., resigned from the bench in October 2023 after admitting to sharing a home with then-Jackson Walker partner Elizabeth Freeman. EJS’s lawsuit also names Jones, Freeman, and law firm Brown Rudnick as defendants.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可以肯定的是，沒有任何沒有私心的法官會批准瓊斯所批准的計劃，” EJS 在其訴訟中表示。瓊斯曾負責美國最繁忙的破產案件，因承認與當時的 Jackson Walker 合夥人伊麗莎白·弗里曼（Elizabeth Freeman）同居，於 2023 年 10 月辭去法官職務。EJS 的訴訟還將瓊斯、弗里曼和律師事務所 Brown Rudnick 列為被告。</p>
</div><p>A Kirkland spokesperson said in a statement that EJS’s lawsuit is meritless.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kirkland 的一位發言人在聲明中表示，EJS 的訴訟毫無依據。</p>
</div><p>“</p>
<div class="lb-trans"><p>“</p>
</div><p>As Kirkland has repeatedly made clear, and as the U.S. Trustee’s proceeding against Jackson Walker has demonstrated, the firm and its lawyers had no knowledge of the relationship between Judge Jones and Ms. Freeman until it became public in October 2023,” the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 Kirkland 一再明確表示的那樣，正如美國受託人對 Jackson Walker 的程序所證明的，直到 2023 年 10 月這一關係公開之前，該事務所及其律師對瓊斯法官與弗里曼女士之間的關係毫不知情，” 發言人表示。</p>
</div><p>A spokesperson for Jackson Walker declined to comment. A spokesperson for Brown Rudnick did not immediately respond to a request for comment, nor did attorneys for Jones and Freeman. EJS said it came up with an alternative recovery plan in the bankruptcy but that Robert Stark of Brown Rudnick, who represented the Chesapeake creditors’ committee, refused to advocate for it. “According to Stark, defying Jones would have been disastrous,” the lawsuit said. Stark, who is not named as a defendant, did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jackson Walker 的一位發言人拒絕發表評論。Brown Rudnick 的發言人沒有立即回應評論請求，瓊斯和弗里曼的律師也沒有立即回應。EJS 表示，它在破產中提出了一個替代的恢復計劃，但代表切薩皮克債權人委員會的 Brown Rudnick 的羅伯特·斯塔克（Robert Stark）拒絕為其辯護。“根據斯塔克的説法，違抗瓊斯將是災難性的，” 訴訟稱。斯塔克未被列為被告，未立即回應評論請求。</p>
</div><p>EJS alleged that Brown Rudnick; Kirkland; and Jackson Walker all knew of Jones’ relationship with Freeman but failed to disclose it. The company sued on behalf of other Chesapeake Energy creditors and is seeking an unspecified amount of money based on claims made under the federal anti-racketeering law known as RICO, as well as claims of common-law civil conspiracy, unjust enrichment and others.</p>
<div class="lb-trans"><p>EJS 指控 Brown Rudnick、Kirkland 和 Jackson Walker 都知道瓊斯與弗里曼的關係，但未予披露。該公司代表其他切薩皮克能源債權人提起訴訟，並根據聯邦反敲詐法（RICO）提出的索賠以及普通法民事陰謀、不當得利等索賠，尋求未指明金額的賠償。</p>
</div><p>Jones had in January 2021 approved a plan that allowed Chesapeake to emerge from bankruptcy with about $3 billion in new financing, a $7 billion reduction in debt, and $1.7 billion cut from gas processing and pipeline costs. Jones signed off on more than $32 million in fees for Kirkland, more than $900,000 in fees for Jackson Walker, and more than $15 million in fees for Brown Rudnick. EJS is represented by the Bandas Law Firm, which has filed three previous lawsuits against Jones, Freeman and Jackson Walker. The firm is representing other shareholders who said their investments in certain companies were wiped out in bankruptcy cases where Jones was involved before he resigned. Two of the lawsuits are still pending, while the other was dismissed.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓊斯在 2021 年 1 月批准了一項計劃，使切薩皮克能夠以約 30 億美元的新融資、70 億美元的債務減免和 17 億美元的天然氣加工及管道成本削減從破產中復甦。瓊斯簽署了超過 3200 萬美元的 Kirkland 費用、超過 90 萬美元的 Jackson Walker 費用和超過 1500 萬美元的 Brown Rudnick 費用。EJS 由 Bandas 律師事務所代表，該事務所已對瓊斯、弗里曼和 Jackson Walker 提起過三起訴訟。該事務所還代表其他股東，他們表示在瓊斯參與的破產案件中，其對某些公司的投資被抹去。兩起訴訟仍在進行中，另一起已被駁回。</p>
</div><p>Mikell West and Robert Clore of the Bandas Law Firm did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bandas 律師事務所的米凱爾·韋斯特（Mikell West）和羅伯特·克洛爾（Robert Clore）未立即回應評論請求。</p>
</div>

律師事務所 Kirkland 和 Jackson Walker 因法官的秘密戀情而面臨新的訴訟