<p>芝加哥，1 月 16 日（路透社）- 運往美國墨西哥灣沿岸碼頭的大豆基差報價在週五上漲，因本週對中國的強勁出口銷售帶動了良好的出口商需求，而附近的玉米基差報價則有所回落，交易員表示。</p>
<ul>
<li>重新出現的出口需求本週也為穀物和油籽市場提供了支持，因為一系列閃電銷售被宣佈，同時每週銷售創下了營銷年度新高。</li>
</ul>
<ul>
<li>一些東南亞進口商特別在尋找玉米，因美國玉米期貨在週一暴跌，當時美國農業部報告稱，截至 12 月 1 日，美國農民和穀物公司儲存的玉米量創下歷史新高，此前農民收穫的作物打破了預期的紀錄。</li>
</ul>
<ul>
<li>美國農業部確認私人銷售了 39.8 萬噸美國玉米。其中，12 萬噸銷售給日本，29.8 萬噸銷售給 “未知目的地”——均為 2025/26 營銷年度交付。</li>
</ul>
<ul>
<li>據歐洲交易員週五表示，韓國麪粉廠被認為在週四的國際招標中購買了約 92,300 噸來自美國的制粉小麥，超過之前估計的 5 萬噸。交易員週五報告稱，除了最初報告的 5 萬噸外，還額外購買了 42,300 噸美國小麥。</li>
</ul>
<ul>
<li>中西部河流的低水位減緩了駁船的移動和閘門操作，預計嚴寒的天氣將導致下週冰層的形成。（BG/US）</li>
</ul>
<ul>
<li>1 月的 CIF 墨西哥灣玉米駁船報價下調 2 美分，報在芝加哥期貨交易所 3 月玉米（CH26）期貨上方 88 美分。同時，2 月 CIF 玉米駁船報價為 91 美分，下調 1 美分，低於 3 月期貨。但延期月份的報價有所堅挺。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月玉米出口的 FOB 溢價下調 2 美分——報價約為 3 月期貨上方 107 美分，交易商表示。3 月出口的 FOB 溢價上漲 1 美分，報在 3 月期貨上方 111 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>1 月裝船的 CIF 墨西哥灣大豆駁船報價上漲 3 美分，報在 CBOT 3 月大豆（SH26）期貨上方 99 美分。2 月駁船報價也上漲 3 美分，報在 3 月期貨上方 98 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月裝船的 FOB 墨西哥灣大豆報價保持在 3 月期貨上方約 118 美分，3 月裝船的報價保持在期貨上方 115 美分。</li>
</ul>
<p>有關 CIF 基差的顯示，請點擊括號中的代碼：</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣大豆（GRYM）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣玉米（GRYN）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣 SRW 小麥（GRYO）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣 HRW 小麥（GRYP）</p>
<p>有關 FOB 基差的顯示，請點擊以下括號中的代碼：</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣玉米（GRZC）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣大豆（GRZD）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣 SRW 小麥（GRZE）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣 HRW 小麥（GRZF）鏈接 玉米價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market 小麥價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
<p>美國駁船運費（BG/US）</p>
<p>美國出口銷售估計（USDA/EST）</p>
<p>美國谷物出口摘要（GRA/U）</p>
<p>巴西大豆出口價格（SYBS）</p>
<p>巴西玉米出口價格（SYBX）</p>
<p>阿根廷穀物價格（GRA/ARG）</p>
<p>俄羅斯穀物價格（GRA/RU）</p>

<p>由於強勁的出口需求，特別是來自中國的需求，美國墨西哥灣碼頭的大豆基差報價上漲，而附近的玉米基差報價則下降。美國農業部報告稱玉米庫存創下紀錄，促使東南亞買家尋求美國玉米。此外，韓國的麪粉廠也購買了美國的制粉小麥。中西部河流的水位較低，影響了駁船的運輸，預計寒冷的天氣將導致冰層積聚。1 月份的 CIF 玉米報價下降，而大豆報價略有上漲</p>

<p>CHICAGO, Jan 16 (Reuters) - Basis bids for soybeans shipped by barge to U.S. Gulf Coast terminals were higher on Friday on good exporter demand after solid export sales to China this week, while nearby corn basis bids eased, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，1 月 16 日（路透社）- 運往美國墨西哥灣沿岸碼頭的大豆基差報價在週五上漲，因本週對中國的強勁出口銷售帶動了良好的出口商需求，而附近的玉米基差報價則有所回落，交易員表示。</p>
</div><ul>
<li>Renewed export demand also has provided grain and oilseed market support this week as a flurry of flash sales were announced, along with a marketing year high on weekly sales.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>重新出現的出口需求本週也為穀物和油籽市場提供了支持，因為一系列閃電銷售被宣佈，同時每週銷售創下了營銷年度新高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Some southeast Asian importers were shopping for corn in particular, after U.S. corn futures plunged on Monday when the U.S. Department of Agriculture reported that U.S. farmers and grain companies held the most corn in storage ever as of December 1, after growers harvested a record-breaking crop that was even bigger than previously expected.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一些東南亞進口商特別在尋找玉米，因美國玉米期貨在週一暴跌，當時美國農業部報告稱，截至 12 月 1 日，美國農民和穀物公司儲存的玉米量創下歷史新高，此前農民收穫的作物打破了預期的紀錄。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The U.S. Department of Agriculture confirmed private sales of 398,000 metric tons of U.S. corn. Of that total, 120,000 tons were sold to Japan and 298,000 tons were sold to “unknown destinations” - both for delivery in the 2025⁄26 marketing year.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國農業部確認私人銷售了 39.8 萬噸美國玉米。其中，12 萬噸銷售給日本，29.8 萬噸銷售給 “未知目的地”——均為 2025/26 營銷年度交付。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>South Korean flour mills are believed to have bought about 92,300 metric tons of milling wheat to be sourced from the United States in an international tender on Thursday, above previous estimates of 50,000 tons, European traders said on Friday. Traders reported on Friday that an additional consignment of 42,300 tons of U.S. wheat was bought in addition to the first 50,000 tons reported.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>據歐洲交易員週五表示，韓國麪粉廠被認為在週四的國際招標中購買了約 92,300 噸來自美國的制粉小麥，超過之前估計的 5 萬噸。交易員週五報告稱，除了最初報告的 5 萬噸外，還額外購買了 42,300 噸美國小麥。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Low water levels on Midwest rivers have slowed barge movement and lock operations, and forecasts for sharply cold temperatures are expected to cause ice build-up going into next week. (BG/US)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中西部河流的低水位減緩了駁船的移動和閘門操作，預計嚴寒的天氣將導致下週冰層的形成。（BG/US）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CIF Gulf January corn barges were bid 2 cents lower, at 88 cents over Chicago Board of Trade March corn (CH26) futures. Meanwhile, February CIF corn barges were bid at 91 cents, down 1 cent, over March futures. But deferred month bids firmed.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>1 月的 CIF 墨西哥灣玉米駁船報價下調 2 美分，報在芝加哥期貨交易所 3 月玉米（CH26）期貨上方 88 美分。同時，2 月 CIF 玉米駁船報價為 91 美分，下調 1 美分，低於 3 月期貨。但延期月份的報價有所堅挺。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FOB export premiums for February corn shipments were down 2 cents — offered at about 107 cents over March futures, dealers said. FOB export premiums for March shipments were offered up 1 cent at 111 cents over March futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月玉米出口的 FOB 溢價下調 2 美分——報價約為 3 月期貨上方 107 美分，交易商表示。3 月出口的 FOB 溢價上漲 1 美分，報在 3 月期貨上方 111 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CIF bids for Gulf soybean barges loaded in January were up 3 cents at 99 cents over CBOT March soybean (SH26) futures. February barges were also up 3 cents, bid at 98 cents over March futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>1 月裝船的 CIF 墨西哥灣大豆駁船報價上漲 3 美分，報在 CBOT 3 月大豆（SH26）期貨上方 99 美分。2 月駁船報價也上漲 3 美分，報在 3 月期貨上方 98 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FOB Gulf soybean offers for vessels loaded in February were steady at about 118 cents over March futures, and offers for March shipments were steady at 115 cents over futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月裝船的 FOB 墨西哥灣大豆報價保持在 3 月期貨上方約 118 美分，3 月裝船的報價保持在期貨上方 115 美分。</li>
</ul>
</div><p>For displays of CIF basis, click on the codes in brackets:</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 CIF 基差的顯示，請點擊括號中的代碼：</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf soybeans (GRYM)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣大豆（GRYM）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf corn (GRYN)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣玉米（GRYN）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf SRW wheat (GRYO)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣 SRW 小麥（GRYO）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf HRW wheat (GRYP)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣 HRW 小麥（GRYP）</p>
</div><p>For displays of FOB basis, please click on the following codes in brackets:</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 FOB 基差的顯示，請點擊以下括號中的代碼：</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf corn (GRZC)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣玉米（GRZC）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf soybeans (GRZD)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣大豆（GRZD）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf SRW wheat (GRZE)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣 SRW 小麥（GRZE）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf HRW wheat (GRZF) LINKS Corn prices page: cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market Wheat prices page: cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣 HRW 小麥（GRZF）鏈接 玉米價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market 小麥價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
</div><p>U.S. barge freight (BG/US)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國駁船運費（BG/US）</p>
</div><p>U.S. export sales estimates (USDA/EST)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國出口銷售估計（USDA/EST）</p>
</div><p>U.S. grain export summary (GRA/U)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國谷物出口摘要（GRA/U）</p>
</div><p>Brazil soybean export prices (SYBS)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西大豆出口價格（SYBS）</p>
</div><p>Brazil corn export prices (SYBX)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西玉米出口價格（SYBX）</p>
</div><p>Argentina grain prices (GRA/ARG)</p>
<div class="lb-trans"><p>阿根廷穀物價格（GRA/ARG）</p>
</div><p>Russia grain prices (GRA/RU)</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯穀物價格（GRA/RU）</p>
</div>

CIF/FOB 墨西哥灣穀物 - 大豆基差報價因出口需求而保持堅挺；近期玉米基差報價有所走軟