<p>標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.4%，因財報季節啓動和地緣政治因素施壓（.N）</p>
<p>道瓊斯指數（.DJI）微跌 0.3%，納斯達克綜合指數（.IXIC）下滑 0.7%。無論如何，相關性降温讓一些交易員感到緊張。不過，小型股（.RUT）表現相對不錯，尤其是在魔鏡中。美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上升至 4.20% 區域，約 4.23% 時有望創下自 9 月初以來的最高收盤價。</p>
<p>最終，大多數行業表現回暖：房地產和消費品表現火熱，而金融行業則相對疲軟。</p>
<p>房地產（.SPLRCR）上漲 4.1%。摩根大通下調美國塔（AMT.N）、皇冠城堡（CCI.N）和 SBA 通訊（SBAC.O）的目標價，但本週均上漲，漲幅在 7%-9% 之間。</p>
<p>消費品（.SPLRCS）上漲 3.7%。沃爾瑪（WMT.O）上漲，零售巨頭有望加入納斯達克 100 指數（.NDX）。</p>
<p>工業（.SPLRCI）上漲 3%。波音（BA.N）在報告自 2018 年以來最高年交付量後上漲。</p>
<p>能源（.SPNY）上漲 2.4%。埃克森美孚（XOM.N）創下歷史新高，能源公司因原油價格因伊朗石油出口中斷的前景而上漲，儘管委內瑞拉可能增加供應（O/R）。</p>
<p>公用事業（.SPLRCU）上漲 2.1%。然而，電力生產商在週五因白宮達成協議以抑制電價而下跌。</p>
<p>材料（.SPLRCM）微漲 0.7%。金礦股在金價回落後周五下跌，銀價則表現火熱；也許過於火熱？</p>
<p>PHLX 黃金/白銀指數（.XAU）連漲七天；本週上漲 5.5%。科技（.SPLRCT）下滑 0.6%。芯片股在台積電（2330.TW）發佈強勁業績和指引後大幅上漲。</p>
<p>半導體指數（.SOX）上漲近 4%。通信服務（.SPLRCL）下跌 1.5%。谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）市值達到 4 萬億美元，因人工智能的重新聚焦提升了市場情緒。金融（.SPSY）下跌 2.3%。在特朗普呼籲將信用卡利率上限設定為 10% 後，銀行和信用卡發行商下跌。Synchrony Financial（SYF.N）下跌 8%，Capital One（COF.N）本週下跌 4%。摩根大通（JPM.N）因投資銀行費用下滑而下跌，信用卡上限的擔憂施壓，儘管花旗集團（C.N）第四季度利潤超預期，銀行美洲（BAC.N）在淨利息收入創紀錄、交易量激增後下跌，富國銀行（WFC.N）在第四季度收入和淨利息收入未達預期後下滑。相反，高盛（GS.N）因強勁的併購活動和交易業績超預期而上漲，摩根士丹利（MS.N）因第四季度利潤激增而上漲，交易收益豐厚。</p>
<p>本週，標準普爾 500 銀行指數（.SPXBK）下跌 4.4%，而 KBW 地區銀行指數（.KRX）上漲 0.7%。與此同時，個人投資者的看漲情緒達到 2024 年 11 月以來的最高水平。</p>
<p>標準普爾 500 年初至今表現：</p>
<p>工業 7.6%</p>
<p>材料 7.2%</p>
<p>能源 6.8%</p>
<p>消費品 5.7%</p>
<p>房地產 4.5%</p>
<p>非必需消費品 2.5%</p>
<p>公用事業 1.6%</p>
<h3>標準普爾 500 1.4%</h3>
<p>醫療保健 0.5%</p>
<p>通信服務 0.4%</p>
<p>科技 -0.6%</p>
<p>金融 -0.8%（Lance Tupper 和 Terence Gabriel 是路透社市場分析師。所表達的觀點僅代表他們個人。）</p>

<p>美國股市略有下跌，標準普爾 500 指數下跌 0.4%，納斯達克綜合指數下跌 0.7%。小型股表現良好，而美國 10 年期國債收益率上升至 4.20%。房地產和消費品行業有所上漲，沃爾瑪將加入納斯達克 100 指數。由於原油價格上漲，能源股上漲，但由於對信用卡利率的擔憂，金融股表現疲軟。總體而言，標準普爾 500 銀行指數本週下跌 4.4%，而個人投資者情緒達到了 2024 年 11 月以來的最高水平</p>

<p>S&amp;P 500 (.SPX) ticks down 0.4% as earnings season kick-off and geopolitics weigh (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.4%，因財報季節啓動和地緣政治因素施壓（.N）</p>
</div><p>Dow (.DJI) inches lower by 0.3% while Nasdaq Composite (.IXIC) dips 0.7% In any event, cooling correlations have some traders sweating Though, small caps (.RUT) have been looking pretty fair, especially in the magic mirror U.S. 10-Year Treasury yield (US10YT=RR) rises to 4.20% area, and at about 4.23%, is on track for its highest close since early Sept</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數（.DJI）微跌 0.3%，納斯達克綜合指數（.IXIC）下滑 0.7%。無論如何，相關性降温讓一些交易員感到緊張。不過，小型股（.RUT）表現相對不錯，尤其是在魔鏡中。美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上升至 4.20% 區域，約 4.23% 時有望創下自 9 月初以來的最高收盤價。</p>
</div><p>In the end, a majority of sectors heat up: Real Estate and Consumer Staples ablaze, while Financials most quenched</p>
<div class="lb-trans"><p>最終，大多數行業表現回暖：房地產和消費品表現火熱，而金融行業則相對疲軟。</p>
</div><p>Real estate (.SPLRCR) advances 4.1%. JP Morgan lowers PT on American Tower (AMT.N) , Crown Castle (CCI.N) , and SBA Communications (SBAC.O) , but all jump for the week, gaining 7-9% each</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產（.SPLRCR）上漲 4.1%。摩根大通下調美國塔（AMT.N）、皇冠城堡（CCI.N）和 SBA 通訊（SBAC.O）的目標價，但本週均上漲，漲幅在 7%-9% 之間。</p>
</div><p>Consumer Staples (.SPLRCS) up 3.7%. Walmart (WMT.O) climbs as retail giant poised to join Nasdaq 100 index (.NDX)</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品（.SPLRCS）上漲 3.7%。沃爾瑪（WMT.O）上漲，零售巨頭有望加入納斯達克 100 指數（.NDX）。</p>
</div><p>Industrials (.SPLRCI) lift 3%. Boeing (BA.N) rises after reporting highest annual aircraft deliveries since 2018</p>
<div class="lb-trans"><p>工業（.SPLRCI）上漲 3%。波音（BA.N）在報告自 2018 年以來最高年交付量後上漲。</p>
</div><p>Energy (.SPNY) up 2.4%. Exxon Mobil (XOM.N) hits record high, energy firms gain as crude prices jump on prospect of Iranian oil exports disruptions overshadowed possible increased supply from Venezuela (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>能源（.SPNY）上漲 2.4%。埃克森美孚（XOM.N）創下歷史新高，能源公司因原油價格因伊朗石油出口中斷的前景而上漲，儘管委內瑞拉可能增加供應（O/R）。</p>
</div><p>Utilities (.SPLRCU) up 2.1%. However, power producers fall Fri on report of White House deal to curb electricity prices</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事業（.SPLRCU）上漲 2.1%。然而，電力生產商在週五因白宮達成協議以抑制電價而下跌。</p>
</div><p>Materials (.SPLRCM) edge up 0.7%. Gold miners drop Fri as bullion prices retreat after record highs. Silver has been white hot; maybe too hot?</p>
<div class="lb-trans"><p>材料（.SPLRCM）微漲 0.7%。金礦股在金價回落後周五下跌，銀價則表現火熱；也許過於火熱？</p>
</div><p>PHLX Gold/Silver Index (.XAU) extends winning streak to seven days; advances 5.5% for the week Tech (.SPLRCT) slips 0.6%. Chip stocks surge after strong results and guidance from TSMC (2330.TW)</p>
<div class="lb-trans"><p>PHLX 黃金/白銀指數（.XAU）連漲七天；本週上漲 5.5%。科技（.SPLRCT）下滑 0.6%。芯片股在台積電（2330.TW）發佈強勁業績和指引後大幅上漲。</p>
</div><p>Semiconductor index (.SOX) leaps nearly 4% Communication Services (.SPLRCL) off 1.5%. Google-parent Alphabet (GOOGL.O) hits $4 trln market valuation as AI refocus lifts sentiment Financials (.SPSY) sag 2.3%. Banks, credit card issuers drop after Trump calls for 10% cap on credit card interest rates. Synchrony Financial (SYF.N) sheds 8%, Capital One (COF.N) surrenders 4% on the week JPMorgan (JPM.N) falls as investment banking fees dip, credit card cap worries weigh, Citigroup (C.N) drops despite Q4 profit beat, Bank of America (BAC.N) falls even after NII hits record, trading surges, and Wells Fargo (WFC.N) slips after slight Q4 rev and NII miss Conversely, Goldman Sachs (GS.N) climbs on earnings beat driven by robust M&amp;A activity and trading, Morgan Stanley (MS.N) rises on Q4 profit jump, dealmaking windfall</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體指數（.SOX）上漲近 4%。通信服務（.SPLRCL）下跌 1.5%。谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）市值達到 4 萬億美元，因人工智能的重新聚焦提升了市場情緒。金融（.SPSY）下跌 2.3%。在特朗普呼籲將信用卡利率上限設定為 10% 後，銀行和信用卡發行商下跌。Synchrony Financial（SYF.N）下跌 8%，Capital One（COF.N）本週下跌 4%。摩根大通（JPM.N）因投資銀行費用下滑而下跌，信用卡上限的擔憂施壓，儘管花旗集團（C.N）第四季度利潤超預期，銀行美洲（BAC.N）在淨利息收入創紀錄、交易量激增後下跌，富國銀行（WFC.N）在第四季度收入和淨利息收入未達預期後下滑。相反，高盛（GS.N）因強勁的併購活動和交易業績超預期而上漲，摩根士丹利（MS.N）因第四季度利潤激增而上漲，交易收益豐厚。</p>
</div><p>For the week, S&amp;P 500 banks index (.SPXBK) loses 4.4%, though KBW regional banking index (.KRX) adds 0.7% Meanwhile, individual investor bulls highest since Nov 2024</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，標準普爾 500 銀行指數（.SPXBK）下跌 4.4%，而 KBW 地區銀行指數（.KRX）上漲 0.7%。與此同時，個人投資者的看漲情緒達到 2024 年 11 月以來的最高水平。</p>
</div><p>SPX performance YTD:</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 年初至今表現：</p>
</div><p>Industrials 7.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>工業 7.6%</p>
</div><p>Materials 7.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>材料 7.2%</p>
</div><p>Energy 6.8%</p>
<div class="lb-trans"><p>能源 6.8%</p>
</div><p>Staples 5.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品 5.7%</p>
</div><p>Real Estate 4.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產 4.5%</p>
</div><p>Discretionary 2.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>非必需消費品 2.5%</p>
</div><p>Utils 1.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事業 1.6%</p>
</div><h3>SPX 1.4%</h3>
<div class="lb-trans"><h3>標準普爾 500 1.4%</h3>
</div><p>Healthcare 0.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健 0.5%</p>
</div><p>Comm Svcs 0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>通信服務 0.4%</p>
</div><p>Tech -0.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>科技 -0.6%</p>
</div><p>Financials -0.8% (Lance Tupper and Terence Gabriel are Reuters market analysts. The views expressed are their own)</p>
<div class="lb-trans"><p>金融 -0.8%（Lance Tupper 和 Terence Gabriel 是路透社市場分析師。所表達的觀點僅代表他們個人。）</p>
</div>

BUZZ-US stocks weekly: Simmer down

- S&P 500 下跌 0.4%，道瓊斯指數下降 0.3%。  
- 房地產和消費品類股上漲，金融類股下跌 2.3%。  
- 各大行業表現不一，個別投資者信心回升。

美國股票週報：趨於平靜