<p>（更新價格）</p>
<p>美國股市在幾次動盪的交易後錄得周度虧損</p>
<p>股市震盪，收益率上升，特朗普告訴哈塞特保持現狀</p>
<p>美元上漲，哈塞特擔任美聯儲主席的可能性下降</p>
<p>地緣政治風險減弱，黃金失去關注</p>
<p>油價交易者在長週末前購買原油</p>
<p>日元面臨干預觀察</p>
<p>作者：Isla Binnie 和 Sophie Kiderlin</p>
<p>1 月 16 日（路透社）-</p>
<p>儘管科技和銀行業的財報強勁，華爾街指數在週五仍以適度的周度虧損收盤，而美國總統特朗普暗示他可能不會任命他預期的候選人——一位支持降息的倡導者——擔任美聯儲主席，美元則在六週高位附近保持堅挺。</p>
<p>在避險需求的推動下，黃金在經歷了一段狂飆後放緩。然而，油價上漲，因為交易者在美國的長週末前平倉空頭頭寸，並且即使在特朗普降低了對干預伊朗抗議活動的討論後，仍然對供應風險感到擔憂。</p>
<p>在 2026 年的前兩個完整交易周內，投資者面臨着全球動盪，包括特朗普對委內瑞拉的干預、對格林蘭的收購意圖以及對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的起訴威脅，這引發了對中央銀行獨立性的擔憂。</p>
<p>在特朗普表示他可能希望讓經濟顧問凱文·哈塞特繼續擔任現職後，美國指數一度下跌，國債收益率上升，這削弱了市場對哈塞特將接替美聯儲主席鮑威爾的預期。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 83.11 點，或 0.17%，報 49,359.33 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 4.46 點，或 0.06%，報 6,940.01 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 14.63 點，或 0.06%，報 23,515.39 點。</p>
<p>本週，標準普爾 500 指數下跌 0.38%，納斯達克下跌 0.66%，道瓊斯下跌 0.29%。</p>
<p>Ameriprise Financial 的首席市場策略師安東尼·薩格利門特表示，市場 “平穩” 的一個原因是對更多財報發佈的預期。</p>
<p>“在標準普爾 500 指數仍然距離 7000 點很近的情況下，本週以平盤收尾——大多數投資者會將其視為年初兩週的勝利，” 薩格利門特説。</p>
<h3>尋找價值</h3>
<p>本週，股市交易者在芯片製造商台積電（TSMC）的強勁業績後重新找回了對人工智能的熱情，儘管一些買家從重量級科技股轉向小型股以尋找價值。</p>
<p>金融板塊（.SPSY）本週下跌，部分原因是特朗普提議限制信用卡利率。這與美國大型銀行強勁的季度財報相沖突，後者為更廣泛的經濟提供了一些積極信號。</p>
<p>消費品（.SPLRCS）、房地產（.SPLRCR）和公用事業（.SPLRCU）——這些對經濟下行風險不太敏感的板塊表現更好。</p>
<p>Netflix（NFLX.O）、強生（JNJ.N）和英特爾（INTC.O）是下週將發佈財報的知名公司。</p>
<p>“我會失去你”</p>
<p>哈塞特曾呼應特朗普對降低利率的呼籲，被視為美聯儲主席的熱門人選。分析師質疑他被任命為美聯儲是否會削弱其獨立性，從而使其免受短期政治壓力的影響。</p>
<p>“凱文·哈塞特太優秀了。我在想，‘等一下，如果我把他調走——這些美聯儲的人，當然是我們現在的那位，他們不太説話。我要失去你。這對我來説是一個嚴重的擔憂，’” 特朗普在白宮活動中説道。</p>
<p>在 Polymarket 上，投注者將前美聯儲理事凱文·沃什成為下任美聯儲主席的概率從 44% 上調至 57%。</p>
<p>在特朗普的言論後，美國國債收益率上升。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）最後上漲 6.7 個基點，至 4.227%，高於週四晚上的 4.16%。</p>
<p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.03%，至 99.38，歐元（EUR=）下跌 0.05%，報 1.1599 美元。</p>
<p>該指數在週四達到六週高點，受意外強勁的就業數據推動，降低了進一步降息的預期。</p>
<p>市場預計 3 月份降息的概率為 20%，低於一個月前的約 50%（0#USDIRPR）。</p>
<p>在日本財政部長片山聰表示東京不會排除任何應對貨幣疲軟的選項後，日元也有所走強。</p>
<h3>伊朗風險持續</h3>
<p>由於週一是馬丁·路德·金紀念日，美國的長週末即將來臨，油價上漲，交易者通過購買原油來平倉。</p>
<p>儘管美國在伊朗干預的前景減弱，但由於伊朗動盪帶來的油供應風險仍然存在。來自委內瑞拉的潛在供應增加對這些擔憂形成了壓力。（O/R）</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）收於每桶 64.13 美元，上漲 37 美分或 0.58%。美國西德克薩斯中質原油（CLc1）收於每桶 59.44 美元，上漲 25 美分或 0.42%。</p>
<p>黃金（XAU=）在投資者獲利了結和對避險需求減弱的情況下，失去了作為市場最大交易的地位。</p>
<p>它下跌超過 1%，隨後回升至每盎司 4,593.28 美元，仍然有望實現連續第二週的上漲。</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股市儘管科技和銀行業的財報表現強勁，但仍出現了周度下跌，道瓊斯指數下跌 0.17%，標準普爾 500 指數下跌 0.06%，納斯達克指數下跌 0.06%。由於特朗普總統暗示將繼續讓經濟顧問凱文·哈塞特擔任其職務，美元上漲至六週來的高點，這影響了市場對美聯儲主席職位的預期。油價在長週末前上漲，而黃金需求則有所減弱。特朗普的言論導致國債收益率上升，市場預計即將發佈的財報將來自 Netflix 和強生等主要公司</p>

<p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p>
</div><p>US stocks clock weekly losses after several stormy sessions</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在幾次動盪的交易後錄得周度虧損</p>
</div><p>Stocks flinch, yields rise as Trump tells Hassett to stay put</p>
<div class="lb-trans"><p>股市震盪，收益率上升，特朗普告訴哈塞特保持現狀</p>
</div><p>Dollar gains as odds drop on Hassett for Fed chair</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲，哈塞特擔任美聯儲主席的可能性下降</p>
</div><p>Ebbing geopolitical risks take spotlight off gold</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治風險減弱，黃金失去關注</p>
</div><p>Oil traders buy crude ahead of long weekend</p>
<div class="lb-trans"><p>油價交易者在長週末前購買原油</p>
</div><p>Yen on intervention watch</p>
<div class="lb-trans"><p>日元面臨干預觀察</p>
</div><p>By Isla Binnie and Sophie Kiderlin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Isla Binnie 和 Sophie Kiderlin</p>
</div><p>Jan 16 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street indexes ended with modest weekly losses on Friday in spite of strong earnings in tech and banking, while the U.S. dollar stood firm near a six-week high as President Donald Trump suggested he might not name his expected candidate, a rate-cutting advocate, as Federal Reserve chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管科技和銀行業的財報強勁，華爾街指數在週五仍以適度的周度虧損收盤，而美國總統特朗普暗示他可能不會任命他預期的候選人——一位支持降息的倡導者——擔任美聯儲主席，美元則在六週高位附近保持堅挺。</p>
</div><p>Gold slowed after a roaring ride on safe haven demand. Oil prices, however, rose as traders covered short positions ahead of a long weekend in the U.S. and continued to fret about supply risks even after Trump dialed down talk of intervening to address a government crackdown on protests in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在避險需求的推動下，黃金在經歷了一段狂飆後放緩。然而，油價上漲，因為交易者在美國的長週末前平倉空頭頭寸，並且即使在特朗普降低了對干預伊朗抗議活動的討論後，仍然對供應風險感到擔憂。</p>
</div><p>Just two full trading weeks into 2026, investors have been presented with a global maelstrom, including Trump’s intervention in Venezuela, stated desire to take over Greenland and threat to indict Fed chair Jerome Powell, which raised worries about central bank independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年的前兩個完整交易周內，投資者面臨着全球動盪，包括特朗普對委內瑞拉的干預、對格林蘭的收購意圖以及對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的起訴威脅，這引發了對中央銀行獨立性的擔憂。</p>
</div><p>U.S. indexes turned lower for a time and Treasury yields ticked up after Trump said he may want to keep economic adviser Kevin Hassett in his current role, eroding expectations that Hassett would succeed Fed Chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示他可能希望讓經濟顧問凱文·哈塞特繼續擔任現職後，美國指數一度下跌，國債收益率上升，這削弱了市場對哈塞特將接替美聯儲主席鮑威爾的預期。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 83.11 points, or 0.17%, to 49,359.33, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 4.46 points, or 0.06%, to 6,940.01 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 14.63 points, or 0.06%, to 23,515.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 83.11 點，或 0.17%，報 49,359.33 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 4.46 點，或 0.06%，報 6,940.01 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 14.63 點，或 0.06%，報 23,515.39 點。</p>
</div><p>For the week, the S&amp;P 500 was down 0.38%, the Nasdaq declined 0.66% and the Dow fell 0.29%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，標準普爾 500 指數下跌 0.38%，納斯達克下跌 0.66%，道瓊斯下跌 0.29%。</p>
</div><p>Anthony Saglimbene, chief market strategist at Ameriprise Financial, said one reason markets were “flat-lining” was anticipation of more earnings releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ameriprise Financial 的首席市場策略師安東尼·薩格利門特表示，市場 “平穩” 的一個原因是對更多財報發佈的預期。</p>
</div><p>“To finish the week around flat with the S&amp;P 500 still within spitting distance of 7,000 - most investors will take that as a win two weeks into the year,” Saglimbene said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在標準普爾 500 指數仍然距離 7000 點很近的情況下，本週以平盤收尾——大多數投資者會將其視為年初兩週的勝利，” 薩格利門特説。</p>
</div><h3>SEARCH FOR VALUE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>尋找價值</h3>
</div><p>Stock traders rediscovered their enthusiasm for AI this week after strong results from chipmaker TSMC (2330.TW) , even as some buyers switched out of heavyweight tech names into smaller cap stocks on the hunt for value.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，股市交易者在芯片製造商台積電（TSMC）的強勁業績後重新找回了對人工智能的熱情，儘管一些買家從重量級科技股轉向小型股以尋找價值。</p>
</div><p>The financials sector (.SPSY) was down on the week, partly due to a proposal from Trump to cap credit card interest rates. That jostled with strong quarterly earnings from big U.S. banks which gave some positive signs for the broader economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融板塊（.SPSY）本週下跌，部分原因是特朗普提議限制信用卡利率。這與美國大型銀行強勁的季度財報相沖突，後者為更廣泛的經濟提供了一些積極信號。</p>
</div><p>Consumer staples (.SPLRCS) , real estate (.SPLRCR) and utilities (.SPLRCU) - all sectors less susceptible to downturns, performed better.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品（.SPLRCS）、房地產（.SPLRCR）和公用事業（.SPLRCU）——這些對經濟下行風險不太敏感的板塊表現更好。</p>
</div><p>Netflix (NFLX.O) , Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) and Intel (INTC.O) are among the household names reporting next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix（NFLX.O）、強生（JNJ.N）和英特爾（INTC.O）是下週將發佈財報的知名公司。</p>
</div><p>“I WOULD LOSE YOU”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我會失去你”</p>
</div><p>Hassett, who has echoed Trump’s calls for lower interest rates, had been seen as the front-runner for the Fed chair. Analysts have questioned whether his appointment to the Fed would undercut the independence that shields it from short-term political pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特曾呼應特朗普對降低利率的呼籲，被視為美聯儲主席的熱門人選。分析師質疑他被任命為美聯儲是否會削弱其獨立性，從而使其免受短期政治壓力的影響。</p>
</div><p>“Kevin Hassett is so good. I’m saying, ‘Wait a minute, if I move him – these Fed guys, certainly the one we have now, they don’t talk much.’ I would lose you. It’s a serious concern to me,” Trump said at a White House event.</p>
<div class="lb-trans"><p>“凱文·哈塞特太優秀了。我在想，‘等一下，如果我把他調走——這些美聯儲的人，當然是我們現在的那位，他們不太説話。我要失去你。這對我來説是一個嚴重的擔憂，’” 特朗普在白宮活動中説道。</p>
</div><p>Betters on Polymarket pushed the odds of former Fed Governor Kevin Warsh becoming the next Fed chair to 57% from 44%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Polymarket 上，投注者將前美聯儲理事凱文·沃什成為下任美聯儲主席的概率從 44% 上調至 57%。</p>
</div><p>U.S. Treasury yields moved higher after Trump’s remarks. The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) was last seen up 6.7 basis points to 4.227%, from 4.16% late on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普的言論後，美國國債收益率上升。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）最後上漲 6.7 個基點，至 4.227%，高於週四晚上的 4.16%。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.03% to 99.38, with the euro (EUR=) down 0.05% at $1.1599.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.03%，至 99.38，歐元（EUR=）下跌 0.05%，報 1.1599 美元。</p>
</div><p>The index had reached a six-week high on Thursday, helped by unexpectedly strong jobs data which pushed off the prospect of further interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數在週四達到六週高點，受意外強勁的就業數據推動，降低了進一步降息的預期。</p>
</div><p>Markets are betting on a 20% chance of a rate cut in March, down from roughly 50% a month ago (0#USDIRPR) .</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計 3 月份降息的概率為 20%，低於一個月前的約 50%（0#USDIRPR）。</p>
</div><p>The yen also strengthened after Japan’s Finance Minister Satsuki Katayama said Tokyo would not rule out any options to counter weakness in the currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本財政部長片山聰表示東京不會排除任何應對貨幣疲軟的選項後，日元也有所走強。</p>
</div><h3>LINGERING IRAN RISK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗風險持續</h3>
</div><p>Oil prices rose as traders covered themselves by buying crude ahead of a weekend which is longer in the U.S. due to Martin Luther King Jr. Day on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於週一是馬丁·路德·金紀念日，美國的長週末即將來臨，油價上漲，交易者通過購買原油來平倉。</p>
</div><p>Some concerns lingered about risk to oil supply in the wake of unrest in Iran, despite receding prospects of U.S. intervention there. Potential supply increases from Venezuela weighed against those fears. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國在伊朗干預的前景減弱，但由於伊朗動盪帶來的油供應風險仍然存在。來自委內瑞拉的潛在供應增加對這些擔憂形成了壓力。（O/R）</p>
</div><p>Brent crude (LCOc1) settled at $64.13 a barrel, up 37 cents or 0.58%. U.S. West Texas Intermediate (CLc1) finished at $59.44 a barrel, up 25 cents, or 0.42%.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）收於每桶 64.13 美元，上漲 37 美分或 0.58%。美國西德克薩斯中質原油（CLc1）收於每桶 59.44 美元，上漲 25 美分或 0.42%。</p>
</div><p>Gold (XAU=) gave up its spot as the biggest trade in town as investors booked profits and demand waned for safe havens.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金（XAU=）在投資者獲利了結和對避險需求減弱的情況下，失去了作為市場最大交易的地位。</p>
</div><p>It fell more than 1% before recovering some ground to be quoted 0.44% to $4,593.28 an ounce. It is still set for its second consecutive weekly gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>它下跌超過 1%，隨後回升至每盎司 4,593.28 美元，仍然有望實現連續第二週的上漲。</p>
</div>

全球市場——由於對哈塞特調任美聯儲的不確定性，股票錄得周度虧損，美元上漲