<p>芝加哥，1 月 16 日（路透社）- 經銷商報告稱，美國平原地區的硬紅冬小麥（HRW）基差報價在週五保持穩定，銷售緩慢。</p>
<ul>
<li>根據美國乾旱監測數據，過去一週平原地區的乾旱情況有所緩解。</li>
</ul>
<ul>
<li>數據顯示，截至 1 月 13 日，堪薩斯州約 15% 的地區正經歷異常乾燥的天氣，較一週前的 32% 有所下降。乾燥天氣影響了該州 7% 的冬小麥作物，較一週前的 13% 有所減少。</li>
</ul>
<ul>
<li>俄羅斯南部的降雪並未對冬季作物造成損害，所有作物均保持良好狀態，該國農業部長在 RIA 新聞社的報道中表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>美國市場和大多數政府辦公室將在週一因紀念馬丁·路德·金博士的聯邦假日而關閉。</li>
</ul>
<ul>
<li>堪薩斯城 3 月 HRW 小麥期貨（KWH26）週五上漲 10 美分，報每蒲式耳 5.27-1⁄4 美元。</li>
</ul>
<p>基差值以每蒲式耳的美分報價：</p>
<p>當前 上一現金</p>
<p>基差 基差 價格</p>
<h3>堪薩斯州</h3>
<p>威奇托 -60 + H -60 + H $4.67</p>
<p>牛頓 -85 + H -85 + H $4.42</p>
<p>古德蘭 -90 + H -90 + H $4.37</p>
<h3>德克薩斯州</h3>
<p>海灣軌道 * 125 + H 125 + H $6.52</p>
<p>加爾維斯頓 100 + H 100 + H $6.27</p>
<h3>俄克拉荷馬州</h3>
<p>埃尼德 -40 + H -40 + H $4.87</p>
<p>卡託薩 5 + H 5 + H $5.32</p>
<h3>註釋：</h3>
<p>H = 3 月，K = 5 月，N = 7 月，U = 9 月</p>
<p>Z = 12 月；UNQ = 未報價的基差</p>
<p>0 = 期權價格；NC = 無比較</p>
<ul>
<li>= No. 1 12% 硬冬小麥，鐵路報價</li>
</ul>
<p>= 普通蛋白質，鐵路報價</p>
<h3>鏈接：</h3>
<ul>
<li>堪薩斯城 HRW 小麥蛋白質標準（KCBT/SCA）</li>
</ul>
<ul>
<li>美國每週小麥作物進展（US/WHE）</li>
</ul>
<ul>
<li>美國遠期基差（WHEAT/BASIS）</li>
</ul>
<ul>
<li>美國中西部現金谷物 PM（GRA/PM）</li>
</ul>
<ul>
<li>美國 CIF 海灣穀物（GRA/C）</li>
</ul>
<ul>
<li>美國 FOB 海灣穀物（GRA/F）</li>
</ul>

<p>美國平原地區的硬紅冬小麥（HRW）基礎報價在交易緩慢的情況下保持穩定，乾旱情況有所緩解。截至 1 月 13 日，堪薩斯州僅有 15% 的地區異常乾燥，影響了 7% 的冬小麥作物。堪薩斯城 3 月 HRW 小麥期貨上漲 10 美分，報每蒲式耳 5.27-1⁄4 美元。由於馬丁·路德·金紀念日，美國市場將在週一休市</p>

<p>CHICAGO, Jan 16 (Reuters) - Basis bids for hard red winter (HRW) wheat were steady at elevators in the U.S. Plains on Friday amid slow selling, dealers reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，1 月 16 日（路透社）- 經銷商報告稱，美國平原地區的硬紅冬小麥（HRW）基差報價在週五保持穩定，銷售緩慢。</p>
</div><ul>
<li>Drought eased over the past week in the Plains, according to U.S. Drought Monitor data.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據美國乾旱監測數據，過去一週平原地區的乾旱情況有所緩解。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>In Kansas, about 15% of the state was experiencing abnormally dry conditions as of January 13, down from about 32% a week earlier, the data show. Dryness was affecting 7% of the state’s winter wheat crop, down from 13% a week ago.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>數據顯示，截至 1 月 13 日，堪薩斯州約 15% 的地區正經歷異常乾燥的天氣，較一週前的 32% 有所下降。乾燥天氣影響了該州 7% 的冬小麥作物，較一週前的 13% 有所減少。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Snowfall in southern Russia has not damaged winter crops, all of which remain in good condition, the country’s agriculture minister was quoted as saying by the RIA news agency.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>俄羅斯南部的降雪並未對冬季作物造成損害，所有作物均保持良好狀態，該國農業部長在 RIA 新聞社的報道中表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. markets and most government offices will be closed on Monday in observance of the Martin Luther King Jr. federal holiday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國市場和大多數政府辦公室將在週一因紀念馬丁·路德·金博士的聯邦假日而關閉。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>K.C. March HRW wheat futures (KWH26) ended up 10 cents on Friday at $5.27-1⁄4 a bushel.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>堪薩斯城 3 月 HRW 小麥期貨（KWH26）週五上漲 10 美分，報每蒲式耳 5.27-1⁄4 美元。</li>
</ul>
</div><p>Basis values are quoted against futures in cts/bu:</p>
<div class="lb-trans"><p>基差值以每蒲式耳的美分報價：</p>
</div><p>Current Previous Cash</p>
<div class="lb-trans"><p>當前 上一現金</p>
</div><p>basis basis price</p>
<div class="lb-trans"><p>基差 基差 價格</p>
</div><h3>KANSAS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>堪薩斯州</h3>
</div><p>Wichita -60 + H -60 + H $4.67</p>
<div class="lb-trans"><p>威奇托 -60 + H -60 + H $4.67</p>
</div><p>Newton -85 + H -85 + H $4.42</p>
<div class="lb-trans"><p>牛頓 -85 + H -85 + H $4.42</p>
</div><p>Goodland -90 + H -90 + H $4.37</p>
<div class="lb-trans"><p>古德蘭 -90 + H -90 + H $4.37</p>
</div><h3>TEXAS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>德克薩斯州</h3>
</div><p>Gulf track* 125 + H 125 + H $6.52</p>
<div class="lb-trans"><p>海灣軌道 * 125 + H 125 + H $6.52</p>
</div><p>Galveston 100 + H 100 + H $6.27</p>
<div class="lb-trans"><p>加爾維斯頓 100 + H 100 + H $6.27</p>
</div><h3>OKLAHOMA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>俄克拉荷馬州</h3>
</div><p>Enid -40 + H -40 + H $4.87</p>
<div class="lb-trans"><p>埃尼德 -40 + H -40 + H $4.87</p>
</div><p>Catoosa 5 + H 5 + H $5.32</p>
<div class="lb-trans"><p>卡託薩 5 + H 5 + H $5.32</p>
</div><h3>NOTES:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>註釋：</h3>
</div><p>H = March, K = May, N = July, U = September</p>
<div class="lb-trans"><p>H = 3 月，K = 5 月，N = 7 月，U = 9 月</p>
</div><p>Z = December; UNQ = Unquoted bids</p>
<div class="lb-trans"><p>Z = 12 月；UNQ = 未報價的基差</p>
</div><p>0 = Sp Option price; NC = No comparison</p>
<div class="lb-trans"><p>0 = 期權價格；NC = 無比較</p>
</div><ul>
<li>= No. 1 12% hard winter wheat, rail bids</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>= No. 1 12% 硬冬小麥，鐵路報價</li>
</ul>
</div><p>= Ordinary protein, rail bids</p>
<div class="lb-trans"><p>= 普通蛋白質，鐵路報價</p>
</div><h3>LINKS:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>鏈接：</h3>
</div><ul>
<li>K.C. HRW wheat protein scales (KCBT/SCA)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>堪薩斯城 HRW 小麥蛋白質標準（KCBT/SCA）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. weekly wheat crop progress (US/WHE)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國每週小麥作物進展（US/WHE）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. forward basis (WHEAT/BASIS)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國遠期基差（WHEAT/BASIS）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. Midwest cash grain PM (GRA/PM)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國中西部現金谷物 PM（GRA/PM）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. CIF Gulf Grain (GRA/C)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 CIF 海灣穀物（GRA/C）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. FOB Gulf Grain (GRA/F)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 FOB 海灣穀物（GRA/F）</li>
</ul>
</div>

美國平原地區硬紅冬小麥的基差報價在清淡的交易中保持不變