<p>特朗普將對乙酰氨基酚/泰諾與自閉症聯繫起來</p>
<p>歐洲研究人員認為孕婦使用的止痛藥是安全的</p>
<p>兄弟比較研究顯示與自閉症或多動症無關聯</p>
<p>作者：詹妮弗·裏格比</p>
<p>倫敦，1 月 17 日（路透社）——一組歐洲研究人員表示，在懷孕期間服用對乙酰氨基酚（在美國稱為泰諾）是安全的，這是對美國總統唐納德·特朗普去年關於其與自閉症相關的説法的回應。</p>
<p>在週六發表在英國《柳葉刀婦產科、婦女健康》雜誌上的一篇綜述中，該團隊表示，他們專注於收集最佳質量的證據來應對這些説法。</p>
<p>“在懷孕期間使用對乙酰氨基酚是安全的，” 首席作者、倫敦城市聖喬治大學婦產科及母胎醫學教授阿斯瑪·哈利爾表示。</p>
<p>“關鍵的信息是安慰：在按照推薦使用時，現有的最佳證據並不支持與自閉症、多動症（注意缺陷/多動障礙）或智力殘疾之間存在因果關係。”</p>
<h3>泰諾與自閉症或多動症無關聯</h3>
<p>哈利爾表示，在特朗普於九月告訴孕婦不要服用該藥物後，她的患者詢問了這種流行的止痛藥——也稱為對乙酰氨基酚。當時，國家和國際醫學團體譴責總統的言論，稱其沒有證據支持。對乙酰氨基酚/泰諾是唯一被認為對孕婦安全的止痛藥，醫生已經建議孕婦使用最小劑量、最短時間來控制懷孕期間的疼痛和發熱。如果不治療，這些情況可能對孕婦和她們的嬰兒都構成風險。研究人員對現有數據進行了系統評估和薈萃分析，發現 43 項研究，然後使用標準工具評估其質量和偏倚。</p>
<p>該團隊特別關注那些研究同一母親在一次懷孕期間服用對乙酰氨基酚/泰諾而在另一懷孕期間不服用的兒童的研究。哈利爾表示，這些研究考慮了可能與自閉症或其他研究條件相關的共享遺傳因素和家庭環境。</p>
<p>這種類型的研究只有三項，但它們規模龐大，涵蓋了超過 260,000 名評估自閉症的兒童，以及大約 335,000 和 405,000 名評估多動症和智力殘疾的兒童。</p>
<h3>考慮偏倚</h3>
<p>研究顯示該藥物的使用與任何研究條件之間沒有顯著關聯。作者表示，當將所有評估的高質量研究結果匯總時，情況依然如此。</p>
<p>哈利爾表示，許多顯示潛在關聯的研究，包括特朗普官員引用的 46 項研究的綜述，容易受到偏倚或混雜因素的影響，而她團隊的綜述試圖考慮這些因素。未參與研究的倫敦國王學院轉化神經科學教授格蘭妮·麥卡洛南稱讚了這項研究，並補充道：“我希望這項研究的發現能使此事得到解決。”</p>

KVUE

<p>一項發表在《柳葉刀》上的研究確認，在懷孕期間服用對乙酰氨基酚（泰諾）是安全的，駁斥了唐納德·特朗普將該藥物與自閉症聯繫起來的説法。首席作者阿斯瑪·哈利爾（Asma Khalil）表示，沒有證據支持對乙酰氨基酚與自閉症或注意力缺陷多動障礙（ADHD）之間存在因果關係。該研究涉及對 43 項研究的系統評估，包括兄弟姐妹比較，結果顯示沒有顯著關聯。醫學專家強調，在懷孕期間按照推薦使用該藥物以管理疼痛和發熱的重要性</p>

<p>Trump has linked paracetamol/Tylenol to autism</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將對乙酰氨基酚/泰諾與自閉症聯繫起來</p>
</div><p>Painkiller deemed safe for pregnant women by European researchers</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲研究人員認為孕婦使用的止痛藥是安全的</p>
</div><p>Sibling comparison studies show no link to autism or ADHD</p>
<div class="lb-trans"><p>兄弟比較研究顯示與自閉症或多動症無關聯</p>
</div><p>By Jennifer Rigby</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：詹妮弗·裏格比</p>
</div><p>LONDON, Jan 17 (Reuters) - Taking paracetamol, known as Tylenol in the U.S., during pregnancy is safe, a group of European researchers have said, after compiling data in response to U.S. President Donald Trump’s claims of a link to autism last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 17 日（路透社）——一組歐洲研究人員表示，在懷孕期間服用對乙酰氨基酚（在美國稱為泰諾）是安全的，這是對美國總統唐納德·特朗普去年關於其與自閉症相關的説法的回應。</p>
</div><p>In a review published in the British journal The Lancet Obstetrics, Gynaecology &amp; Women’s Health on Saturday, the team said they had focused on amassing the best-quality evidence to address the claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週六發表在英國《柳葉刀婦產科、婦女健康》雜誌上的一篇綜述中，該團隊表示，他們專注於收集最佳質量的證據來應對這些説法。</p>
</div><p>“Paracetamol is safe to use in pregnancy,” said lead author Asma Khalil, professor of obstetrics and maternal foetal medicine at City St George’s, University of London.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在懷孕期間使用對乙酰氨基酚是安全的，” 首席作者、倫敦城市聖喬治大學婦產科及母胎醫學教授阿斯瑪·哈利爾表示。</p>
</div><p>“The key message is reassurance: When used as recommended, the best available evidence does not support a causal link with autism, ADHD (attention-deficit/hyperactivity disorder) or intellectual disability.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“關鍵的信息是安慰：在按照推薦使用時，現有的最佳證據並不支持與自閉症、多動症（注意缺陷/多動障礙）或智力殘疾之間存在因果關係。”</p>
</div><h3>TYLENOL NOT LINKED TO AUTISM OR ADHD</h3>
<div class="lb-trans"><h3>泰諾與自閉症或多動症無關聯</h3>
</div><p>Khalil said she had been asked about the popular pain medication – also known as acetaminophen – by her patients after Trump in September told pregnant women not to take the drug. At the time, national and international medical groups decried the president’s comments, saying they were not evidence-based. Paracetamol/Tylenol is the only pain reliever considered safe for pregnant women, and doctors already advise them to use the smallest amount for the shortest time to control pain and fever during pregnancy. Untreated, these conditions can be risky for both pregnant women and their babies. The researchers conducted a systematic review and meta-analysis of existing data, finding 43 studies that were then assessed for quality and bias using a standard tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈利爾表示，在特朗普於九月告訴孕婦不要服用該藥物後，她的患者詢問了這種流行的止痛藥——也稱為對乙酰氨基酚。當時，國家和國際醫學團體譴責總統的言論，稱其沒有證據支持。對乙酰氨基酚/泰諾是唯一被認為對孕婦安全的止痛藥，醫生已經建議孕婦使用最小劑量、最短時間來控制懷孕期間的疼痛和發熱。如果不治療，這些情況可能對孕婦和她們的嬰兒都構成風險。研究人員對現有數據進行了系統評估和薈萃分析，發現 43 項研究，然後使用標準工具評估其質量和偏倚。</p>
</div><p>The team particularly focused on studies that looked at children born to the same mother who took paracetamol/Tylenol during one pregnancy but not the other. These take into account shared genetic factors and family environments that could be linked to autism or the other conditions studied, Khalil said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該團隊特別關注那些研究同一母親在一次懷孕期間服用對乙酰氨基酚/泰諾而在另一懷孕期間不服用的兒童的研究。哈利爾表示，這些研究考慮了可能與自閉症或其他研究條件相關的共享遺傳因素和家庭環境。</p>
</div><p>There were only three studies of this type, but they were large, covering more than 260,000 children assessed for autism, and around 335,000 and 405,000 for ADHD and intellectual disabilities respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種類型的研究只有三項，但它們規模龐大，涵蓋了超過 260,000 名評估自閉症的兒童，以及大約 335,000 和 405,000 名評估多動症和智力殘疾的兒童。</p>
</div><h3>ACCOUNTING FOR BIAS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>考慮偏倚</h3>
</div><p>They showed no significant link between use of the drug and any of the conditions studied. This remained the case when results from all of the high-quality studies that were assessed were pooled, the authors said.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究顯示該藥物的使用與任何研究條件之間沒有顯著關聯。作者表示，當將所有評估的高質量研究結果匯總時，情況依然如此。</p>
</div><p>Khalil said much of the work showing a potential link, including a review of 46 studies cited by Trump officials, was prone to bias or confounding factors that her team’s review had tried to account for. Grainne McAlonan, professor of Translational Neuroscience at King’s College London, who was not involved in the research, praised the study, adding: “I hope the findings of this study bring the matter to a close.”</p>
<div class="lb-trans"><p>哈利爾表示，許多顯示潛在關聯的研究，包括特朗普官員引用的 46 項研究的綜述，容易受到偏倚或混雜因素的影響，而她團隊的綜述試圖考慮這些因素。未參與研究的倫敦國王學院轉化神經科學教授格蘭妮·麥卡洛南稱讚了這項研究，並補充道：“我希望這項研究的發現能使此事得到解決。”</p>
</div>

研究顯示，由於特朗普關於自閉症的言論而促發的研究發現，孕期使用撲熱息痛/泰諾是安全的