<p>截至格林威治標準時間上午 11 點/東部時間上午 6 點，以下是路透社文本服務的頭條新聞和即將報道的計劃。有關新聞和事件的完整日程，請訪問路透社連接或媒體快訊上的編輯日曆。</p>
<h3>頭條新聞</h3>
<h3>全球</h3>
<h3>伊朗 - 經濟 - 抗議</h3>
<p>人權組織稱伊朗抗議死亡人數超過 3000</p>
<p>人權活動人士週六表示，伊朗全國範圍內的抗議活動中已有超過 3000 人死亡，而在經歷了八天的網絡封鎖後，該國的互聯網活動報告出現 “非常輕微的上升”。</p>
<h3>台灣 - 中國 - 國防</h3>
<p>台灣稱中國無人機在南海島嶼上空進行 ‘挑釁’ 飛行</p>
<p>週六，一架中國偵察無人機短暫飛越台灣控制的南海普拉塔斯羣島，台灣國防部稱這是一次 “挑釁和不負責任” 的舉動。</p>
<h3>美國</h3>
<h3>美國 - 特朗普 - 明尼蘇達 - 法院</h3>
<p>美國法官下令限制移民執法人員對明尼蘇達抗議者的戰術</p>
<p>週五，明尼蘇達的一名聯邦法官下令，部署到明尼阿波利斯的大量美國移民執法人員在對和平示威者和觀察者的某些戰術上受到限制，包括逮捕和使用催淚瓦斯。</p>
<h3>美國 - 特朗普 - 移民 - 拘留</h3>
<p>美國官員對德克薩斯軍事營 ICE 拘留者死亡的説法不一</p>
<p>週五，美國移民官員提供了關於一名移民拘留者在德克薩斯州死亡的新但不完整的説法，此前有報告稱這可能是謀殺。</p>
<h3>商業</h3>
<h3>馬斯克 - 開放 AI-法院</h3>
<p>馬斯克向開放 AI 和微軟索賠高達 1340 億美元，稱其獲得 ‘不當收益’</p>
<p>根據週五的法院文件，埃隆·馬斯克正在向開放 AI 和微軟索賠高達 1340 億美元，認為他應得他們從他早期支持人工智能初創公司中獲得的 ‘不當收益’。</p>
<h3>韓國 - 芯片 - 美國 - 關税</h3>
<p>韓國稱美國芯片關税對其影響有限</p>
<p>韓國貿易部長週六表示，美國對某些先進計算芯片徵收 25% 關税的公告對韓國公司影響有限。</p>
<h3>體育</h3>
<h3>網球 - 澳大利亞公開賽</h3>
<p>網球 - 德約科維奇在墨爾本公園對自己的機會充滿信心，但不再關注大滿貫紀錄</p>
<p>堅定的諾瓦克·德約科維奇堅信他在狀態好的時候可以擊敗任何對手，但在 38 歲時，他不再關注大滿貫紀錄，表示他不需要帶來的壓力。</p>
<h3>網球 - 澳大利亞公開賽</h3>
<p>網球 - 世界排名第一的薩巴倫卡和阿爾卡拉斯開始澳大利亞公開賽的征程</p>
<p>澳大利亞公開賽的首輪比賽將於週日開始。</p>
<h3>即將到來</h3>
<h3>商業 / 經濟</h3>
<h3>美國 - 特朗普/信用卡</h3>
<p>華爾街銀行面臨特朗普呼籲限制信用卡利率的考驗</p>
<p>美國銀行週二面臨政治考驗，如何應對特朗普總統呼籲限制信用卡利率的要求，這讓金融行業在如何應對上陷入困境，多個行業消息人士表示。</p>
<p>1 月 17 日 05:00 ET / 10:00 GMT</p>
<h3>藝術 / 文化 / 娛樂</h3>
<h3>時尚 - 米蘭/杜嘉班納 (圖片)</h3>
<p>杜嘉班納發佈 2027/2028 秋冬男裝系列</p>
<p>杜嘉班納在米蘭時裝週上發佈 2027/2028 秋冬男裝系列。</p>
<p>1 月 17 日 06:30 ET / 11:30 GMT</p>
<h3>政治 / 國際事務</h3>
<h3>歐盟 - 南方共同市場/巴拉圭 (圖片) (電視)</h3>
<p>歐盟 - 南方共同市場貿易協議在南美簽署</p>
<p>自由貿易協議的正式簽署定於 1 月 17 日在巴拉圭首都亞松森進行，阿根廷和烏拉圭的領導人將出席，歐盟委員會的代表也將出席。歐盟國家於 1 月 9 日批准該集團與南美共同體南方共同市場簽署其最大的自由貿易協議，談判歷時超過 25 年，經過數月的談判以確保足夠的支持。</p>
<p>1 月 17 日 10:15 ET / 15:15 GMT</p>
<h3>蘇丹 - 政治/聯合國 (電視)</h3>
<p>聯合國的圖爾克就蘇丹局勢舉行新聞發佈會</p>
<p>聯合國人權事務高級專員沃爾克·圖爾克在內羅畢就蘇丹局勢舉行新聞發佈會。</p>
<p>1 月 18 日</p>
<h3>韓國 - 意大利/ (圖片) (電視)</h3>
<p>意大利總理梅洛尼訪問韓國，與李總統舉行峯會</p>
<p>意大利總理喬治亞·梅洛尼正在訪問韓國，與李在明總統舉行峯會，韓國青瓦台表示。</p>
<p>1 月 18 日</p>

<p>以下是截至格林威治標準時間上午 11 點/東部時間上午 6 點的路透社頭條新聞和即將報道的計劃。主要亮點包括：伊朗抗議活動中報告超過 3000 人死亡；台灣譴責中國無人機飛越巴拉斯羣島；美國法官限制明尼蘇達州移民執法人員的戰術；埃隆·馬斯克向 OpenAI 和微軟索要 1340 億美元；韓國評估美國芯片關税的有限影響；以及澳大利亞公開賽開始，德約科維奇和頂級球員參賽。即將舉行的活動包括信用卡利率上限討論和歐盟 - 南方共同市場貿易協議在巴拉圭的簽署</p>

<p>Here are the top stories and upcoming coverage plans for Reuters text service as of 11 A.M. GMT/ 6 A.M. ET. For a full schedule of news and events, go to our editorial calendar on Reuters Connect or on Media Express.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間上午 11 點/東部時間上午 6 點，以下是路透社文本服務的頭條新聞和即將報道的計劃。有關新聞和事件的完整日程，請訪問路透社連接或媒體快訊上的編輯日曆。</p>
</div><h3>TOP STORIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>頭條新聞</h3>
</div><h3>GLOBAL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>全球</h3>
</div><h3>IRAN-ECONOMY-PROTESTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗 - 經濟 - 抗議</h3>
</div><p>Death toll in Iran protests over 3,000, rights group says</p>
<div class="lb-trans"><p>人權組織稱伊朗抗議死亡人數超過 3000</p>
</div><p>More than 3,000 people have died in Iran’s nationwide protests, rights activists said on Saturday, while a “very slight rise” in internet activity was reported in the country after an eight-day blackout.</p>
<div class="lb-trans"><p>人權活動人士週六表示，伊朗全國範圍內的抗議活動中已有超過 3000 人死亡，而在經歷了八天的網絡封鎖後，該國的互聯網活動報告出現 “非常輕微的上升”。</p>
</div><h3>TAIWAN-CHINA-DEFENCE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>台灣 - 中國 - 國防</h3>
</div><p>Taiwan says Chinese drone made ‘provocative’ flight over South China Sea island</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣稱中國無人機在南海島嶼上空進行 ‘挑釁’ 飛行</p>
</div><p>A Chinese reconnaissance drone briefly flew over the Taiwan-controlled Pratas Islands at the top end of the South China Sea on Saturday, in what Taiwan’s defence ministry called a “provocative and irresponsible” move.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六，一架中國偵察無人機短暫飛越台灣控制的南海普拉塔斯羣島，台灣國防部稱這是一次 “挑釁和不負責任” 的舉動。</p>
</div><h3>U.S.</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國</h3>
</div><h3>USA-TRUMP-MINNESOTA-COURT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國 - 特朗普 - 明尼蘇達 - 法院</h3>
</div><p>U.S. judge orders curbs on immigration agents’ tactics toward Minnesota protesters</p>
<div class="lb-trans"><p>美國法官下令限制移民執法人員對明尼蘇達抗議者的戰術</p>
</div><p>A federal judge in Minnesota on Friday ordered that U.S. immigration agents deployed en masse to Minneapolis be restricted in some of the tactics they have taken against peaceful demonstrators and observers, including arrests and tear-gassing.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，明尼蘇達的一名聯邦法官下令，部署到明尼阿波利斯的大量美國移民執法人員在對和平示威者和觀察者的某些戰術上受到限制，包括逮捕和使用催淚瓦斯。</p>
</div><h3>USA-TRUMP-MIGRATION-DETENTION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國 - 特朗普 - 移民 - 拘留</h3>
</div><p>US officials provide shifting accounts of ICE detainee death in Texas military camp</p>
<div class="lb-trans"><p>美國官員對德克薩斯軍事營 ICE 拘留者死亡的説法不一</p>
</div><p>U.S. immigration officials on Friday provided a new but incomplete account of an immigrant detainee’s death in Texas after a report emerged suggesting it may have been homicide.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，美國移民官員提供了關於一名移民拘留者在德克薩斯州死亡的新但不完整的説法，此前有報告稱這可能是謀殺。</p>
</div><h3>BUSINESS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>商業</h3>
</div><h3>MUSK-OPENAI-COURT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>馬斯克 - 開放 AI-法院</h3>
</div><p>Musk seeks up to $134 billion from OpenAI, Microsoft in ‘wrongful gains’</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克向開放 AI 和微軟索賠高達 1340 億美元，稱其獲得 ‘不當收益’</p>
</div><p>Elon Musk is seeking up to $134 billion from OpenAI and Microsoft, arguing he deserves the “wrongful gains” that they received from his early support of the artificial-intelligence startup, according to a court filing on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週五的法院文件，埃隆·馬斯克正在向開放 AI 和微軟索賠高達 1340 億美元，認為他應得他們從他早期支持人工智能初創公司中獲得的 ‘不當收益’。</p>
</div><h3>SOUTHKOREA-CHIPS-USA-TARIFFS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>韓國 - 芯片 - 美國 - 關税</h3>
</div><p>South Korea says US chip tariff to have limited immediate impact</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國稱美國芯片關税對其影響有限</p>
</div><p>South Korea’s trade minister said on Saturday that a U.S. proclamation imposing a 25% tariff on certain advanced computing chips would have a limited impact on South Korean companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國貿易部長週六表示，美國對某些先進計算芯片徵收 25% 關税的公告對韓國公司影響有限。</p>
</div><h3>SPORTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>體育</h3>
</div><h3>TENNIS-AUSOPEN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>網球 - 澳大利亞公開賽</h3>
</div><p>Tennis-Djokovic likes his chances at Melbourne Park but not focusing on Grand Slam record</p>
<div class="lb-trans"><p>網球 - 德約科維奇在墨爾本公園對自己的機會充滿信心，但不再關注大滿貫紀錄</p>
</div><p>A defiant Novak Djokovic is adamant he can still beat any player on his day but at 38 the Serb is no longer focusing on the Grand Slam record, saying he does not need the pressure it brings.</p>
<div class="lb-trans"><p>堅定的諾瓦克·德約科維奇堅信他在狀態好的時候可以擊敗任何對手，但在 38 歲時，他不再關注大滿貫紀錄，表示他不需要帶來的壓力。</p>
</div><h3>TENNIS-AUSOPEN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>網球 - 澳大利亞公開賽</h3>
</div><p>Tennis-World number ones Sabalenka, Alcaraz begin Australian Open campaigns</p>
<div class="lb-trans"><p>網球 - 世界排名第一的薩巴倫卡和阿爾卡拉斯開始澳大利亞公開賽的征程</p>
</div><p>The first round of the Australian Open begins in Melbourne on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞公開賽的首輪比賽將於週日開始。</p>
</div><h3>UPCOMING</h3>
<div class="lb-trans"><h3>即將到來</h3>
</div><h3>BUSINESS / ECONOMICS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>商業 / 經濟</h3>
</div><h3>USA-TRUMP/CREDIT CARD</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國 - 特朗普/信用卡</h3>
</div><p>Wall Street banks face test with Trump’s call for credit card rate cap</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街銀行面臨特朗普呼籲限制信用卡利率的考驗</p>
</div><p>U.S. banks on Tuesday face a tricky political test in how to address a call from President Donald Trump to cap credit card rates - leaving the finance industry scrambling on how to proceed, according to several industry sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行週二面臨政治考驗，如何應對特朗普總統呼籲限制信用卡利率的要求，這讓金融行業在如何應對上陷入困境，多個行業消息人士表示。</p>
</div><p>17 Jan 05:00 ET / 10:00 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 17 日 05:00 ET / 10:00 GMT</p>
</div><h3>ARTS / CULTURE / ENTERTAINMENT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>藝術 / 文化 / 娛樂</h3>
</div><h3>FASHION-MILAN/DOLCE GABBANA (PIX)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>時尚 - 米蘭/杜嘉班納 (圖片)</h3>
</div><p>Dolce &amp; Gabbana presents Fall-Winter 2027⁄2028 menswear collection</p>
<div class="lb-trans"><p>杜嘉班納發佈 2027/2028 秋冬男裝系列</p>
</div><p>Dolce &amp; Gabbana presents Fall - Winter 2027⁄2028 menswear collection during the Milan Fashion Week.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜嘉班納在米蘭時裝週上發佈 2027/2028 秋冬男裝系列。</p>
</div><p>17 Jan 06:30 ET / 11:30 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 17 日 06:30 ET / 11:30 GMT</p>
</div><h3>POLITICS / INTERNATIONAL AFFAIRS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政治 / 國際事務</h3>
</div><h3>EU-MERCOSUR/PARAGUAY (PIX) (TV)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐盟 - 南方共同市場/巴拉圭 (圖片) (電視)</h3>
</div><p>EU-Mercosur trade deal signing in South America</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟 - 南方共同市場貿易協議在南美簽署</p>
</div><p>The formal signing of the free trade agreement is scheduled for January 17 in Paraguay’s capital Asuncion, with the leaders of Argentina and Uruguay due to attend, alongside representatives of the EU Commission. EU states gave the go-ahead on Jan.9 for the bloc to sign its largest free trade accord with the South American group Mercosur, more than 25 years after talks began, following months of negotiation to secure enough support.</p>
<div class="lb-trans"><p>自由貿易協議的正式簽署定於 1 月 17 日在巴拉圭首都亞松森進行，阿根廷和烏拉圭的領導人將出席，歐盟委員會的代表也將出席。歐盟國家於 1 月 9 日批准該集團與南美共同體南方共同市場簽署其最大的自由貿易協議，談判歷時超過 25 年，經過數月的談判以確保足夠的支持。</p>
</div><p>17 Jan 10:15 ET / 15:15 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 17 日 10:15 ET / 15:15 GMT</p>
</div><h3>SUDAN-POLITICS/UN (TV)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>蘇丹 - 政治/聯合國 (電視)</h3>
</div><p>UN’s Turk holds news conference on the situation in Sudan</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國的圖爾克就蘇丹局勢舉行新聞發佈會</p>
</div><p>United Nations human rights chief Volker Turk holds a news conference in Nairobi on the situation in Sudan.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國人權事務高級專員沃爾克·圖爾克在內羅畢就蘇丹局勢舉行新聞發佈會。</p>
</div><p>18 Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 18 日</p>
</div><h3>SOUTHKOREA-ITALY/ (PIX) (TV)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>韓國 - 意大利/ (圖片) (電視)</h3>
</div><p>Italian PM Meloni visits South Korea for summit with President Lee</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利總理梅洛尼訪問韓國，與李總統舉行峯會</p>
</div><p>Italian Prime Minister Giorgia Meloni is visiting South Korea for a summit with President Lee Jae Myung, South Korea’s Blue House says.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利總理喬治亞·梅洛尼正在訪問韓國，與李在明總統舉行峯會，韓國青瓦台表示。</p>
</div><p>18 Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 18 日</p>
</div>

REUTERS NEWS SCHEDULE AT 11 A.M. GMT/ 6 A.M. ET

- 伊朗抗議中已有超過 3000 人死亡，網絡活動稍有上升。  
- 台灣稱中國無人機飛越其南海島嶼屬挑釁行為。  
- 馬斯克向開放 AI 和微軟索賠 1340 億美元，稱其獲利不當。

路透社新聞安排在格林尼治標準時間上午 11 點/美國東部時間上午 6 點