<p>1 月 17 日（路透社）- 阿爾忒彌斯 SailGP 早早展現了他們的決心，在珀斯 Sail Grand Prix 的混亂開幕日中掌控全局，領先於週六的 2026 賽季揭幕戰。</p>
<p>這支由奧運金牌得主伊恩·珀西（Iain Percy）領導、美國杯冠軍納森·奧特里奇（Nathan Outteridge）執舵的瑞典新軍，克服了早期的逆境，在他們的首秀中發出了強有力的聲明。</p>
<p>他們的翼修剪手克里斯·德雷珀（Chris Draper）在本週早些時候因在 “弗里曼特爾醫生” 強風中的訓練事故中面部受傷被送往醫院，儘管他在比賽前回到了船上。</p>
<p>儘管遭遇了這一挫折，阿爾忒彌斯在首次出賽中表現得沉着而強勁。</p>
<p>“作為一個團隊，我們的能力引起了一些關注，內部也有很大的壓力，希望能有一個好的開局，” 奧特里奇對 SailGP 説道。</p>
<p>“在第一場比賽後情況並不好，所以我們能夠反彈並完成三場非常強勁的比賽，結束這一天，真是太好了。”</p>
<p>美國 SailGP 隊和法國 DS 隊也給人留下深刻印象，結束時與阿爾忒彌斯同積 31 分，儘管瑞典隊在積分榜上仍然領先。第三和第四場比賽的兩場勝利幫助鞏固了阿爾忒彌斯的領先地位。</p>
<p>珀斯臭名昭著的西南風在整個訓練週中造成了混亂。西班牙的洛斯·加略斯（Los Gallos）在訓練中發生了碰撞，雖然沒有船員受傷，但他們的 F50 受損嚴重，完全無法參加比賽。</p>
<p>當比賽終於在巴瑟斯海灘開始時，戲劇幾乎立即上演。在第一場比賽開始後剛過一分鐘，新西蘭的黑色翼（Black Foils）與瑞士 Sail Grand Prix 隊發生了碰撞，迫使兩艘船退出。</p>
<p>瑞士隊希望在週日能迴歸，但黑色翼被排除在週末的比賽之外，並受到八分的處罰。</p>
<p>SailGP 是一項國際比賽，特色是使用相同的 F50 賽艇進行高速比賽，這些賽艇能夠達到超過 100 公里每小時的速度。該聯賽將國家隊在全球標誌性地點舉行的一系列帆船賽中進行對抗。</p>

<p>阿爾忒彌斯 SailGP 在 2026 年珀斯帆船大獎賽上表現出色，儘管面臨早期挑戰，仍然領先全場。該團隊由奧運金牌得主伊恩·珀西和美洲盃冠軍內森·奧特里奇組成，克服了包括翼修剪員克里斯·德雷珀受傷在內的逆境。他們以兩場勝利結束當天比賽，與美國和法國在積分上持平，但仍保持領先地位。賽事遭遇了一些干擾，包括新西蘭的 Black Foils 和瑞士隊之間的碰撞，導致罰款和退賽</p>

<p>Jan 17 (Reuters) - Artemis SailGP signalled their intent early, mastering a chaotic opening day at the Perth Sail Grand Prix to lead the field at Saturday’s 2026 season opener.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 17 日（路透社）- 阿爾忒彌斯 SailGP 早早展現了他們的決心，在珀斯 Sail Grand Prix 的混亂開幕日中掌控全局，領先於週六的 2026 賽季揭幕戰。</p>
</div><p>The Swedish newcomers, led by Olympic gold medallist Iain Percy and helmed by America’s Cup winner Nathan Outteridge, overcame early adversity to make a statement on their debut.</p>
<div class="lb-trans"><p>這支由奧運金牌得主伊恩·珀西（Iain Percy）領導、美國杯冠軍納森·奧特里奇（Nathan Outteridge）執舵的瑞典新軍，克服了早期的逆境，在他們的首秀中發出了強有力的聲明。</p>
</div><p>Their wing trimmer Chris Draper had been taken to hospital earlier in the week after suffering facial injuries during a training-day crash in the tough “Fremantle Doctor” winds, though he returned to the boat ahead of racing.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的翼修剪手克里斯·德雷珀（Chris Draper）在本週早些時候因在 “弗里曼特爾醫生” 強風中的訓練事故中面部受傷被送往醫院，儘管他在比賽前回到了船上。</p>
</div><p>Despite that setback, Artemis delivered a composed and powerful first outing.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管遭遇了這一挫折，阿爾忒彌斯在首次出賽中表現得沉着而強勁。</p>
</div><p>“There was a bit of hype around what we could do as a team, and a lot of internal pressure to come in and start well,” Outteridge told SailGP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為一個團隊，我們的能力引起了一些關注，內部也有很大的壓力，希望能有一個好的開局，” 奧特里奇對 SailGP 説道。</p>
</div><p>“After the first race it wasn’t looking so good, so it was great that we bounced back and put together three really strong races to finish the day.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在第一場比賽後情況並不好，所以我們能夠反彈並完成三場非常強勁的比賽，結束這一天，真是太好了。”</p>
</div><p>The United States SailGP Team and DS Team France also impressed, ending the day tied on 31 points with Artemis, though the Swedes remain ahead on the leaderboard. Two wins in the third and fourth fleet races helped to consolidate Artemis’s position at the top.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 SailGP 隊和法國 DS 隊也給人留下深刻印象，結束時與阿爾忒彌斯同積 31 分，儘管瑞典隊在積分榜上仍然領先。第三和第四場比賽的兩場勝利幫助鞏固了阿爾忒彌斯的領先地位。</p>
</div><p>Perth’s notorious south-westerly winds had wreaked havoc during practice all week. Spain’s Los Gallos crashed in training and, while no crew were injured, the damage to their F50 was severe enough to rule them out of the event entirely.</p>
<div class="lb-trans"><p>珀斯臭名昭著的西南風在整個訓練週中造成了混亂。西班牙的洛斯·加略斯（Los Gallos）在訓練中發生了碰撞，雖然沒有船員受傷，但他們的 F50 受損嚴重，完全無法參加比賽。</p>
</div><p>When racing finally got underway off Bathers Beach, the drama started almost immediately. Just over a minute into the opening race, New Zealand’s Black Foils collided with the Switzerland Sail Grand Prix Team, forcing both boats out.</p>
<div class="lb-trans"><p>當比賽終於在巴瑟斯海灘開始時，戲劇幾乎立即上演。在第一場比賽開始後剛過一分鐘，新西蘭的黑色翼（Black Foils）與瑞士 Sail Grand Prix 隊發生了碰撞，迫使兩艘船退出。</p>
</div><p>The Swiss were hopeful of returning on Sunday but the Black Foils were ruled out of the rest of the weekend and hit with an eight-point penalty.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士隊希望在週日能迴歸，但黑色翼被排除在週末的比賽之外，並受到八分的處罰。</p>
</div><p>SailGP is an international competition featuring high-speed races in identical F50 foiling catamarans capable of reaching speeds exceeding 100 kph. The league pits national teams against each other in a series of regattas held at iconic locations worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>SailGP 是一項國際比賽，特色是使用相同的 F50 賽艇進行高速比賽，這些賽艇能夠達到超過 100 公里每小時的速度。該聯賽將國家隊在全球標誌性地點舉行的一系列帆船賽中進行對抗。</p>
</div>

航海賽事 - 新晉隊伍 Artemis 在 2026 年珀斯 SailGP 揭幕戰中迅速崛起，躍居領先位置