<p><strong>美國國家航空航天局（目前由埃隆·馬斯克的密友賈裏德·艾薩克曼領導）剛剛啓動了在月球周圍建立永久基礎設施的下一步，這包括建立太空數據中心的計劃。</strong></p>
<p>週六，該機構開始將其巨型火箭和載人艙運送到佛羅里達州肯尼迪航天中心的發射台。這次運送是阿爾忒彌斯二號的一部分，該任務將把四名宇航員送往月球並返回。火箭的起步非常緩慢，實際上這只是四英里的旅程，但運送花費了十二個小時。</p>
<p>這東西並不新鮮。它是波音公司製造的空間發射系統（SLS），上面搭載的是洛克希德·馬丁公司的獵户座艙。</p>
<p>該系統已經開發了大約十五年，2022 年僅進行了一次無人飛行測試。那次測試飛行環繞了月球。每次發射的費用超過 40 億美元，而且已經延誤了數年。</p>
<h3>NASA 開始發射台測試，國會在成本問題上爭論不休</h3>
<p>一旦火箭到達發射台，NASA 的工作人員就開始進行設置。他們開始連接地面設備，測試硬件，並檢查現場的一切。他們正在朝着下一個重大里程碑努力：在一月底進行全面倒計時彩排。</p>
<p>那時他們將為火箭加油，並進行所有最終步驟的演練，直到發射前都不會向前推進，直到測試通過。</p>
<p>“濕衣測試是發射台上的重要測試。這是需要關注的關鍵，” 發射總監查理説。</p>
<p>實際發射現在定於四月。最初計劃在 2024 年底，但由於延誤而推遲。阿爾忒彌斯二號任務將把宇航員送往月球，然後在十天內帶他們回家。這是 SLS 的首次載人飛行。下一次飛行（阿爾忒彌斯三號）將把宇航員送回月球。預計將在 2027 年進行。</p>
<p>這背後的資金同樣瘋狂。唐納德·特朗普今年的預算希望在第三次飛行後逐步淘汰 SLS。他稱其為 “極其昂貴且延誤”。</p>
<p>但泰德·克魯茲介入並通過《一項美麗的法案》將 41 億美元重新納入預算，特朗普在七月簽署了該法案。</p>
<h3>貝索斯和馬斯克瞄準月球軌道，推動新的數據中心計劃</h3>
<p>在火箭運送的同時，埃隆·馬斯克和傑夫·貝索斯已經在考慮幾步之後的事情。他們都在設計太空數據中心。</p>
<p>這些數據中心將環繞月球運行，利用太空的寒冷，而不是過載地球的電網。這種類型的數據中心耗電量巨大，保持其冷卻成本高昂。將它們放在太空中可以更容易地管理所有的熱量。</p>
<p>“這些就是我們所期待的日子，” 阿爾忒彌斯二號任務團隊的負責人約翰説。</p>
<p>NASA 表示，倒計時將在整個一月繼續進行。團隊將在最終彩排前進行最後一次檢查。如果沒有問題，他們將在春季發射。如果一切順利，月球將成為下一個大型科技區域。</p>
<p>在關鍵地方被看到。請在 Cryptopolitan Research 上投放廣告，接觸加密領域最敏鋭的投資者和建設者。</p>

RKLB

<p>NASA 正在推進其阿爾忒彌斯 II 號任務，其中包括在建立永久月球基礎設施的過程中計劃建設基於太空的數據中心。該機構已開始將其太空發射系統（SLS）火箭和獵户座艙運送到肯尼迪航天中心的發射台，並計劃在 1 月份進行全面倒計時彩排。該任務旨在將四名宇航員送往月球並返回，發射時間現定於 4 月。同時，埃隆·馬斯克和傑夫·貝索斯正在探索月球數據中心的設計，以緩解地球電網的需求</p>

<p><strong>NASA (now under the leadership of Elon Musk’s confidante Jared Isaacman) just kicked off the next step in building permanent infrastructure around the moon, and that includes plans for space-based data centers.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美國國家航空航天局（目前由埃隆·馬斯克的密友賈裏德·艾薩克曼領導）剛剛啓動了在月球周圍建立永久基礎設施的下一步，這包括建立太空數據中心的計劃。</strong></p>
</div><p>On Saturday, the agency started rolling out its massive rocket and crew capsule to the launchpad at Kennedy Space Center in Florida. This rollout is part of Artemis II, which will carry four astronauts around the moon and back. The rocket took off slowly, literally. It’s only a four-mile trip, but the rollout took twelve hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六，該機構開始將其巨型火箭和載人艙運送到佛羅里達州肯尼迪航天中心的發射台。這次運送是阿爾忒彌斯二號的一部分，該任務將把四名宇航員送往月球並返回。火箭的起步非常緩慢，實際上這只是四英里的旅程，但運送花費了十二個小時。</p>
</div><p>This thing isn’t new. It’s the Space Launch System (SLS) built by Boeing, with the Orion capsule from Lockheed Martin sitting on top.</p>
<div class="lb-trans"><p>這東西並不新鮮。它是波音公司製造的空間發射系統（SLS），上面搭載的是洛克希德·馬丁公司的獵户座艙。</p>
</div><p>The system has been under development for around fifteen years, with only one uncrewed flight in 2022. That test flight orbited the moon. Every launch costs over $4 billion, and it’s already years behind schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>該系統已經開發了大約十五年，2022 年僅進行了一次無人飛行測試。那次測試飛行環繞了月球。每次發射的費用超過 40 億美元，而且已經延誤了數年。</p>
</div><h3>NASA begins pad tests as Congress fights over cost</h3>
<div class="lb-trans"><h3>NASA 開始發射台測試，國會在成本問題上爭論不休</h3>
</div><p>Once the rocket got to the pad, NASA crews started setting up. They began connecting ground equipment, testing hardware, and checking everything on-site. They’re working toward the next big milestone: a full countdown rehearsal at the end of January.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦火箭到達發射台，NASA 的工作人員就開始進行設置。他們開始連接地面設備，測試硬件，並檢查現場的一切。他們正在朝着下一個重大里程碑努力：在一月底進行全面倒計時彩排。</p>
</div><p>That’s when they fuel up the rocket and run through all the final steps leading up to launch. Nothing moves forward until that test passes.</p>
<div class="lb-trans"><p>那時他們將為火箭加油，並進行所有最終步驟的演練，直到發射前都不會向前推進，直到測試通過。</p>
</div><p>“Wet dress is the big test at the pad. That’s the one to keep an eye on,” said Charlie, the launch director.</p>
<div class="lb-trans"><p>“濕衣測試是發射台上的重要測試。這是需要關注的關鍵，” 發射總監查理説。</p>
</div><p>The actual launch is now scheduled for April. It was originally planned for late 2024, but delays pushed it. The Artemis II mission will send the crew around the moon, then bring them home within ten days. It’s the first human flight of the SLS. The next flight (Artemis III) will put astronauts back on the moon. That one is expected in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>實際發射現在定於四月。最初計劃在 2024 年底，但由於延誤而推遲。阿爾忒彌斯二號任務將把宇航員送往月球，然後在十天內帶他們回家。這是 SLS 的首次載人飛行。下一次飛行（阿爾忒彌斯三號）將把宇航員送回月球。預計將在 2027 年進行。</p>
</div><p>The money behind this is just as insane. Donald Trump’s budget for this year wanted to phase out the SLS after its third flight. He called it “grossly expensive and delayed.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這背後的資金同樣瘋狂。唐納德·特朗普今年的預算希望在第三次飛行後逐步淘汰 SLS。他稱其為 “極其昂貴且延誤”。</p>
</div><p>But Ted Cruz stepped in and got $4.1 billion added back through the One Big Beautiful Bill Act, which Trump signed in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>但泰德·克魯茲介入並通過《一項美麗的法案》將 41 億美元重新納入預算，特朗普在七月簽署了該法案。</p>
</div><h3>Bezos and Musk eye moon orbit for new data center push</h3>
<div class="lb-trans"><h3>貝索斯和馬斯克瞄準月球軌道，推動新的數據中心計劃</h3>
</div><p>While the rocket rollout is happening, Elon Musk and Jeff Bezos are already thinking a few steps ahead. Both of them are working on designs for space-based data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在火箭運送的同時，埃隆·馬斯克和傑夫·貝索斯已經在考慮幾步之後的事情。他們都在設計太空數據中心。</p>
</div><p>These would orbit the moon and run off the cold of space instead of overloading Earth’s power grid. These types of data centers eat electricity like crazy, and keeping them cool is expensive. Sticking them in space makes it easier to manage all that heat.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據中心將環繞月球運行，利用太空的寒冷，而不是過載地球的電網。這種類型的數據中心耗電量巨大，保持其冷卻成本高昂。將它們放在太空中可以更容易地管理所有的熱量。</p>
</div><p>“These are the kind of days we live for,” said John, who leads the Artemis II mission team.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些就是我們所期待的日子，” 阿爾忒彌斯二號任務團隊的負責人約翰説。</p>
</div><p>NASA says the countdown will continue through all of January. Teams will do one last sweep before the final rehearsal. If nothing breaks, they’ll launch by spring. And if that works, the moon becomes the next big tech zone.</p>
<div class="lb-trans"><p>NASA 表示，倒計時將在整個一月繼續進行。團隊將在最終彩排前進行最後一次檢查。如果沒有問題，他們將在春季發射。如果一切順利，月球將成為下一個大型科技區域。</p>
</div><p>Get seen where it counts. Advertise in Cryptopolitan Research and reach crypto’s sharpest investors and builders.</p>
<div class="lb-trans"><p>在關鍵地方被看到。請在 Cryptopolitan Research 上投放廣告，接觸加密領域最敏鋭的投資者和建設者。</p>
</div>

隨着 NASA 計劃阿爾忒彌斯 II 號任務，太空數據中心成為關注焦點