<p>阿爾忒彌斯 II 任務將把宇航員送往月球周圍</p>
<p>發射取決於成功的 “濕衣” 彩排</p>
<p>Crew-12 任務的時間安排可能影響阿爾忒彌斯 II 的發射日期</p>
<p>作者：喬伊·魯萊特</p>
<p>華盛頓，1 月 17 日（路透社）- 美國國家航空航天局（NASA）於週六將其龐大的太空發射系統火箭推進到佛羅里達州的發射台，開啓了為阿爾忒彌斯 II 任務的最終準備階段，該任務計劃在下個月儘早將四名宇航員送往月球並返回。</p>
<p>在移動發射平台上以每小時僅一英里（1.6 公里）的速度行駛，這座 322 英尺高（98 米）的 SLS 火箭在肯尼迪航天中心的航天器組裝大樓的巨大車庫門口於日出時分駛出，緩緩駛向距離約 4 英里（6.4 公里）的發射台，數百名機構員工和承包商在旁觀望。</p>
<p>“我們真正看到的是團隊合作，我們看到全球合作，我們看到一個強大的國家引領前行，” 阿爾忒彌斯 II 任務指揮官裏德·懷斯曼在 SLS 駛向發射台的背景下對記者説道。</p>
<p>“這代表着一支非凡的美國勞動力，就在這裏，” 阿爾忒彌斯 II 任務宇航員、加拿大人傑裏米·漢森説道。</p>
<p>火箭即將進行的阿爾忒彌斯 II 任務是 NASA 數十億美元阿爾忒彌斯月球計劃下的第二次任務，繼 2022 年的無人飛行之後，這是首次載人飛行，宇航員將在為期 10 天的旅程中環繞月球，達到人類在太空中所到達的最遠處。</p>
<p>該任務的機組人員包括三名美國宇航員和一名加拿大宇航員，計劃於 2 月 6 日儘早發射，儘管該日期的確定將取決於在發射前四天進行的關鍵 “濕衣” 彩排，該彩排模擬發射倒計時，以捕捉任何問題或故障。</p>
<p>“濕衣彩排確實是發射時間表的驅動因素，” 阿爾忒彌斯發射主任查理·布萊克威爾 - 湯普森在週五對記者表示。“你需要一些時間來查看彩排的數據，” 她説。</p>
<p>此外，Crew-12 的發射也對 2 月的時間表產生影響，這是一個單獨的例行宇航員任務，前往國際空間站，其發射日期因 Crew-11 因宇航員醫療問題提前返回而提前。該任務所需的資源可能會影響阿爾忒彌斯 II 的發射決定。</p>
<p>阿爾忒彌斯 II 有三個發射窗口，時間安排到 4 月，經過精心計算的軌道力學允許複雜的月球環繞和返回。該機構可以在 2 月 6 日至 4 月 11 日、3 月 3 日至 3 月 11 日或 4 月 1 日至 4 月 6 日之間發射。</p>

RKLB

<p>美國國家航空航天局（NASA）已將其太空發射系統（SLS）火箭運送到佛羅里達的發射台，以進行阿爾忒彌斯二號（Artemis II）任務，該任務旨在將四名宇航員送往月球。發射計劃最早在 2 月 6 日進行，具體時間取決於 “濕衣服” 彩排的成功。該任務是在 2022 年進行的一次無人飛行之後，包含三名美國宇航員和一名加拿大宇航員。發射窗口從 2 月 6 日延續到 4 月 11 日，具體時間受到前往國際空間站的 Crew-12 任務的影響</p>

<p>Artemis II mission to send astronauts around the moon</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾忒彌斯 II 任務將把宇航員送往月球周圍</p>
</div><p>Launch hinges on successful “wet dress” rehearsal</p>
<div class="lb-trans"><p>發射取決於成功的 “濕衣” 彩排</p>
</div><p>Crew-12 mission timing may affect Artemis II launch date</p>
<div class="lb-trans"><p>Crew-12 任務的時間安排可能影響阿爾忒彌斯 II 的發射日期</p>
</div><p>By Joey Roulette</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬伊·魯萊特</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 17 (Reuters) - NASA rolled its massive Space Launch System rocket toward its launchpad in Florida on Saturday, kicking off a final phase of preparations for the agency’s Artemis II mission that is poised to send four astronauts around the moon and back as soon as next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 17 日（路透社）- 美國國家航空航天局（NASA）於週六將其龐大的太空發射系統火箭推進到佛羅里達州的發射台，開啓了為阿爾忒彌斯 II 任務的最終準備階段，該任務計劃在下個月儘早將四名宇航員送往月球並返回。</p>
</div><p>Traveling just one mile (1.6 km) per hour on its mobile launch platform, the 322-foot-tall (98 m) SLS emerged at sunrise from the giant garage doors of NASA’s Vehicle Assembly Building at the Kennedy Space Center for a crawl to its launchpad some 4 miles away, as hundreds of agency employees and contractors staked out the sidelines to watch.</p>
<div class="lb-trans"><p>在移動發射平台上以每小時僅一英里（1.6 公里）的速度行駛，這座 322 英尺高（98 米）的 SLS 火箭在肯尼迪航天中心的航天器組裝大樓的巨大車庫門口於日出時分駛出，緩緩駛向距離約 4 英里（6.4 公里）的發射台，數百名機構員工和承包商在旁觀望。</p>
</div><p>“We truly look at that and see teamwork, we see global cooperation, we see a strong nation leading the way,” Artemis II mission commander Reid Wiseman told reporters on Saturday against the backdrop of the SLS cruising toward the launchpad.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們真正看到的是團隊合作，我們看到全球合作，我們看到一個強大的國家引領前行，” 阿爾忒彌斯 II 任務指揮官裏德·懷斯曼在 SLS 駛向發射台的背景下對記者説道。</p>
</div><p>“It represents an extraordinary American workforce, right there,” said Artemis II mission astronaut Jeremy Hansen of Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這代表着一支非凡的美國勞動力，就在這裏，” 阿爾忒彌斯 II 任務宇航員、加拿大人傑裏米·漢森説道。</p>
</div><p>The rocket’s upcoming Artemis II mission is the second under NASA’s multibillion-dollar Artemis moon program, following an uncrewed flight in 2022, and the first to carry astronauts, who will fly around the moon in a 10-day journey taking them to the farthest humans have ever ventured in space.</p>
<div class="lb-trans"><p>火箭即將進行的阿爾忒彌斯 II 任務是 NASA 數十億美元阿爾忒彌斯月球計劃下的第二次任務，繼 2022 年的無人飛行之後，這是首次載人飛行，宇航員將在為期 10 天的旅程中環繞月球，達到人類在太空中所到達的最遠處。</p>
</div><p>The mission’s crew includes three U.S. astronauts and a Canadian astronaut, and is planned to launch as soon as February 6, though whether that date holds will hinge on a key “wet dress” rehearsal four days prior that simulates the launch countdown to catch any snags or issues before flight.</p>
<div class="lb-trans"><p>該任務的機組人員包括三名美國宇航員和一名加拿大宇航員，計劃於 2 月 6 日儘早發射，儘管該日期的確定將取決於在發射前四天進行的關鍵 “濕衣” 彩排，該彩排模擬發射倒計時，以捕捉任何問題或故障。</p>
</div><p>“Wet dress is really the driver” of the launch schedule, Artemis launch director Charlie Blackwell-Thompson told reporters on Friday. “You’re going to need a little bit of time to look at the data” from the rehearsal, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“濕衣彩排確實是發射時間表的驅動因素，” 阿爾忒彌斯發射主任查理·布萊克威爾 - 湯普森在週五對記者表示。“你需要一些時間來查看彩排的數據，” 她説。</p>
</div><p>Also weighing on the February timeline is the launch of Crew-12, a separate, routine astronaut mission to the International Space Station whose launch date was moved up due to the early return of Crew-11 because of an astronaut medical issue. Resources required for that mission could contribute to a decision to launch Artemis II on a later date.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Crew-12 的發射也對 2 月的時間表產生影響，這是一個單獨的例行宇航員任務，前往國際空間站，其發射日期因 Crew-11 因宇航員醫療問題提前返回而提前。該任務所需的資源可能會影響阿爾忒彌斯 II 的發射決定。</p>
</div><p>Artemis II has three launch windows through April, timed carefully with orbital mechanics to allow for a complex path around the moon and back. The agency can launch February 6 to April 11, March 3 to March 11, or April 1 to April 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾忒彌斯 II 有三個發射窗口，時間安排到 4 月，經過精心計算的軌道力學允許複雜的月球環繞和返回。該機構可以在 2 月 6 日至 4 月 11 日、3 月 3 日至 3 月 11 日或 4 月 1 日至 4 月 6 日之間發射。</p>
</div>

NASA 將巨型 SLS 火箭運送到發射台，以執行第二次阿爾忒彌斯月球任務