<p>作者：Ian Ransom</p>
<p>墨爾本，1 月 18 日（路透社）——亞歷山大·茲維列夫在首輪比賽中以一場不太穩定的勝利開啓了他爭奪首個澳大利亞公開賽冠軍的征程，擊敗了加拿大選手加布裏埃爾·迪亞洛，而不滿的球迷則因長時間排隊和意外的票務銷售暫停而憤怒不已。</p>
<p>第三種子茲維列夫，去年亞軍，首盤在羅德·拉沃爾競技場對陣這位頑強的世界第 41 位選手時失利，但在一個炎熱的下午以 6-7(1) 6-1 6-4 6-2 逆轉取勝。</p>
<p>“老實説，當我看到抽籤時，我並不太高興，” 這位德國選手談到前美國大學球員迪亞洛時説道，他是男子單打中最危險的無種子選手之一。</p>
<p>“我在想，‘首盤不能再糟糕了’。</p>
<p>“但……之後對我來説好多了。”</p>
<p>由於上個月悉尼邦迪海灘發生大規模槍擊事件，賽事組委會在比賽期間加強了安保，球迷們在炎熱的陽光下排起了長長的蛇形隊伍，耐心受到考驗。</p>
<p>組織者在首發球一小時內意外暫停了受歡迎的 “場地通行證” 票的銷售，理由是需求過於旺盛。</p>
<p>這一舉動讓數百名球迷感到失望，他們排了很長時間的隊，期待購買便宜的現場票，以便進入次要場地。</p>
<p>“我們試圖購買場地通行證，他們只是告訴我們只有每人 229 澳元（153 美元）的票，” 墨爾本居民蘇珊·沃爾什告訴路透社。“不想花那麼多錢……所以有點失望。”</p>
<p>儘管在大門外進展緩慢，活力四射的賈斯敏·波利尼在羅德·拉沃爾競技場的首場比賽中以 6-1 6-2 戰勝白俄羅斯選手阿利亞克薩德拉·薩斯諾維奇，僅用了一小時多一點。</p>
<p>這位第七種子選手，温布爾登和法國公開賽的亞軍，在比賽前感到緊張，十分珍惜這個陽光明媚的下午的休息時間。</p>
<p>“我現在會享受我的星期天，” 這位意大利選手在場邊的攝像頭鏡頭上寫道，然後離開了。</p>
<p>其他種子選手的表現則顯得鬆弛得多。</p>
<p>意大利第 20 種子弗拉維奧·科博利在約翰·凱恩競技場的比賽中以 7-6(1) 6-4 6-1 輸給了英國資格賽選手阿瑟·費裏，期間抱怨肚子不適。</p>
<p>世界排名 186 的費裏在澳大利亞公開賽首秀中的勝利是對他母親奧利維亞的獎勵，這位前職業網球選手在他獲得資格後飛往墨爾本。</p>
<p>“顯然路途遙遠，但至少我讓這次旅行值得，” 這位 23 歲的選手告訴記者。</p>
<p>“她至少可以看到兩場比賽——希望能更多。”</p>
<p>烏克蘭的第 26 種子達亞娜·亞斯特雷姆斯卡以 4-6 5-7 不敵羅馬尼亞的世界第 79 位選手埃琳娜 - 加布裏埃拉·魯塞。</p>
<p>墨爾本公園熱鬧的六號場地及其場邊酒吧對哈薩克斯坦選手尤利婭·普丁塞娃來説是個挑戰，她以 3-6 7-5 6-3 戰勝了巴西選手貝阿特麗斯·哈達德·邁亞及其熱情的巴西球迷。</p>
<p>普丁塞娃在場上慶祝，做了個扭動的動作，並對看台上的球迷深深鞠躬，臉上掛着燦爛的笑容。</p>
<p>世界排名第一的卡洛斯·阿爾卡拉斯將在羅德·拉沃爾競技場的晚間場次中開啓他在墨爾本公園爭奪首個冠軍的征程，對陣澳大利亞選手亞當·沃爾頓，此前兩屆女子冠軍阿里娜·薩巴倫卡將迎戰法國選手蒂安索·拉科託曼加·拉賈奧納。</p>
<p>（1 美元 = 1.4970 澳元）</p>

<p>亞歷山大·茲維列夫在澳大利亞公開賽的首輪比賽中以 6-7(1) 6-1 6-4 6-2 戰勝加布裏埃爾·迪亞洛。球迷們對長時間的排隊和地面通行證票務銷售的突然停止表示不滿。與此同時，賈斯敏·保利尼迅速贏得了她的比賽，其他種子選手的表現則參差不齊。由於悉尼最近發生的槍擊事件，本次比賽的安全措施更加嚴格。世界排名第一的卡洛斯·阿爾卡拉斯將在晚間場次中出場</p>

<p>By Ian Ransom</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ian Ransom</p>
</div><p>MELBOURNE, Jan 18 (Reuters) - Alexander Zverev launched his bid for a maiden Australian Open title with a shaky first-round win over Canadian Gabriel Diallo as disgruntled fans fumed over long queues and a surprise ticket sales halt on day one.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨爾本，1 月 18 日（路透社）——亞歷山大·茲維列夫在首輪比賽中以一場不太穩定的勝利開啓了他爭奪首個澳大利亞公開賽冠軍的征程，擊敗了加拿大選手加布裏埃爾·迪亞洛，而不滿的球迷則因長時間排隊和意外的票務銷售暫停而憤怒不已。</p>
</div><p>Third seed Zverev, the runner-up to Jannik Sinner last year, dropped the first set against the feisty world number 41 at Rod Laver Arena but rallied to a 6-7(1) 6-1 6-4 6-2 win on a steamy afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三種子茲維列夫，去年亞軍，首盤在羅德·拉沃爾競技場對陣這位頑強的世界第 41 位選手時失利，但在一個炎熱的下午以 6-7(1) 6-1 6-4 6-2 逆轉取勝。</p>
</div><p>“Definitely when I saw the draw I wasn’t too happy, to be honest,” the German said of former U.S. college player Diallo, one of the most dangerous unseeded players in the men’s singles.</p>
<div class="lb-trans"><p>“老實説，當我看到抽籤時，我並不太高興，” 這位德國選手談到前美國大學球員迪亞洛時説道，他是男子單打中最危險的無種子選手之一。</p>
</div><p>“I was thinking, ‘can’t get worse than that (first set)’.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我在想，‘首盤不能再糟糕了’。</p>
</div><p>“But …. it got a lot better after that for me.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但……之後對我來説好多了。”</p>
</div><p>With extra security deployed at the tournament following the mass shooting at Sydney’s Bondi Beach last month, the patience of fans was tested as they lined up in long, snaking queues to the Melbourne Park gates under a hot sun.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於上個月悉尼邦迪海灘發生大規模槍擊事件，賽事組委會在比賽期間加強了安保，球迷們在炎熱的陽光下排起了長長的蛇形隊伍，耐心受到考驗。</p>
</div><p>Organisers delivered an unwelcome surprise by halting sales of the popular “ground pass” tickets within an hour of the first shot being hit, citing intense demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>組織者在首發球一小時內意外暫停了受歡迎的 “場地通行證” 票的銷售，理由是需求過於旺盛。</p>
</div><p>The move disappointed hundreds of fans who had queued for long periods expecting to buy the cheaper walk-up tickets which allow access to the minor courts.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動讓數百名球迷感到失望，他們排了很長時間的隊，期待購買便宜的現場票，以便進入次要場地。</p>
</div><p>“We tried to buy a ground pass and they just told us it was only tickets that were A$229 ($153) per person,” Melbourne resident Susan Walsh told Reuters. “Didn’t want to spend that much money … So, a bit disappointed.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們試圖購買場地通行證，他們只是告訴我們只有每人 229 澳元（153 美元）的票，” 墨爾本居民蘇珊·沃爾什告訴路透社。“不想花那麼多錢……所以有點失望。”</p>
</div><p>While it was slow going outside the gates, pocket dynamo Jasmine Paolini raced to a 6-1 6-2 win over Belarusian Aliaksandra Sasnovich in little more than an hour in the opening match at Rod Laver Arena.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在大門外進展緩慢，活力四射的賈斯敏·波利尼在羅德·拉沃爾競技場的首場比賽中以 6-1 6-2 戰勝白俄羅斯選手阿利亞克薩德拉·薩斯諾維奇，僅用了一小時多一點。</p>
</div><p>The seventh seed, a Wimbledon and French Open runner-up, battled nerves before the match and was glad of the downtime on a sunny afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位第七種子選手，温布爾登和法國公開賽的亞軍，在比賽前感到緊張，十分珍惜這個陽光明媚的下午的休息時間。</p>
</div><p>“I will enjoy my Sunday now,” the Italian scribbled on a courtside camera lens before exiting.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我現在會享受我的星期天，” 這位意大利選手在場邊的攝像頭鏡頭上寫道，然後離開了。</p>
</div><p>Other seeds found themselves at a much looser end.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他種子選手的表現則顯得鬆弛得多。</p>
</div><p>Italian 20th seed Flavio Cobolli lost 7-6(1) 6-4 6-1 to British qualifier Arthur Fery after complaining of stomach problems during his match at John Cain Arena.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利第 20 種子弗拉維奧·科博利在約翰·凱恩競技場的比賽中以 7-6(1) 6-4 6-1 輸給了英國資格賽選手阿瑟·費裏，期間抱怨肚子不適。</p>
</div><p>World number 186 Fery’s victory in his Australian Open debut was a reward for his mother Olivia, a former tennis professional, for flying to Melbourne after he qualified.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界排名 186 的費裏在澳大利亞公開賽首秀中的勝利是對他母親奧利維亞的獎勵，這位前職業網球選手在他獲得資格後飛往墨爾本。</p>
</div><p>“Obviously it’s a long way, but at least I made it worth it,” the 23-year-old told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然路途遙遠，但至少我讓這次旅行值得，” 這位 23 歲的選手告訴記者。</p>
</div><p>“She can see at least two matches - hopefully more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“她至少可以看到兩場比賽——希望能更多。”</p>
</div><p>Ukrainian Dayana Yastremska, the women’s 26th seed, fell 6-4 7-5 to Romania’s world number 79 Elena-Gabriela Ruse.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭的第 26 種子達亞娜·亞斯特雷姆斯卡以 4-6 5-7 不敵羅馬尼亞的世界第 79 位選手埃琳娜 - 加布裏埃拉·魯塞。</p>
</div><p>Melbourne Park’s rowdy Court Six with its courtside bar proved a challenge for Kazak Yulia Putintseva as she saw off Beatriz Haddad Maia and her passionate contingent of Brazilian fans 3-6 7-5 6-3.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨爾本公園熱鬧的六號場地及其場邊酒吧對哈薩克斯坦選手尤利婭·普丁塞娃來説是個挑戰，她以 3-6 7-5 6-3 戰勝了巴西選手貝阿特麗斯·哈達德·邁亞及其熱情的巴西球迷。</p>
</div><p>Putintseva celebrated with an on-court shimmy and a sarcastic flourish, bowing deeply to fans in the terraces with a broad grin on her face.</p>
<div class="lb-trans"><p>普丁塞娃在場上慶祝，做了個扭動的動作，並對看台上的球迷深深鞠躬，臉上掛着燦爛的笑容。</p>
</div><p>World number one Carlos Alcaraz kicks off his bid for a first title at Melbourne Park against Australian Adam Walton in the evening session at Rod Laver Arena, after twice women’s champion Aryna Sabalenka takes on France’s Tiantsoa Rakotomanga Rajaonah.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界排名第一的卡洛斯·阿爾卡拉斯將在羅德·拉沃爾競技場的晚間場次中開啓他在墨爾本公園爭奪首個冠軍的征程，對陣澳大利亞選手亞當·沃爾頓，此前兩屆女子冠軍阿里娜·薩巴倫卡將迎戰法國選手蒂安索·拉科託曼加·拉賈奧納。</p>
</div><p>($1 = 1.4970 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.4970 澳元）</p>
</div>

網球——茲維列夫通過了迪亞洛的考驗，澳大利亞公開賽首日球迷感到憤怒