<p>標普 500 期貨下跌，日經期貨小幅下滑</p>
<p>美元對日元下滑，瑞士法郎和歐元保持穩定</p>
<p>歐盟領導人考慮對特朗普最新關税威脅的回應</p>
<p>作者：Wayne Cole</p>
<p>悉尼，1 月 19 日（路透社）- 在特朗普總統威脅對八個歐洲國家徵收額外關税以換取美國購買格林蘭的權利後，美國股指期貨週一下滑，導致美元在避險日元和瑞士法郎面前走低。</p>
<p>美國股市和債市的假期導致交易清淡，可能導致標普 500 期貨（ESc1）下跌 0.9%，納斯達克期貨（NQc1）下跌 1.1%。日經期貨（NKc1）也暗示亞洲股市將開局疲軟。</p>
<p>特朗普表示，他將從 2 月 1 日起對來自丹麥、挪威、瑞典、法國、德國、荷蘭、芬蘭和英國的商品徵收額外 10% 的進口關税，如果沒有達成協議，6 月 1 日將提高至 25%。</p>
<p>主要歐盟國家譴責對格林蘭的關税威脅為敲詐，法國提議以一系列之前未嘗試的經濟反制措施作出回應。</p>
<p>歐盟的選項包括對價值 930 億歐元的美國進口商品實施一攬子關税，這一措施在去年 8 月初被暫停六個月，以及根據反脅迫工具可能影響美國服務貿易或投資的措施。</p>
<p>德意志銀行的分析師指出，歐洲國家持有 8 萬億美元的美國債券和股票，幾乎是世界其他地區的兩倍，可能考慮將部分資金帶回本國。</p>
<p>德意志銀行全球外匯研究負責人喬治·薩拉維洛斯表示：“隨着美國的淨國際投資頭寸達到創紀錄的負極限，歐洲與美國金融市場的相互依存度從未如此之高。”</p>
<p>“這是一種資本而非貿易流的武器化，可能對市場造成極大的干擾。”</p>
<p>這也意味着在達沃斯的幾天將會充滿緊張，因為來自世界各地的領導人，包括特朗普本人領導的大型美國代表團，將齊聚世界經濟論壇。</p>
<h3>美元不是安全避風港</h3>
<p>預計中國週一將公佈其經濟在截至 12 月的年度增長為 4.4%，低於前一季度的 4.8%，出口和製造業的強勁表現被國內需求的疲軟所抵消。</p>
<p>日本央行將於週五召開會議，雖然此次預計不會加息，但政策制定者可能會在 4 月時暗示收緊政策。</p>
<p>國內政治的一個額外變數是，日本首相高市早苗預計很快將解散國會，以便在 2 月舉行選舉。</p>
<p>關於 11 月美國核心通脹和消費的延遲數據將於週四公佈，這將調整投資者對美聯儲何時可能再次降息的預期。</p>
<p>國內一系列良好的經濟消息使市場在 6 月之前基本放棄了降息的預期，4 月的降息概率為 65%。(0#USDIRPR)</p>
<p>財報季繼續進行，銀行與包括 Netflix（NFLX.O）、強生（JNJ.N）、通用電氣（GE.N）和英特爾（INTC.O）在內的更多多樣化公司共同發佈財報。</p>
<p>在貨幣市場，歐元從早期的下跌中恢復，穩定在 1.1605 美元（EUR=EBS），而英鎊則回升至 1.3381 美元（GBP=D3）。</p>
<p>美元對瑞士法郎下跌 0.4%，至 0.7985 法郎（CHF=EBS），對日元下跌 0.3%，至 157.71（JPY=EBS）。</p>
<p>現金國債市場關閉，但 10 年期期貨在普遍尋求安全的背景下上漲了 3 個基點（TYc1）。</p>
<p>同樣，黃金上漲 1.7%，至每盎司 4671 美元（XAU=）。(GOL/)</p>
<p>由於擔心如果美國與歐洲之間爆發全面貿易戰，全球需求將受到影響，油價小幅下跌。由於美國海軍航母編隊預計本週將抵達波斯灣，市場對美國可能對伊朗採取行動的擔憂依然存在。(O/R)</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）下跌 0.3%，至每桶 63.95 美元，而美國原油（CLc1）下跌 0.5%，至每桶 59.16 美元。</p>

<p>美國股指期貨在特朗普總統威脅對八個歐洲國家徵收新關税後下跌，導致美元對日元和瑞士法郎貶值。標準普爾 500 指數期貨下跌 0.9%，納斯達克期貨下跌 1.1%。歐盟正在考慮經濟反制措施，包括對美國進口商品徵收關税。分析師警告，由於美國和歐洲投資的相互依賴，金融市場可能面臨潛在的干擾。與此同時，中國經濟預計將顯示出較慢的增長，財報季繼續進行，主要公司陸續發佈業績。由於貿易戰擔憂，油價有所回落</p>

<p>S&amp;P 500 futures fall, Nikkei futures dip</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 期貨下跌，日經期貨小幅下滑</p>
</div><p>Dollar slips on yen, Swiss franc, euro steadies</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對日元下滑，瑞士法郎和歐元保持穩定</p>
</div><p>EU leaders consider response to latest Trump tariff threat</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟領導人考慮對特朗普最新關税威脅的回應</p>
</div><p>By Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Wayne Cole</p>
</div><p>SYDNEY, Jan 19 (Reuters) - U.S. stock futures slid on Monday after President Donald Trump threatened to slap extra tariffs on eight European nations until the U.S. is allowed to buy Greenland, pushing the dollar down on the safe-haven yen and Swiss franc.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，1 月 19 日（路透社）- 在特朗普總統威脅對八個歐洲國家徵收額外關税以換取美國購買格林蘭的權利後，美國股指期貨週一下滑，導致美元在避險日元和瑞士法郎面前走低。</p>
</div><p>A holiday in U.S. equity and bond markets made for thin trading and likely contributed to a 0.9% drop in S&amp;P 500 futures (ESc1) and a 1.1% fall in Nasdaq futures (NQc1) . Nikkei futures (NKc1) pointed to a soft start for Asian stocks as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市和債市的假期導致交易清淡，可能導致標普 500 期貨（ESc1）下跌 0.9%，納斯達克期貨（NQc1）下跌 1.1%。日經期貨（NKc1）也暗示亞洲股市將開局疲軟。</p>
</div><p>Trump said he would impose additional 10% import levies from February 1 on goods from Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the Netherlands, Finland and Britain, rising to 25% on June 1 if no deal is reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他將從 2 月 1 日起對來自丹麥、挪威、瑞典、法國、德國、荷蘭、芬蘭和英國的商品徵收額外 10% 的進口關税，如果沒有達成協議，6 月 1 日將提高至 25%。</p>
</div><p>Major European Union states decried the tariff threats over Greenland as blackmail, and France proposed responding with a range of previously untested economic countermeasures.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要歐盟國家譴責對格林蘭的關税威脅為敲詐，法國提議以一系列之前未嘗試的經濟反制措施作出回應。</p>
</div><p>The EU’s options include a package of its own tariffs on 93 billion euros of U.S. imports that was suspended for six months in early August and measures under an Anti-Coercion Instrument that could hit U.S. services trade or investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟的選項包括對價值 930 億歐元的美國進口商品實施一攬子關税，這一措施在去年 8 月初被暫停六個月，以及根據反脅迫工具可能影響美國服務貿易或投資的措施。</p>
</div><p>Analysts at Deutsche Bank noted European countries owned $8 trillion of U.S. bonds and equities, almost twice as much as the rest of the world combined, and might consider bringing some of that money back home.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行的分析師指出，歐洲國家持有 8 萬億美元的美國債券和股票，幾乎是世界其他地區的兩倍，可能考慮將部分資金帶回本國。</p>
</div><p>“With the U.S. net international investment position at record negative extremes, the mutual interdependence of European-U.S. financial markets has never been higher,” said George Saravelos, Deutsche’s global head of FX research.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行全球外匯研究負責人喬治·薩拉維洛斯表示：“隨着美國的淨國際投資頭寸達到創紀錄的負極限，歐洲與美國金融市場的相互依存度從未如此之高。”</p>
</div><p>“It is a weaponization of capital rather than trade flows that would by far be the most disruptive to markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一種資本而非貿易流的武器化，可能對市場造成極大的干擾。”</p>
</div><p>It should also make for a fraught few days at Davos as leaders from around the world gather at the World Economic Forum, including a large U.S. group led by Trump himself.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也意味着在達沃斯的幾天將會充滿緊張，因為來自世界各地的領導人，包括特朗普本人領導的大型美國代表團，將齊聚世界經濟論壇。</p>
</div><h3>DOLLAR NO SAFE HAVEN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美元不是安全避風港</h3>
</div><p>China on Monday is expected to report its economy grew 4.4% in the year to December, slowing from 4.8% the previous quarter, as strength in exports and manufacturing is offset by weakness in domestic demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計中國週一將公佈其經濟在截至 12 月的年度增長為 4.4%，低於前一季度的 4.8%，出口和製造業的強勁表現被國內需求的疲軟所抵消。</p>
</div><p>The Bank of Japan meets on Friday and, while no rate hike is expected this time, policymakers could flag a tightening as soon as April.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行將於週五召開會議，雖然此次預計不會加息，但政策制定者可能會在 4 月時暗示收緊政策。</p>
</div><p>One added wrinkle is domestic politics given Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is expected to soon dissolve parliament to allow for an election in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內政治的一個額外變數是，日本首相高市早苗預計很快將解散國會，以便在 2 月舉行選舉。</p>
</div><p>Delayed data on U.S. core inflation and consumption for November are due on Thursday and will refine investor expectations for when the Federal Reserve might cut again.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 11 月美國核心通脹和消費的延遲數據將於週四公佈，這將調整投資者對美聯儲何時可能再次降息的預期。</p>
</div><p>A run of solid economic news at home has seen markets largely give up on an easing before June, with April priced at 65% for no change. (0#USDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>國內一系列良好的經濟消息使市場在 6 月之前基本放棄了降息的預期，4 月的降息概率為 65%。(0#USDIRPR)</p>
</div><p>Earnings season continues as banks are joined by a more diverse set of companies, including Netflix (NFLX.O) , Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) , General Electric (GE.N) and Intel (INTC.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>財報季繼續進行，銀行與包括 Netflix（NFLX.O）、強生（JNJ.N）、通用電氣（GE.N）和英特爾（INTC.O）在內的更多多樣化公司共同發佈財報。</p>
</div><p>In currency markets, the euro recovered from an early dip to stand steady at $1.1605 (EUR=EBS) , while sterling clawed its way back up to $1.3381 (GBP=D3) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場，歐元從早期的下跌中恢復，穩定在 1.1605 美元（EUR=EBS），而英鎊則回升至 1.3381 美元（GBP=D3）。</p>
</div><p>The dollar eased 0.4% on the Swiss franc to 0.7985 francs (CHF=EBS) , and 0.3% on the yen to 157.71 (JPY=EBS) .</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對瑞士法郎下跌 0.4%，至 0.7985 法郎（CHF=EBS），對日元下跌 0.3%，至 157.71（JPY=EBS）。</p>
</div><p>The cash Treasury market was shut, but 10-year futures firmed 3 ticks (TYc1) amid the general search for safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>現金國債市場關閉，但 10 年期期貨在普遍尋求安全的背景下上漲了 3 個基點（TYc1）。</p>
</div><p>Likewise, gold gained 1.7% to $4,671 an ounce (XAU=) . (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，黃金上漲 1.7%，至每盎司 4671 美元（XAU=）。(GOL/)</p>
</div><p>Oil prices eased on worries about global demand should a full trade war break out between the U.S. and Europe. There were lingering concerns about a potential U.S. strike on Iran as a U.S. Navy aircraft carrier group was expected to arrive in the Persian Gulf this week. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>由於擔心如果美國與歐洲之間爆發全面貿易戰，全球需求將受到影響，油價小幅下跌。由於美國海軍航母編隊預計本週將抵達波斯灣，市場對美國可能對伊朗採取行動的擔憂依然存在。(O/R)</p>
</div><p>Brent (LCOc1) edged down 0.3% to $63.95 a barrel, while U.S. crude (CLc1) fell 0.5% to $59.16 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 0.3%，至每桶 63.95 美元，而美國原油（CLc1）下跌 0.5%，至每桶 59.16 美元。</p>
</div>

全球市場——由於美國關税威脅，華爾街期貨下滑，美元走軟