<p>北京，1 月 19 日（路透社）- 官方數據顯示，中國經濟在第四季度同比增長 4.5%，略高於分析師的預期，正好符合政府的年度增長目標。</p>
<p>路透社調查的分析師預測，第四季度國內生產總值（GDP）將同比增長 4.4%，較第三季度的 4.8% 增速有所放緩，因消費和投資疲軟。上季度的增長是三年來最慢的。</p>
<p>在 2025 年全年，作為世界第二大經濟體的中國經濟增長了 5.0%，達到了政府約 5% 的年度增長目標。分析師預測增長為 4.9%。</p>
<p>按季度計算，10 月至 12 月的 GDP 增長了 1.2%，相比之下，預測為 1.0% 的增幅，而前一季度為 1.1% 的增長。</p>
<p>中國的貿易順差在 2025 年達到了創紀錄的高位，出口商成功地多元化了市場，以抵禦來自美國關税的壓力，但由於長期的房地產危機，國內需求自去年底以來進一步減弱，信心依然低迷。</p>

<p>中國經濟在 2025 年第四季度增長了 4.5%，略高於 4.4% 的預測，符合政府 5% 的年度目標。這一增長是三年來最慢的，歸因於消費和投資的疲軟。按季度計算，GDP 增長了 1.2%，超過了預期的 1.0%。儘管貿易順差創下紀錄，但由於長期的房地產危機導致信心低迷，國內需求有所減弱</p>

<p>BEIJING, Jan 19 (Reuters) - China’s economy grew 4.5% in the fourth quarter from a year earlier, official data showed on Monday, a touch above analysts’ expectations and bang in line with the government’s annual growth target.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 19 日（路透社）- 官方數據顯示，中國經濟在第四季度同比增長 4.5%，略高於分析師的預期，正好符合政府的年度增長目標。</p>
</div><p>Analysts polled by Reuters had forecast fourth-quarter gross domestic product (GDP) would expand 4.4% from a year earlier, slowing from the third-quarter’s 4.8% pace as consumption and investment dragged. Last quarter’s growth was the slowest in three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社調查的分析師預測，第四季度國內生產總值（GDP）將同比增長 4.4%，較第三季度的 4.8% 增速有所放緩，因消費和投資疲軟。上季度的增長是三年來最慢的。</p>
</div><p>For the whole of 2025, the world’s second-largest economy expanded 5.0%, meeting the government’s annual growth target of around 5%. Analysts had forecast 4.9% growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年全年，作為世界第二大經濟體的中國經濟增長了 5.0%，達到了政府約 5% 的年度增長目標。分析師預測增長為 4.9%。</p>
</div><p>On a quarterly basis, GDP grew 1.2% in October-December, compared with a forecast 1.0% increase and 1.1% gain in the previous quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>按季度計算，10 月至 12 月的 GDP 增長了 1.2%，相比之下，預測為 1.0% 的增幅，而前一季度為 1.1% 的增長。</p>
</div><p>China’s trade surplus reached a record high in 2025 as exporters successfully diversified their markets to fend off pressure from U.S. tariffs, but demand at home further weakened since late last year as confidence has remained low amid a prolonged property crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的貿易順差在 2025 年達到了創紀錄的高位，出口商成功地多元化了市場，以抵禦來自美國關税的壓力，但由於長期的房地產危機，國內需求自去年底以來進一步減弱，信心依然低迷。</p>
</div>

China's Q4 GDP grows 4.5% y/y, just ahead of market forecast

- 中國經濟在第四季度同比增長 4.5%，符合政府年度增長目標。  
- 2025 年全年經濟增長 5.0%，略高於分析師預測。  
- 消費和投資疲軟，國內需求減弱影響經濟信心。

中國第四季度 GDP 同比增長 4.5%，略超市場預期