<p>北京，1 月 19 日（路透社）- 中國 12 月份的工業產出同比增長 5.2%，快於 11 月份的 4.8% 增速，但零售銷售增長進一步放緩，削弱了經濟在 2026 年進入時的勢頭，並增加了對更多刺激措施的壓力。</p>
<p>國家統計局（NBS）的產出數據超出了路透社對 23 位分析師的調查預期，預期增長為 5.0%。</p>
<p>零售銷售作為消費的一個指標，12 月份增長 0.9%，是自 2022 年 12 月以來的最弱增速，低於 11 月份的 1.3% 增長。分析師預測增長為 1.2%。</p>
<p>固定資產投資在 2025 年收縮 3.8%，是自 1989 年以來首次年度下降，且與預期的 3% 下降相比。1 月至 11 月期間下降了 3.3%。</p>

<p>BEIJING, Jan 19 (Reuters) - China’s industrial output rose 5.2% in December from a year earlier, faster than the 4.8% pace in November, but retail sales growth slowed further, dousing momentum in the economy heading into 2026 and adding pressure for more stimulus.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 19 日（路透社）- 中國 12 月份的工業產出同比增長 5.2%，快於 11 月份的 4.8% 增速，但零售銷售增長進一步放緩，削弱了經濟在 2026 年進入時的勢頭，並增加了對更多刺激措施的壓力。</p>
</div><p>The output data from the National Bureau of Statistics (NBS) exceeded expectations for a 5.0% rise in a Reuters poll of 23 analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局（NBS）的產出數據超出了路透社對 23 位分析師的調查預期，預期增長為 5.0%。</p>
</div><p>Retail sales, a gauge of consumption, grew 0.9% in December, their weakest pace since December 2022 and down from the 1.3% growth in November. Analysts had forecast a 1.2% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售銷售作為消費的一個指標，12 月份增長 0.9%，是自 2022 年 12 月以來的最弱增速，低於 11 月份的 1.3% 增長。分析師預測增長為 1.2%。</p>
</div><p>Fixed asset investment contracted 3.8% in 2025, the first annual drop since 1989 and compared with an expected 3% decline. It fell 3.3% in the January-to-November period.</p>
<div class="lb-trans"><p>固定資產投資在 2025 年收縮 3.8%，是自 1989 年以來首次年度下降，且與預期的 3% 下降相比。1 月至 11 月期間下降了 3.3%。</p>
</div>

China's December factory output up 5.2% y/y, retail sales miss forecast

- 中國 12 月份工業產出同比增長 5.2%，超出預期的 5.0%。  
- 零售銷售增長放緩至 0.9%，為 2022 年 12 月以來的最弱增速。  
- 固定資產投資在 2025 年收縮 3.8%，為 1989 年以來首次年度下降。

中國 12 月份工廠產出同比增長 5.2%，而零售銷售未能達到預期