<p>作者：Colleen Howe</p>
<p>北京，1 月 19 日（路透社）——週一，油價變化不大，此前一交易日油價上漲，因伊朗對抗議活動的致命鎮壓平息了該國的社會動盪，降低了美國對這一主要中東產油國發動攻擊的可能性，這可能會擾亂供應。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0158，布倫特原油（LCOc1）交易價格為每桶 64.18 美元，上漲 5 美分，或 0.08%。美國西德克薩斯中質油（CLc1）2 月份合約上漲 8 美分，或 0.13%，至每桶 59.52 美元。該合約將於週二到期，而更活躍的 3 月份合約為 59.36 美元，上漲 2 美分，或 0.13%。</p>
<p>伊朗因經濟困難引發的抗議活動遭到暴力鎮壓，官方稱已造成 5000 人死亡，平息了動亂。美國總統唐納德·特朗普似乎從早前的干預威脅中退縮，表示在社交媒體上伊朗已取消對抗議者的大規模絞刑，儘管該國並未宣佈任何此類計劃。</p>
<p>這似乎降低了美國干預的可能性，而這種干預可能會擾亂石油輸出國組織中第四大產油國的石油流動。</p>
<p>這一下跌標誌着從上週達到的數月高點的重新回撤，儘管價格在週五仍然收高。不過，美國軍方正在向海灣地區移動，突顯出持續的擔憂。</p>
<p>IG 市場分析師 Tony Sycamore 在一份報告中表示：“回調是由於 ‘伊朗溢價’ 的迅速消退，該溢價曾推動價格達到 12 周高點，受到伊朗對抗議者鎮壓緩和跡象的觸發，加上美國庫存數據顯示原油大幅增加，進一步強化了看跌的供應壓力。”</p>
<p>美國能源信息署（EIA）上週表示，截至 1 月 9 日的一週，原油庫存增加了 340 萬桶，而路透社調查的分析師預期為減少 170 萬桶。</p>
<p>在特朗普表示美國將在尼古拉斯·馬杜羅被捕後接管委內瑞拉的石油產業後，市場繼續密切關注委內瑞拉油田的計劃。</p>
<p>美國能源部長週五告訴路透社，美國正在儘快為雪佛龍在該國擴大生產許可證。</p>
<p>但市場對委內瑞拉生產規模擴大前景的信心較低。</p>
<p>Sycamore 表示：“顯然，委內瑞拉的生產提升將需要許多年才能實現。”</p>

雪佛龍

<p>油價保持穩定，因為伊朗的抗議活動減弱，降低了美國可能發動攻擊以干擾石油供應的可能性。布倫特原油價格為每桶 64.18 美元，而美國西德克薩斯中質油價格為 59.52 美元。伊朗動盪局勢的緩解，加上美國原油庫存的增加，導致油價從近期高位回落。分析師指出，儘管美國計劃擴大雪佛龍在那裏的業務，但委內瑞拉的石油生產提升仍需數年時間</p>

<p>By Colleen Howe</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Colleen Howe</p>
</div><p>BEIJING, Jan 19 (Reuters) - Oil prices were little changed on Monday, after rising in the previous session, as Iran’s deadly crackdown on protests quelled the civil unrest in the country, reducing the chance of a U.S. attack on the major Middle Eastern producer that could disrupt supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 19 日（路透社）——週一，油價變化不大，此前一交易日油價上漲，因伊朗對抗議活動的致命鎮壓平息了該國的社會動盪，降低了美國對這一主要中東產油國發動攻擊的可能性，這可能會擾亂供應。</p>
</div><p>Brent crude (LCOc1) was trading at $64.18 a barrel by 0158 GMT, up 5 cents or 0.08%. U.S. West Texas Intermediate (CLc1) for February rose 8 cents, or 0.13%, to $59.52 a barrel. That contract expires on Tuesday and the more active March contract was at $59.36, up 2 cents, or 0.13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0158，布倫特原油（LCOc1）交易價格為每桶 64.18 美元，上漲 5 美分，或 0.08%。美國西德克薩斯中質油（CLc1）2 月份合約上漲 8 美分，或 0.13%，至每桶 59.52 美元。該合約將於週二到期，而更活躍的 3 月份合約為 59.36 美元，上漲 2 美分，或 0.13%。</p>
</div><p>Iran’s violent crackdown on protests spurred by economic hardship, which officials say killed 5,000 people, quelled the unrest. U.S. President Donald Trump seemed to step back from his earlier threats of intervention, saying on social media Iran had called off mass hangings of protesters, although the country had not announced any such plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗因經濟困難引發的抗議活動遭到暴力鎮壓，官方稱已造成 5000 人死亡，平息了動亂。美國總統唐納德·特朗普似乎從早前的干預威脅中退縮，表示在社交媒體上伊朗已取消對抗議者的大規模絞刑，儘管該國並未宣佈任何此類計劃。</p>
</div><p>That appeared to lower the odds of a U.S. intervention that could have disrupted oil flows from the fourth-largest producer among the Organization of the Petroleum Exporting Countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>這似乎降低了美國干預的可能性，而這種干預可能會擾亂石油輸出國組織中第四大產油國的石油流動。</p>
</div><p>The downturn signalled a renewed retreat from multi-month highs reached last week, although prices still settled higher on Friday. Still, U.S. military are moving to the Gulf, underscoring the continued concern.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一下跌標誌着從上週達到的數月高點的重新回撤，儘管價格在週五仍然收高。不過，美國軍方正在向海灣地區移動，突顯出持續的擔憂。</p>
</div><p>“The pullback followed a swift unwind of the ‘Iran premium’ that had driven prices to twelve-week highs, triggered by signs of easing in Iran’s crackdown on protesters, compounded by U.S. inventory data showing a substantial crude build and reinforcing bearish supply pressures,” IG market analyst Tony Sycamore said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>IG 市場分析師 Tony Sycamore 在一份報告中表示：“回調是由於 ‘伊朗溢價’ 的迅速消退，該溢價曾推動價格達到 12 周高點，受到伊朗對抗議者鎮壓緩和跡象的觸發，加上美國庫存數據顯示原油大幅增加，進一步強化了看跌的供應壓力。”</p>
</div><p>Crude stocks were up by 3.4 million barrels in the week ended January 9, the EIA said last week, compared with analysts’ expectations in a Reuters poll for a 1.7 million-barrel draw.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國能源信息署（EIA）上週表示，截至 1 月 9 日的一週，原油庫存增加了 340 萬桶，而路透社調查的分析師預期為減少 170 萬桶。</p>
</div><p>Markets continued to closely watch plans for Venezuela’s oil fields, after Trump said the U.S. would run Venezuela’s oil industry following the capture of Nicolas Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示美國將在尼古拉斯·馬杜羅被捕後接管委內瑞拉的石油產業後，市場繼續密切關注委內瑞拉油田的計劃。</p>
</div><p>The U.S. energy secretary told Reuters on Friday that the U.S. is moving as fast as possible to grant Chevron an expanded production license in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國能源部長週五告訴路透社，美國正在儘快為雪佛龍在該國擴大生產許可證。</p>
</div><p>But markets were less confident about the prospects for scaled-up Venezuelan production.</p>
<div class="lb-trans"><p>但市場對委內瑞拉生產規模擴大前景的信心較低。</p>
</div><p>“It is becoming clear that Venezuela’s production ramp-up will take many years to play out,” Sycamore said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sycamore 表示：“顯然，委內瑞拉的生產提升將需要許多年才能實現。”</p>
</div>

由於伊朗抗議活動減弱，美國發動攻擊的可能性降低，油價保持穩定