<p>（市場收盤更新）</p>
<p>黃金礦業股上漲 2.9%，創下歷史新高</p>
<p>銀行股下跌 0.6%，面臨自 2022 年以來最糟糕的 1 月</p>
<p>科技股下跌 2.5%，創九個月新低</p>
<p>新西蘭股市創下自 11 月中旬以來最糟糕的一天</p>
<p>作者：安賈莉·辛格</p>
<p>1 月 19 日（路透社）——澳大利亞股市週一收低，投資者紛紛湧向避險資產，此前美國總統唐納德·特朗普威脅對一些歐洲國家加徵額外關税，直到美國被允許購買格林蘭島。</p>
<p>標準普爾/澳大利亞證券 200 指數（.AXJO）收盤下跌 0.3%，報 8,874.5 點，創下近兩週以來最大單日跌幅。該基準上週上漲 2.1%，是自 11 月底以來的最佳表現。</p>
<p>黃金礦業股（.AXGD）上漲 2.9%，創下歷史新高，隨着投資者因新一輪關税相關風險湧入黃金資產，黃金價格也創下新高。</p>
<p>特朗普威脅對八個歐洲國家加徵額外關税，直到美國被允許購買格林蘭島。</p>
<p>“我們看到資金流向黃金和貴金屬作為 ‘避險’ 交易，考慮到特朗普最近關於格林蘭島的言論帶來的地緣政治風險，” Merewether Capital 的投資組合經理盧克·温徹斯特表示。</p>
<p>“基礎金屬和銀行股是這一輪換的受害者，特朗普偏愛的關税談判策略如果完全實施，將影響貿易和 GDP。”</p>
<p>更廣泛的礦業指數（.AXMM）上漲 0.6%，主要受黃金礦業股的推動。BHP（BHP.AX）下跌 0.5%，Fortescue（FMG.AX）下跌約 2%，而力拓（RIO.AX）上漲 0.8%。</p>
<p>黃金礦業公司北星資源（NST.AX）和進化礦業（EVN.AX）各上漲超過 3%。</p>
<p>金融股（.AXFJ）正面臨自 2022 年以來最弱的 1 月，下跌 0.6%，四大銀行股下滑在 0.4% 至 1.1% 之間。</p>
<p>科技股（.AXIJ）下跌 2.5%，創九個月新低，而醫療保健行業（.AXHJ）下滑 0.6%。非必需消費品（.AXDJ）和消費品（.AXSJ）公司分別下滑 0.8% 和 0.6%。</p>
<p>在新西蘭，基準的標準普爾/NZX 50 指數（.NZ50）收盤下跌 1%，報 13,580.29，創下近兩個月以來最糟糕的交易日。</p>

<p>澳大利亞股市收盤下跌，投資者在美國總統特朗普對歐洲國家的關税威脅中尋求避險。S&P/ASX 200 指數下跌 0.3%，至 8,874.5 點，創下近兩週以來的最大跌幅。黃金礦業股上漲 2.9%，創下歷史新高，而銀行股和科技股分別下跌 0.6% 和 2.5%。新西蘭的 S&P/NZX 50 指數也下跌 1%，創下自 11 月中旬以來的最差表現。分析師指出，由於地緣政治風險加劇，市場出現了向黃金和貴金屬的轉移</p>

<p>(Updates to market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤更新）</p>
</div><p>Gold miners surge 2.9%, end at record high</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金礦業股上漲 2.9%，創下歷史新高</p>
</div><p>Banks down 0.6%, head for worst January since 2022</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行股下跌 0.6%，面臨自 2022 年以來最糟糕的 1 月</p>
</div><p>Tech stocks down 2.5%, end at nine-month lows</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股下跌 2.5%，創九個月新低</p>
</div><p>NZ stocks post worst day since mid-November</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭股市創下自 11 月中旬以來最糟糕的一天</p>
</div><p>By Anjali Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安賈莉·辛格</p>
</div><p>Jan 19 (Reuters) - Australian stocks finished lower on Monday, as investors piled into safe-haven assets following U.S. President Donald Trump’s threats of extra tariffs on some European countries until the United States was allowed to buy Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 19 日（路透社）——澳大利亞股市週一收低，投資者紛紛湧向避險資產，此前美國總統唐納德·特朗普威脅對一些歐洲國家加徵額外關税，直到美國被允許購買格林蘭島。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 (.AXJO) closed 0.3% lower at 8,874.5 points, marking its steepest one-day decline in nearly two weeks. The benchmark gained 2.1% last week, its best week since late November.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾/澳大利亞證券 200 指數（.AXJO）收盤下跌 0.3%，報 8,874.5 點，創下近兩週以來最大單日跌幅。該基準上週上漲 2.1%，是自 11 月底以來的最佳表現。</p>
</div><p>Gold miners (.AXGD) surged 2.9% to a record high, with bullion prices notching a fresh peak as investors rushed into the assets with exposure to gold following a fresh wave of tariff-related risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金礦業股（.AXGD）上漲 2.9%，創下歷史新高，隨着投資者因新一輪關税相關風險湧入黃金資產，黃金價格也創下新高。</p>
</div><p>Trump threatened eight European nations with additional tariffs until the United States is allowed to buy Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普威脅對八個歐洲國家加徵額外關税，直到美國被允許購買格林蘭島。</p>
</div><p>“We are seeing capital flows to gold and precious metals as a ‘safe-haven’ trade, given the elevated geopolitical risks from Trump’s recent comments about Greenland,” said Luke Winchester, portfolio manager at Merewether Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到資金流向黃金和貴金屬作為 ‘避險’ 交易，考慮到特朗普最近關於格林蘭島的言論帶來的地緣政治風險，” Merewether Capital 的投資組合經理盧克·温徹斯特表示。</p>
</div><p>“Base metals and banks are victims of this rotation, as well as the risk that Trump’s preferred negotiating tactic of tariffs will impact trade and GDP if fully implemented.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“基礎金屬和銀行股是這一輪換的受害者，特朗普偏愛的關税談判策略如果完全實施，將影響貿易和 GDP。”</p>
</div><p>The broader mining index (.AXMM) ended 0.6% higher, largely driven by gold miners. BHP (BHP.AX) fell 0.5% and Fortescue (FMG.AX) lost around 2%, while Rio Tinto (RIO.AX) gained 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的礦業指數（.AXMM）上漲 0.6%，主要受黃金礦業股的推動。BHP（BHP.AX）下跌 0.5%，Fortescue（FMG.AX）下跌約 2%，而力拓（RIO.AX）上漲 0.8%。</p>
</div><p>Gold miners Northern Star Resources (NST.AX) and Evolution Mining (EVN.AX) climbed over 3% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金礦業公司北星資源（NST.AX）和進化礦業（EVN.AX）各上漲超過 3%。</p>
</div><p>Financials (.AXFJ) , which are on track for their weakest January since 2022, lost 0.6%, with the “big four” banks slipping between 0.4% and 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股（.AXFJ）正面臨自 2022 年以來最弱的 1 月，下跌 0.6%，四大銀行股下滑在 0.4% 至 1.1% 之間。</p>
</div><p>Technology stocks (.AXIJ) fell 2.5% to a nine-month low, while the healthcare sector (.AXHJ) slid 0.6%. Discretionary (.AXDJ) and consumer staple (.AXSJ) firms slipped 0.8% and 0.6%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股（.AXIJ）下跌 2.5%，創九個月新低，而醫療保健行業（.AXHJ）下滑 0.6%。非必需消費品（.AXDJ）和消費品（.AXSJ）公司分別下滑 0.8% 和 0.6%。</p>
</div><p>In New Zealand, the benchmark S&amp;P/NZX 50 index (.NZ50) ended 1% lower at 13,580.29, posting its worst session in nearly two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，基準的標準普爾/NZX 50 指數（.NZ50）收盤下跌 1%，報 13,580.29，創下近兩個月以來最糟糕的交易日。</p>
</div>

澳大利亞股市收盤走低，因關税風險導致投資者紛紛湧向避險資產