<p>1 月 19 日（路透社）- 英國富時 100 指數（.FTSE）預計週一低開，期貨（FFIc1）下跌 0.6%。</p>
<ul>
<li>WH SMITH：WH Smith（SMWH.L）任命前巴爾福·比蒂首席執行官 Leo Quinn 為執行董事長，接替 Annette Court，此次領導層調整旨在振興旅行零售商並恢復投資者信心。</li>
</ul>
<ul>
<li>AUCTION TECHNOLOGY：Auction Technology（ATG.L）拒絕了最近的</li>
</ul>
<p>出價</p>
<p>，該出價來自 FitzWalter Capital，估值為 4.91 億英鎊（6.5784 億美元），稱該報價嚴重低估了公司及其未來前景。</p>
<ul>
<li>WORKSPACE GROUP：Workspace Group（WKP.L）表示其</li>
</ul>
<h3>首席財務官</h3>
<p>, Lawrence Hutchings 將辭職，由 The Office Group 的聯合創始人 Charlie Green 接任。* SHELL：殼牌（SHEL.L）和日本綜合企業三菱商事（8058.T）正在探索出售各自在價值 400 億加元（288 億美元）LNG Canada 項目中的股份的選項，三位知情人士告訴路透社。* 房價：Rightmove（RMV.L）表示，英國房屋的掛牌價格在聖誕和新年期間創下歷史最高漲幅，此前因財政部長 Rachel Reeves 的預算不確定性而出現下跌。</p>
<ul>
<li>石油：油價</li>
</ul>
<p>小幅上漲</p>
<p>，因伊朗對抗議活動的致命鎮壓平息了國內動盪，降低了美國對這一主要中東生產國發動攻擊的可能性，這可能會擾亂供應。</p>
<ul>
<li>金屬：上海銅連續第三個交易日</li>
</ul>
<p>下跌</p>
<p>，因獲利了結和中國需求疲軟的跡象對市場施加壓力。</p>
<ul>
<li>黃金：黃金價格攀升至</li>
</ul>
<p>新高</p>
<p>，因投資者湧入避險資產，此前美國總統唐納德·特朗普威脅對歐洲國家徵收額外關税，以控制格林蘭。</p>
<ul>
<li>有關影響歐洲股票的因素的更多信息，請點擊： (LIVE/) 今日英國報紙</li>
</ul>
<ul>
<li>金融時報（PRESS/FT）</li>
</ul>
<ul>
<li>其他商業頭條（PRESS/GB）</li>
</ul>

SMWH

SHEL.WI

SHEL

<p>英國富時 100 指數預計將低開，期貨下跌 0.6%。WH Smith 任命 Leo Quinn 為執行董事長，接替 Annette Court。Auction Technology 拒絕了 FitzWalter Capital 的收購要約，理由是被低估。Workspace Group 的首席財務官 Lawrence Hutchings 將辭職。殼牌和三菱正在考慮出售在加拿大液化天然氣項目中的股份。英國房屋掛牌價格在假期期間顯著上漲。由於伊朗局勢減緩，油價小幅上漲，而銅價因中國的獲利了結而下跌。黃金價格創下新高，投資者尋求避險資產</p>

<p>Jan 19 (Reuters) - Britain’s FTSE 100 (.FTSE) index is seen opening lower on Monday, with futures (FFIc1) down 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 19 日（路透社）- 英國富時 100 指數（.FTSE）預計週一低開，期貨（FFIc1）下跌 0.6%。</p>
</div><ul>
<li>WH SMITH: WH Smith (SMWH.L) named ex-Balfour Beatty chief Leo Quinn as its executive chairman, replacing Annette Court in a leadership shakeup aimed at revitalising the travel retailer and restoring investor confidence.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WH SMITH：WH Smith（SMWH.L）任命前巴爾福·比蒂首席執行官 Leo Quinn 為執行董事長，接替 Annette Court，此次領導層調整旨在振興旅行零售商並恢復投資者信心。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>AUCTION TECHNOLOGY: Auction Technology (ATG.L) turned down the most recent</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>AUCTION TECHNOLOGY：Auction Technology（ATG.L）拒絕了最近的</li>
</ul>
</div><p>bid</p>
<div class="lb-trans"><p>出價</p>
</div><p>from FitzWalter Capital that values the company at 491 million pounds ($657.84 million), saying the offer highly undervalues the firm and its future prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>，該出價來自 FitzWalter Capital，估值為 4.91 億英鎊（6.5784 億美元），稱該報價嚴重低估了公司及其未來前景。</p>
</div><ul>
<li>WORKSPACE GROUP: Workspace Group (WKP.L) said that its</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WORKSPACE GROUP：Workspace Group（WKP.L）表示其</li>
</ul>
</div><h3>CFO</h3>
<div class="lb-trans"><h3>首席財務官</h3>
</div><p>, Lawrence Hutchings, is stepping down and would be replaced by The Office Group’s co-founder, Charlie Green. * SHELL: Shell (SHEL.L) and Japanese conglomerate Mitsubishi Corp (8058.T) are exploring sale options for their respective stakes in the C$40 billion ($28.8 billion) LNG Canada project, three sources familiar with the matter told Reuters. * HOME PRICES: Asking prices for British homes rose by the most on record for the Christmas and New Year period after a fall linked to uncertainty around finance minister Rachel Reeves’ budget, Rightmove (RMV.L) said.</p>
<div class="lb-trans"><p>, Lawrence Hutchings 將辭職，由 The Office Group 的聯合創始人 Charlie Green 接任。* SHELL：殼牌（SHEL.L）和日本綜合企業三菱商事（8058.T）正在探索出售各自在價值 400 億加元（288 億美元）LNG Canada 項目中的股份的選項，三位知情人士告訴路透社。* 房價：Rightmove（RMV.L）表示，英國房屋的掛牌價格在聖誕和新年期間創下歷史最高漲幅，此前因財政部長 Rachel Reeves 的預算不確定性而出現下跌。</p>
</div><ul>
<li>OIL: Oil prices were</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>石油：油價</li>
</ul>
</div><p>up</p>
<div class="lb-trans"><p>小幅上漲</p>
</div><p>slightly as Iran’s deadly crackdown on protests quelled civil unrest, narrowing chances for a U.S. attack on the major Middle Eastern producer that could disrupt supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>，因伊朗對抗議活動的致命鎮壓平息了國內動盪，降低了美國對這一主要中東生產國發動攻擊的可能性，這可能會擾亂供應。</p>
</div><ul>
<li>METALS: Shanghai copper logged a third consecutive session of</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金屬：上海銅連續第三個交易日</li>
</ul>
</div><p>losses</p>
<div class="lb-trans"><p>下跌</p>
</div><p>as profit-taking and signs of subdued demand in China weighed on the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>，因獲利了結和中國需求疲軟的跡象對市場施加壓力。</p>
</div><ul>
<li>GOLD: Gold prices climbed to</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金：黃金價格攀升至</li>
</ul>
</div><p>fresh peaks</p>
<div class="lb-trans"><p>新高</p>
</div><p>as investors poured into safe-haven assets after U.S. President Donald Trump threatened to impose extra tariffs on European countries over the control of Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>，因投資者湧入避險資產，此前美國總統唐納德·特朗普威脅對歐洲國家徵收額外關税，以控制格林蘭。</p>
</div><ul>
<li>For more on the factors affecting European stocks, please click on: (LIVE/) TODAY’S UK PAPERS</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>有關影響歐洲股票的因素的更多信息，請點擊： (LIVE/) 今日英國報紙</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Financial Times (PRESS/FT)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金融時報（PRESS/FT）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Other business headlines (PRESS/GB)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>其他商業頭條（PRESS/GB）</li>
</ul>
</div>

英國股市——1 月 19 日需要關注的因素