<p>英偉達 H200 的故事比鏡子屋還要複雜曲折。</p>
<p>週五晚間，《金融時報》報道稱，英偉達 H200 芯片的供應商已停止生產，原因是有報道稱北京已禁止這些處理器進入中國。彭博社此前曾報道，中國將開始允許 H200 進口用於商業用途，“最早在本季度”。</p>
<p>據報道，英偉達呼籲供應商提高 H200 芯片組件的產量，因為其已收到來自中國客户超過 200 萬個訂單，而庫存僅約 70 萬個。</p>
<p>中國政策制定者一直熱衷於推動國內半導體產業的發展，儘管去年出口限制解除後，英偉達的 H20 芯片（H200 的簡化版）在市場上並未取得顯著突破。儘管 H200 的性能遠超 H20，但《金融時報》和《信息》最近的報道表明，監管機構同樣意圖限制其獲取。</p>
<p>這導致英偉達旗艦產品 Blackwell 芯片的黑市更加活躍，《金融時報》指出：</p>
<blockquote>
<p>一位中國英偉達 AI 服務器的賣家表示，許多當地客户已取消 H200 的訂單。相反，他們轉向了更先進的 B200 和 B300，這些芯片被華盛頓禁止出口到中國，導致這些芯片的黑市活躍。</p>
</blockquote>
<p>美國商務部最近修訂了出口審查政策，為英偉達開始向世界第二大經濟體運輸這些芯片奠定基礎，而美國總統唐納德·特朗普對 H200 進口到美國（不會在國內使用，即將被引入後再出口到中國）徵收 25% 的關税。這些公告也涵蓋了 AMD 的 MI325X 芯片。</p>

英偉達

<p>英偉達的 H200 芯片供應商在中國 reportedly 禁止進口這些處理器後暫停了生產。儘管之前對商業用途的進口有預期，但這一情況導致了對英偉達 H200 組件的需求激增，來自中國客户的訂單超過 200 萬。然而，許多人已轉向更先進的 B200 和 B300 芯片，這些芯片被禁止出口到中國，形成了黑市。最近，美國的出口政策變化旨在促進對中國的發貨，而 H200 進口的關税仍然存在</p>

<p>The saga of Nvidia’s H200s has more confounding twists and turns than a house of mirrors.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達 H200 的故事比鏡子屋還要複雜曲折。</p>
</div><p>On Friday evening, the Financial Times reported that suppliers for Nvidia’s H200 chips have halted production amid reports that Beijing has banned these processors from entering the country. Bloomberg had previously reported that China would begin to allow H200 imports for commercial use “as soon as this quarter.”</p>
<div class="lb-trans"><p>週五晚間，《金融時報》報道稱，英偉達 H200 芯片的供應商已停止生產，原因是有報道稱北京已禁止這些處理器進入中國。彭博社此前曾報道，中國將開始允許 H200 進口用於商業用途，“最早在本季度”。</p>
</div><p>Nvidia called upon suppliers to boost output of components for these H200 chips after reportedly receiving more than 2 million orders from Chinese customers while only having roughly 700,000 in inventory.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，英偉達呼籲供應商提高 H200 芯片組件的產量，因為其已收到來自中國客户超過 200 萬個訂單，而庫存僅約 70 萬個。</p>
</div><p>Chinese policymakers have been keen on boosting their domestic semiconductor industry, with Nvidia’s H20 chips (a nerfed version of the H200) not breaking through into the market in a meaningful way even after export restrictions were lifted last year. Even though the H200 is considerably more powerful than the H20, recent reporting by both the FT and The Information suggests that regulators are similarly intent on limiting access.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國政策制定者一直熱衷於推動國內半導體產業的發展，儘管去年出口限制解除後，英偉達的 H20 芯片（H200 的簡化版）在市場上並未取得顯著突破。儘管 H200 的性能遠超 H20，但《金融時報》和《信息》最近的報道表明，監管機構同樣意圖限制其獲取。</p>
</div><p>That’s creating a more robust black market for Nvidia’s flagship Blackwell chips, per the FT:</p>
<div class="lb-trans"><p>這導致英偉達旗艦產品 Blackwell 芯片的黑市更加活躍，《金融時報》指出：</p>
</div><blockquote>
<p>One Chinese seller of Nvidia AI servers said many local customers had cancelled orders for the H200. Instead, they have switched to the more advanced B200 and B300, which are banned for export into China by Washington, leading to an active black market for the chips.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>一位中國英偉達 AI 服務器的賣家表示，許多當地客户已取消 H200 的訂單。相反，他們轉向了更先進的 B200 和 B300，這些芯片被華盛頓禁止出口到中國，導致這些芯片的黑市活躍。</p>
</blockquote>
</div><p>The Department of Commerce had recently revised its export review policy to lay the foundation for Nvidia to begin to ship these chips to the world’s second-largest economy, while US President Donald Trump imposed a 25% levy on H200 imports into the US that will not be used domestically (that is, will be brought in then re-exported to China). These announcements also cover AMD’s MI325X chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部最近修訂了出口審查政策，為英偉達開始向世界第二大經濟體運輸這些芯片奠定基礎，而美國總統唐納德·特朗普對 H200 進口到美國（不會在國內使用，即將被引入後再出口到中國）徵收 25% 的關税。這些公告也涵蓋了 AMD 的 MI325X 芯片。</p>
</div>

Nvidia’s H200 suppliers reportedly pause production after China blocks imports

- 英國金融時報報道，Nvidia 的 H200 芯片供應商已停止生產。  
- 中國政策限制 H200 進口，但有報道稱將允許商業用途。  
- 由於出口限制，H200 產量不足，黑市需求上升。

據報道，由於中國禁止進口，英偉達的 H200 供應商已暫停生產