<p>德國將使配備增程器的汽車符合補貼資格，作為一項旨在幫助中小收入家庭購買新電動車的計劃，環境部週一表示。</p>
<p>政府將為每輛汽車購買支付 1500 至 6000 歐元（1700 至 7000 美元），這是柏林振興該國關鍵產業之一的疲軟銷售的舉措。該計劃的概要在週五已被《圖片報》報道。</p>
<p>增程器是由小型內燃機驅動的車載發電機，用於為電動車的主電池組充電。</p>
<p>環境部表示，柏林已為該計劃撥出 30 億歐元（35 億美元），預計將覆蓋 80 萬輛補貼車輛，直到 2029 年，並補充説，申請可以追溯提交，適用於從 1 月 1 日起的新註冊。</p>
<p>環境部長卡斯滕·施奈德在新聞發佈會上表示，進口汽車，包括中國這一德國主要汽車製造競爭對手生產的汽車，也不會被排除在財政支持計劃之外。</p>
<p>他説：“我們將迎接競爭的挑戰，並且在這方面不設限。” 他補充説，德國汽車製造商擁有強大的產品供應。</p>
<p>（1 美元 = 0.8610 歐元）</p>

<p>德國將把增程電動車納入其電動車補貼計劃，旨在支持中低收入家庭。政府將為每輛車提供 1,500 至 6,000 歐元（1,700 至 7,000 美元）的補貼，以促進汽車行業的銷售。該計劃總共撥款 30 億歐元（35 億美元），預計到 2029 年將覆蓋 80 萬輛汽車。環境部長卡斯滕·施奈德表示，該計劃還將支持進口車輛，包括來自中國的車輛</p>

<p>Germany will make cars with range extenders eligible for subsidies under a previously reported scheme to assist small- and medium-income households in their purchases of new electric cars, the environment ministry said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國將使配備增程器的汽車符合補貼資格，作為一項旨在幫助中小收入家庭購買新電動車的計劃，環境部週一表示。</p>
</div><p>The government will pay between 1,500 and 6,000 euros ($1,700-$7,000) per car purchase, the ministry said, in a bid by Berlin to revive sluggish sales of one of the country's key industries. An outline of the scheme was previously reported by Bild newspaper on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府將為每輛汽車購買支付 1500 至 6000 歐元（1700 至 7000 美元），這是柏林振興該國關鍵產業之一的疲軟銷售的舉措。該計劃的概要在週五已被《圖片報》報道。</p>
</div><p>A range extender is an on-board generator powered by a small combustion engine to recharge an electric vehicle's main battery pack.</p>
<div class="lb-trans"><p>增程器是由小型內燃機驅動的車載發電機，用於為電動車的主電池組充電。</p>
</div><p>Berlin has earmarked 3 billion euros ($3.5 billion) for the scheme, which will likely cover 800,000 subsidised vehicles until 2029, the ministry said, adding that applications can be submitted retroactively for new registrations from January 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>環境部表示，柏林已為該計劃撥出 30 億歐元（35 億美元），預計將覆蓋 80 萬輛補貼車輛，直到 2029 年，並補充説，申請可以追溯提交，適用於從 1 月 1 日起的新註冊。</p>
</div><p>Imported cars, also those made in Germany's major auto-making rival China, would not be excluded from the financial support programme, Environment Minister Carsten Schneider said during a press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>環境部長卡斯滕·施奈德在新聞發佈會上表示，進口汽車，包括中國這一德國主要汽車製造競爭對手生產的汽車，也不會被排除在財政支持計劃之外。</p>
</div><p>&#34;We will rise to the challenge of the competition and are not imposing limits in that regard,&#34; he said, adding that German carmakers had a strong product offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我們將迎接競爭的挑戰，並且在這方面不設限。” 他補充説，德國汽車製造商擁有強大的產品供應。</p>
</div><p>($1 = 0.8610 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8610 歐元）</p>
</div>

德國將配備增程器的汽車納入電動汽車補貼項目