<p>前期曲線電力合約在週一早盤下跌，跟隨氣温回暖預報和地緣政治緊張局勢下的天然氣和碳合約下跌。</p>
<p>德國一年期基荷電力合約（TRDEBYZ6）在格林威治標準時間 0936 下跌 4.2%，至每兆瓦時 84.20 歐元（97.80 美元），跟隨天然氣和碳價格下跌。</p>
<p>幾乎所有其他前期曲線合約，包括季度和月度合約，早盤均出現下跌。（0#TRDEB:)</p>
<p>&#34;由於最新預測降低了持續明顯寒冷期的風險，德國前期市場出現早期虧損，&#34; Mind Energy 的分析師表示。</p>
<p>法國等效合約（TRFRBYZ6）下跌 3.4%，至 49.90 歐元/MWh，低於週五收盤價 51.67 歐元/MWh。</p>
<p>在歐洲碳市場（CFI2Zc1），基準合約下跌 2.9%，至每公噸 89.40 歐元。</p>
<p>歐盟大使在週日達成廣泛協議，強化努力勸阻美國總統唐納德·特朗普對歐洲盟友徵收關税，他在前一天誓言實施這一措施，直到美國被允許購買格林蘭。</p>
<p>在去年四月類似的關税上升事件中，碳價格下跌約 15%，而今早歐盟配額迅速對週末的消息做出反應，在半小時內抹去一整週的漲幅，Engie 的 EnergyScan 分析師表示。</p>
<p>在現貨市場，德國日前基荷電力合約（TRDEBD1）報 149.75 歐元/MWh，比周五的收盤價上漲 6.4%，用於週一交付，LSEG 數據顯示。</p>
<p>法國等效合約（TRFRBD1）報 113.5 歐元/MWh，比周五的收盤價下跌 15.5%，用於週一交付。</p>
<p>LSEG 數據顯示，德國風電輸出預計在週一下降 8 吉瓦，降至 10.6 吉瓦，而法國風電發電預計上升 3.6 吉瓦，升至 7.3 吉瓦。</p>
<p>LSEG 數據顯示，德國的電力消費預計在週一增加 1.7 吉瓦，升至 63.8 吉瓦，而法國的需求預計上升 2.1 吉瓦，升至 63.3 吉瓦。</p>
<p>法國核電可用性上升兩個百分點，達到總容量的 85%，因為貝爾維爾 2 號反應堆在週末恢復運行。然而，貝爾維爾 1 號反應堆的非計劃停機被延長。</p>
<p>（$1 = 0.8610 歐元）</p>

<p>德國的遠期電力合約因天氣預報變暖和關税威脅而下跌，明年基荷電價下降 4.2%，至 84.20 歐元/兆瓦時。法國的同類合約也下降了 3.4%。歐洲碳市場下跌了 2.9%。歐盟大使正在努力防止美國對歐洲的關税，這曾導致碳價大幅下跌。與此同時，德國的日內電力合約上漲了 6.4%，而法國合約則下跌了 15.5%。預計德國的風電產出將減少，而法國的發電量將增加</p>

<p>Forward-curve power contracts fell in early trading on Monday, tracking falling gas and carbon contracts on warmer weather forecasts and geopolitical tensions over tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>前期曲線電力合約在週一早盤下跌，跟隨氣温回暖預報和地緣政治緊張局勢下的天然氣和碳合約下跌。</p>
</div><p>The German year-ahead baseload (TRDEBYZ6) fell 4.2% to 84.20 euros ($97.80) per megawatt hour at 0936 GMT, tracking falling gas and carbon prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國一年期基荷電力合約（TRDEBYZ6）在格林威治標準時間 0936 下跌 4.2%，至每兆瓦時 84.20 歐元（97.80 美元），跟隨天然氣和碳價格下跌。</p>
</div><p>Nearly all other forward curve contracts, including quarterly and month-ahead contracts, fell early. (0#TRDEB:)</p>
<div class="lb-trans"><p>幾乎所有其他前期曲線合約，包括季度和月度合約，早盤均出現下跌。（0#TRDEB:)</p>
</div><p>&#34;With the risk of an extended pronounced cold period diminished somewhat by latest forecasts, early losses occur [in the German forward market],&#34; analysts at Mind Energy said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;由於最新預測降低了持續明顯寒冷期的風險，德國前期市場出現早期虧損，&#34; Mind Energy 的分析師表示。</p>
</div><p>The French equivalent (TRFRBYZ6) was down 3.4% to 49.90 euros/MWh, below the Friday closing price of 51.67 euros/MWh.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國等效合約（TRFRBYZ6）下跌 3.4%，至 49.90 歐元/MWh，低於週五收盤價 51.67 歐元/MWh。</p>
</div><p>In the European carbon market (CFI2Zc1), the benchmark contract fell 2.9% to 89.40 euros a metric ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲碳市場（CFI2Zc1），基準合約下跌 2.9%，至每公噸 89.40 歐元。</p>
</div><p>European Union ambassadors reached broad agreement on Sunday to intensify efforts to dissuade U.S. President Donald Trump from imposing tariffs on European allies, which he had vowed to implement the day before until the U.S. is allowed to buy Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟大使在週日達成廣泛協議，強化努力勸阻美國總統唐納德·特朗普對歐洲盟友徵收關税，他在前一天誓言實施這一措施，直到美國被允許購買格林蘭。</p>
</div><p>During a similar episode of rising tariffs last April, carbon prices fell by around 15%, and this morning EUAs reacted quickly to the weekend news, erasing a full week of gains within half an hour, analysts at Engie's EnergyScan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在去年四月類似的關税上升事件中，碳價格下跌約 15%，而今早歐盟配額迅速對週末的消息做出反應，在半小時內抹去一整週的漲幅，Engie 的 EnergyScan 分析師表示。</p>
</div><p>On the spot side, the German day-ahead baseload power contract (TRDEBD1) was at 149.75 euros/MWh, up 6.4% from the closing price Friday for Monday delivery, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在現貨市場，德國日前基荷電力合約（TRDEBD1）報 149.75 歐元/MWh，比周五的收盤價上漲 6.4%，用於週一交付，LSEG 數據顯示。</p>
</div><p>The equivalent French contract (TRFRBD1) was at 113.5 euros/MWh, down 15.5% from the closing price Friday for Monday delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國等效合約（TRFRBD1）報 113.5 歐元/MWh，比周五的收盤價下跌 15.5%，用於週一交付。</p>
</div><p>German wind power output is expected to drop by 8 gigawatts to 10.6 GW on Monday, while French wind power generation is projected to rise by 3.6 GW to 7.3 GW, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 數據顯示，德國風電輸出預計在週一下降 8 吉瓦，降至 10.6 吉瓦，而法國風電發電預計上升 3.6 吉瓦，升至 7.3 吉瓦。</p>
</div><p>Power consumption in Germany is expected to add 1.7 GW to 63.8 GW on Monday, while French demand is forecast to rise by 2.1 GW to 63.3 GW, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 數據顯示，德國的電力消費預計在週一增加 1.7 吉瓦，升至 63.8 吉瓦，而法國的需求預計上升 2.1 吉瓦，升至 63.3 吉瓦。</p>
</div><p>French nuclear power availability rose two percentage points to 85% of total capacity as the Belleville 2 reactor returned over the weekend. However, the unplanned outage at the Belleville 1 reactor was extended.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國核電可用性上升兩個百分點，達到總容量的 85%，因為貝爾維爾 2 號反應堆在週末恢復運行。然而，貝爾維爾 1 號反應堆的非計劃停機被延長。</p>
</div><p>($1 = 0.8610 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.8610 歐元）</p>
</div>

Warmer weather, tariff threats weigh on German front-year

- 德國前期曲線電力合約因氣温回暖和地緣政治緊張下跌。  
- 德國一年期基荷電力合約跌 4.2%，至每兆瓦時 84.20 歐元。  
- 法國核電可用性上升，貝爾維爾 2 號反應堆恢復運行。

温暖的天氣和關税威脅對德國下一年度的市場施加壓力