<p>（第一財經）1 月 19 日——在中國工業機器人制造商優必選宣佈空客已購買其人形機器人 Walker S2 的工業版後，該公司股票大幅上漲，標誌着該產品進入航空製造領域。</p>
<p>優必選 [HKG: 9880] 整日保持高位，收盤上漲 8.6%，報港幣 144.7 元（美元 18.6 元）。</p>
<p>這家總部位於深圳的公司昨日宣佈已與空客簽署了一項人形機器人服務合作協議，歐洲航空巨頭不僅將購買 Walker S2，還將與優必選合作探索人形機器人在飛機生產中的其他應用。</p>
<p>該交易突顯了優必選擴大人形機器人工業應用的努力，航空製造成為該公司在汽車製造、3C 電子製造、智能物流和半導體制造之後的第五大主要應用場景。</p>
<p>公告未披露進一步細節，但優必選表示，其去年人形機器人訂單總值超過 14 億元人民幣（2 億美元），預計到 2026 年工業人形機器人的年產能將達到 1 萬台。</p>
<p>根據公告，該公司計劃與更多合作伙伴合作，構建工業生態系統，擴展人形機器人產品的應用場景，並通過實際使用加速技術迭代和升級。</p>
<p>Walker S2 是優必選於去年 7 月推出的全尺寸工業人形機器人，量產和交付於 11 月開始。該機器人旨在智能製造，支持在複雜工廠環境中的人機協作，包括處理和組裝任務。除了空客，現有客户還包括比亞迪、德州儀器、富士康和順豐速運。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

優必選

<p>優必選的股票上漲了 8.6%，達到了 144.7 港元，此次上漲是因為空客購買了其 Walker S2 人形機器人用於航空製造。這項協議標誌着優必選的重大擴展，該公司旨在進一步探索人形機器人在飛機生產中的應用。該公司報告稱，去年人形機器人的訂單總價值超過 14 億元人民幣，並預計到 2026 年年產能力將達到 10,000 台。優必選的 Walker S2 於 7 月推出，旨在支持智能製造，並促進人機協作在複雜工廠環境中的應用</p>

<p>(Yicai) Jan. 19 -- Shares of Ubtech Robotics jumped after the Chinese industrial robot maker said Airbus has purchased the industrial version of its humanoid robot Walker S2, marking the product’s entry into aerospace manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 19 日——在中國工業機器人制造商優必選宣佈空客已購買其人形機器人 Walker S2 的工業版後，該公司股票大幅上漲，標誌着該產品進入航空製造領域。</p>
</div><p>Ubtech [HKG: 9880] remained elevated for the whole day and closed 8.6 percent up at HKD144.7 (USD18.6).</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選 [HKG: 9880] 整日保持高位，收盤上漲 8.6%，報港幣 144.7 元（美元 18.6 元）。</p>
</div><p>The Shenzhen-based company announced yesterday that it has signed a humanoid robot service cooperation agreement with Airbus, under which the European aerospace giant will not only purchase the Walker S2 but also work with Ubtech to explore additional applications of humanoid robots in aircraft production.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於深圳的公司昨日宣佈已與空客簽署了一項人形機器人服務合作協議，歐洲航空巨頭不僅將購買 Walker S2，還將與優必選合作探索人形機器人在飛機生產中的其他應用。</p>
</div><p>The deal highlights Ubtech’s push to expand the industrial use of humanoid robots, with aerospace manufacturing becoming the fifth major application scenario for the company after automotive manufacturing, 3C electronics manufacturing, smart logistics, and semiconductor manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易突顯了優必選擴大人形機器人工業應用的努力，航空製造成為該公司在汽車製造、3C 電子製造、智能物流和半導體制造之後的第五大主要應用場景。</p>
</div><p>The announcement did not disclose further details. Ubtech said, however, that its total humanoid robot order value exceeded CNY1.4 billion (USD200 million) last year and that annual production capacity for industrial humanoid robots is expected to reach 10,000 units by 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告未披露進一步細節，但優必選表示，其去年人形機器人訂單總值超過 14 億元人民幣（2 億美元），預計到 2026 年工業人形機器人的年產能將達到 1 萬台。</p>
</div><p>The company plans to collaborate with more partners to build an industrial ecosystem, expand application scenarios for humanoid robot products, and accelerate technology iteration and upgrades through real-world use, according to the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公告，該公司計劃與更多合作伙伴合作，構建工業生態系統，擴展人形機器人產品的應用場景，並通過實際使用加速技術迭代和升級。</p>
</div><p>Walker S2 is a full-sized industrial humanoid robot launched by Ubtech in July last year, with mass production and deliveries beginning in November. Designed for smart manufacturing, the robot supports human-robot collaboration in complex factory environments, including handling and assembly tasks. In addition to Airbus, existing clients include BYD, Texas Instruments, Foxconn, and SF Express.</p>
<div class="lb-trans"><p>Walker S2 是優必選於去年 7 月推出的全尺寸工業人形機器人，量產和交付於 11 月開始。該機器人旨在智能製造，支持在複雜工廠環境中的人機協作，包括處理和組裝任務。除了空客，現有客户還包括比亞迪、德州儀器、富士康和順豐速運。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

在空客購買 Walker S2 類人機器人後，中國的優必選股價大幅上漲