<p>作者：Eric Onstad</p>
<p>倫敦，1 月 19 日（路透社）- 由於美元走弱以及來自中國這一主要金屬消費國的數據好於預期，銅價在週一反彈。</p>
<p>倫敦金屬交易所（LME）的基準三個月期銅（CMCU3）在格林威治標準時間 1030 時上漲 0.6%，報每公噸 12,885 美元，此前連續兩個交易日下跌。</p>
<p>由於獲利了結和對中國需求疲軟的擔憂，LME 銅在週五觸及一週低點，之前從週三創下的 13,407 美元的歷史高點回落。</p>
<p>在過去六個月中，銅價上漲了 31%，部分原因是擔心礦山中斷將導致今年出現短缺。</p>
<p>ING 的商品策略師 Ewa Manthey 表示：“今天銅價的反彈主要是受到宏觀經濟和美元驅動的，特朗普對多個歐洲國家的關税威脅削弱了美元，並引發了廣泛的金屬購買。”</p>
<p>“這一走勢得到了中國 GDP 符合政府目標的支持，這有助於穩定需求情緒。”</p>
<p>在美國總統特朗普表示將從 2 月 1 日起對來自八個歐洲國家的商品徵收額外 10% 的進口關税，直到美國被允許購買格林蘭後，美元指數（=USD）下跌。</p>
<p>美元走弱使得以美元計價的商品對使用其他貨幣的買家來説變得更加昂貴。</p>
<p>數據顯示，中國 12 月份的工業產出同比增長 5.2%，快於 11 月份的增速，並高於預期，令投資者感到振奮。</p>
<p>此外，世界第二大經濟體在第四季度的經濟增長略好於預期。</p>
<p>上海期貨交易所（SCFcv1）上最活躍的銅合約在白天交易中下跌 0.7%，報 101,180 元（14,531.51 美元）每噸，投資者在此繼續獲利了結。</p>
<p>他們還擔心在高價位下需求疲軟，因為上海期貨交易所監測的銅庫存連續第六週上升。</p>
<p>可交割銅庫存（CU-STX-SGH）在週五攀升 18.3%，達到 213,515 噸，為九個月來的最高水平。</p>
<p>在其他金屬中，LME 鋁（CMAL3）價格基本持平，報每噸 3,133.50 美元，鋅（CMZN3）上漲 0.3% 至 3,217.50 美元，鉛（CMPB3）上漲 0.5% 至 2,054 美元，鎳（CMNI3）上漲 2.7% 至 18,060 美元，錫（CMSN3）下跌 0.2% 至 47,910 美元。</p>
<p>（1 美元 = 6.9628 人民幣）</p>

<p>銅價上漲 0.6%，達到每公噸 12,885 美元，因美元走弱和中國經濟數據向好而反彈，扭轉了之前的下跌趨勢。在特朗普總統宣佈對八個歐洲國家的商品徵收 10% 關税後，美元走弱。中國 12 月份工業產出增長 5.2%，提振了需求情緒。然而，關於需求疲軟的擔憂依然存在，因為中國的銅庫存已升至九個月來的最高水平。其他金屬表現參差不齊，鎳上漲 2.7%，鋁價保持穩定</p>

<p>By Eric Onstad</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Eric Onstad</p>
</div><p>LONDON, Jan 19 (Reuters) - Copper prices rebounded on Monday on a weaker dollar and after data from top metals consumer China came in better than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 19 日（路透社）- 由於美元走弱以及來自中國這一主要金屬消費國的數據好於預期，銅價在週一反彈。</p>
</div><p>Benchmark three-month copper on the London Metal Exchange (CMCU3) was up 0.6% at $12,885 a metric ton by 1030 GMT, after two straight sessions of declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所（LME）的基準三個月期銅（CMCU3）在格林威治標準時間 1030 時上漲 0.6%，報每公噸 12,885 美元，此前連續兩個交易日下跌。</p>
</div><p>LME copper had touched a one-week low on Friday on profit-taking and concerns about weak Chinese demand, having pulled back from a record peak of $13,407 hit on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於獲利了結和對中國需求疲軟的擔憂，LME 銅在週五觸及一週低點，之前從週三創下的 13,407 美元的歷史高點回落。</p>
</div><p>It has surged 31% over the past six months, partly on worries that mine disruptions will cause shortages this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去六個月中，銅價上漲了 31%，部分原因是擔心礦山中斷將導致今年出現短缺。</p>
</div><p>“Today’s copper rebound is largely macro- and dollar-driven after Trump’s tariff threats against several European countries weakened the U.S. dollar and triggered broad metals buying,” said Ewa Manthey, commodities strategist at ING.</p>
<div class="lb-trans"><p>ING 的商品策略師 Ewa Manthey 表示：“今天銅價的反彈主要是受到宏觀經濟和美元驅動的，特朗普對多個歐洲國家的關税威脅削弱了美元，並引發了廣泛的金屬購買。”</p>
</div><p>“The move was reinforced by Chinese GDP meeting the government’s target, which helped stabilise demand sentiment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一走勢得到了中國 GDP 符合政府目標的支持，這有助於穩定需求情緒。”</p>
</div><p>The dollar index (=USD) fell after U.S. President Donald Trump said he would impose an additional 10% import tariff from February 1 on goods from eight European nations until the United States is allowed to buy Greenland. (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統特朗普表示將從 2 月 1 日起對來自八個歐洲國家的商品徵收額外 10% 的進口關税，直到美國被允許購買格林蘭後，美元指數（=USD）下跌。</p>
</div><p>A weaker dollar makes commodities priced in the U.S. currency more expensive for buyers using other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走弱使得以美元計價的商品對使用其他貨幣的買家來説變得更加昂貴。</p>
</div><p>Investors were encouraged by data showing China’s industrial output rose 5.2% in December from a year earlier, faster than in November and higher than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，中國 12 月份的工業產出同比增長 5.2%，快於 11 月份的增速，並高於預期，令投資者感到振奮。</p>
</div><p>Also, economic growth in the world’s second-largest economy in the fourth quarter was slightly better than forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，世界第二大經濟體在第四季度的經濟增長略好於預期。</p>
</div><p>The most-active copper contract on the Shanghai Futures Exchange (SCFcv1) closed daytime trading down 0.7% at 101,180 yuan ($14,531.51) a ton as investors there continued to book profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所（SCFcv1）上最活躍的銅合約在白天交易中下跌 0.7%，報 101,180 元（14,531.51 美元）每噸，投資者在此繼續獲利了結。</p>
</div><p>They were also concerned about weak demand at elevated prices as copper inventories in warehouses monitored by SHFE continued to rise for a sixth consecutive week.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還擔心在高價位下需求疲軟，因為上海期貨交易所監測的銅庫存連續第六週上升。</p>
</div><p>Deliverable copper inventories (CU-STX-SGH) climbed 18.3% to 213,515 tons on Friday, a nine-month high.</p>
<div class="lb-trans"><p>可交割銅庫存（CU-STX-SGH）在週五攀升 18.3%，達到 213,515 噸，為九個月來的最高水平。</p>
</div><p>Among other metals, LME aluminium (CMAL3) was little changed at $3,133.50 a ton, zinc (CMZN3) added 0.3% to $3,217.50, lead (CMPB3) gained 0.5% to $2,054, nickel (CMNI3) jumped 2.7% to $18,060 and tin (CMSN3) dipped 0.2% to $47,910.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金屬中，LME 鋁（CMAL3）價格基本持平，報每噸 3,133.50 美元，鋅（CMZN3）上漲 0.3% 至 3,217.50 美元，鉛（CMPB3）上漲 0.5% 至 2,054 美元，鎳（CMNI3）上漲 2.7% 至 18,060 美元，錫（CMSN3）下跌 0.2% 至 47,910 美元。</p>
</div><p>($1 = 6.9628 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9628 人民幣）</p>
</div>

金屬市場：銅價因美元疲軟和中國數據而反彈