<p>[倫敦] 根據該行企業和投資銀行部門負責人，滙豐控股在其歷史上首次市值超過 2000 億英鎊（3446 億新加坡元）幾周後，現正朝着超過 3000 億英鎊的市值邁進。</p>
<p>儘管地緣政治危機不斷加劇，邁克爾·羅伯茨在接受採訪時表示，歐洲最大的銀行可能會變得更大，並展望公司股價有超過 50% 的上漲潛力，目前股價正處於歷史高位附近。</p>
<p>“從 200 億英鎊到我們今天的水平……達到 300 億英鎊無疑是可以實現的，” 滙豐企業和機構銀行首席執行官羅伯茨在達沃斯世界經濟論壇上接受彭博電視台的弗朗辛·拉克拉採訪時表示。“在我們看來，考慮到我們認為可以創造的利潤，確實應該有一個更高的估值。”</p>
<p>滙豐的股價最後交易約為 1223 便士，持續上漲，使該行今天的估值大約為 2100 億英鎊，遠超西班牙的桑坦德銀行、瑞士的瑞銀集團和法國的巴黎銀行，成為歐洲最大的金融機構。</p>
<p>滙豐在過去一年中進行了全球業務的全面重組，裁減了數千個職位，合併和關閉了一些業務線，同時出售其他業務，作為首席執行官喬治·埃爾赫德里簡化銀行和降低成本的努力的一部分。羅伯茨表示，重組階段現在基本完成，銀行正在尋找推動增長的方法。</p>
<p>“我們真的在展望未來，” 他説，並警告説，美國總統唐納德·特朗普要求控制格林蘭所引發的最新地緣政治動盪帶來了嚴重挑戰。</p>
<p>“這又是一次驚喜、混亂和不可預測，” 羅伯茨説。“然而，這一次不僅僅是一個 ‘解放日’，顯然這是出於政治驅動，這有點不同。”</p>
<p>像所有企業一樣，滙豐正在考慮如何將人工智能和數字資產等新技術整合到其運營中。羅伯茨表示，他認為人工智能不會導致滙豐的大規模裁員，而是會成為一種助力，幫助員工提高生產力。</p>
<p>“銀行是建立在流程和程序上的，” 羅伯茨説。“它們是未來的完美用户，我真的希望我們能釋放出所有的時間。” 羅伯茨表示，銀行家在行政工作上花費了太多時間，而不是與客户會面，人工智能將有助於改善這種平衡。</p>
<p>羅伯茨表示，金融市場上數字資產的日益使用是不可避免的。“毫無疑問，大多數交易將以代幣化的方式進行，” 他説，並補充説量子計算的引入也正在進入交易業務。</p>
<p>“所有資產類別的交易，我的意思是，沒有一個會免疫，將經歷根本性的變化，” 他説。</p>
<p>滙豐在金融行業中一直是擁抱量子計算的領導者之一，去年宣佈了其交易部門對該技術的試驗結果，顯示量子技術在改善金融資產定價方面的潛力。彭博社</p>

匯豐控股

滙豐

<p>滙豐控股的估值有望超過 3000 億英鎊，東亞區企業及投資銀行業務首席執行官邁克爾·羅伯茨（Michael Roberts）表示。在估值超過 2000 億英鎊後，羅伯茨對股價有潛在 50% 的上漲表示信心，目前股價約為 1223 便士。該銀行經歷了重大重組，現在專注於增長，整合了人工智能和數字資產等技術。羅伯茨強調，人工智能將提升生產力，而不是導致裁員，並指出金融市場向代幣化交易的不可避免轉變</p>

<p>[LONDON] Weeks after its market value rose above £200 billion (S$344.6 billion) for the first time in its history, HSBC Holdings is now on course for a capitalisation in excess of £300 billion, according to the head of the lender’s corporate and investment banking arm.</p>
<div class="lb-trans"><p>[倫敦] 根據該行企業和投資銀行部門負責人，滙豐控股在其歷史上首次市值超過 2000 億英鎊（3446 億新加坡元）幾周後，現正朝着超過 3000 億英鎊的市值邁進。</p>
</div><p>Despite a backdrop of brewing geopolitical crises, Michael Roberts said in an interview that Europe’s largest bank would likely get even bigger and held out the prospect of a more than 50 per cent advance in the company’s shares, which are currently trading around all-time highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管地緣政治危機不斷加劇，邁克爾·羅伯茨在接受採訪時表示，歐洲最大的銀行可能會變得更大，並展望公司股價有超過 50% 的上漲潛力，目前股價正處於歷史高位附近。</p>
</div><p>“From 200 [billion pounds] to where we are today...to get to 300 is certainly within reach,” Roberts, chief executive officer of HSBC’s corporate and institutional banking told Bloomberg Television’s Francine Lacqua at the World Economic Forum in Davos on Monday (Jan 19). “In our opinion, given where we think we can generate the profit really deserves a much higher rate.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“從 200 億英鎊到我們今天的水平……達到 300 億英鎊無疑是可以實現的，” 滙豐企業和機構銀行首席執行官羅伯茨在達沃斯世界經濟論壇上接受彭博電視台的弗朗辛·拉克拉採訪時表示。“在我們看來，考慮到我們認為可以創造的利潤，確實應該有一個更高的估值。”</p>
</div><p>HSBC’s share price – last traded at about 1,223 pence – has continued to edge higher, giving the lender a valuation today of roughly £210 billion, making it by far the biggest financial institution in Europe, ahead of the likes of Spain’s Banco Santander, Switzerland’s UBS Group and France’s BNP Paribas.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐的股價最後交易約為 1223 便士，持續上漲，使該行今天的估值大約為 2100 億英鎊，遠超西班牙的桑坦德銀行、瑞士的瑞銀集團和法國的巴黎銀行，成為歐洲最大的金融機構。</p>
</div><p>HSBC has spent the past year engaged in a wholesale restructuring of its global operations, shedding thousands of jobs, merging and closing some business lines, while selling others as part of chief executive officer Georges Elhedery’s drive to simplify the bank and cut costs. Roberts said that the revamp phase was now largely done and that the bank was looking for ways to drive growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐在過去一年中進行了全球業務的全面重組，裁減了數千個職位，合併和關閉了一些業務線，同時出售其他業務，作為首席執行官喬治·埃爾赫德里簡化銀行和降低成本的努力的一部分。羅伯茨表示，重組階段現在基本完成，銀行正在尋找推動增長的方法。</p>
</div><p>“We’re looking really to the future,” he said, as he warned that the latest geopolitical tumult sparked by US President Donald Trump’s demand to take control of Greenland presented serious challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們真的在展望未來，” 他説，並警告説，美國總統唐納德·特朗普要求控制格林蘭所引發的最新地緣政治動盪帶來了嚴重挑戰。</p>
</div><p>“This is yet more surprise, more chaos, more unpredictability,” said Roberts. “This one, however, is not just a ‘Liberation Day,’ this, obviously, is politically-driven, and that’s a little bit different.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這又是一次驚喜、混亂和不可預測，” 羅伯茨説。“然而，這一次不僅僅是一個 ‘解放日’，顯然這是出於政治驅動，這有點不同。”</p>
</div><p>Like all businesses, HSBC is looking at how to integrate new technologies such as artificial intelligence and digital assets into its operations. Roberts said that he didn’t think AI would lead to mass layoffs at HSBC and instead said the technology would be an enabler, helping staff to be more productive.</p>
<div class="lb-trans"><p>像所有企業一樣，滙豐正在考慮如何將人工智能和數字資產等新技術整合到其運營中。羅伯茨表示，他認為人工智能不會導致滙豐的大規模裁員，而是會成為一種助力，幫助員工提高生產力。</p>
</div><p>“Banks are built on process and procedures,” said Roberts. “They’re the perfect user going forward, and I really hope we can just free up all that time.” Roberts said that bankers spent far too much time on administrative work rather than meeting clients and that AI would help redress the balance.</p>
<div class="lb-trans"><p>“銀行是建立在流程和程序上的，” 羅伯茨説。“它們是未來的完美用户，我真的希望我們能釋放出所有的時間。” 羅伯茨表示，銀行家在行政工作上花費了太多時間，而不是與客户會面，人工智能將有助於改善這種平衡。</p>
</div><p>The increasing use of digital assets in financial markets was inevitable, said Roberts. “Without doubt, most trading will be on a tokenised basis,” he said, adding that the incorporation of quantum computing into trading businesses was also on the way.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅伯茨表示，金融市場上數字資產的日益使用是不可避免的。“毫無疑問，大多數交易將以代幣化的方式進行，” 他説，並補充説量子計算的引入也正在進入交易業務。</p>
</div><p>“Trading of all asset classes, I mean, none will be immune, is going to go through a fundamental change,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所有資產類別的交易，我的意思是，沒有一個會免疫，將經歷根本性的變化，” 他説。</p>
</div><p>HSBC has been among the leaders in the financial sector in embracing quantum computing and last year announced the results of a trial of the technology in its trading unit where it showed the potential for quantum technology to improve the pricing of financial assets. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐在金融行業中一直是擁抱量子計算的領導者之一，去年宣佈了其交易部門對該技術的試驗結果，顯示量子技術在改善金融資產定價方面的潛力。彭博社</p>
</div>

HSBC on course for £300 billion valuation, top executive says

- 滙豐控股市值首次突破 2000 億英鎊，正朝 3000 億英鎊邁進。  
- 該行 CEO 預測股價可能上漲 50%，並已進行全球業務重組。  
- 滙豐同時關注 AI 和數字資產的整合，認為技術將提高員工效率。

滙豐控股有望實現 3000 億英鎊的估值，頂級高管稱