<p>三菱商事（MC）已同意收購 Aethon III、Aethon United 及相關實體和權益的所有股權。</p>
<p>此次交易標誌着 MC 進入美國頁岩氣業務，涵蓋從上游所有權到國內銷售和出口生產氣體的整個價值鏈。</p>
<p>MC 於 2026 年 1 月 16 日與 Aethon Energy Management 及 Aethon 現有股東達成協議，包括安大略教師退休基金、RedBird Capital Partners，總股權投資約為 52 億美元。</p>
<p>此次收購預計將在日本財政年度的第一季度（2026 年 4 月至 6 月）完成，需獲得常規監管批准。</p>
<p>此次收購在 MC 已建立的北美能源平台基礎上進一步加強了其綜合能源和電力業務，該平台包括與 Ovintiv 在不列顛哥倫比亞省的上游頁岩氣開發、通過 CIMA Energy 在休斯頓的中游市場營銷和物流、通過 LNG Canada 和 Cameron LNG 的液化天然氣出口，以及通過 Diamond Generating Corporation 的發電。</p>
<p>Aethon 的頁岩氣資產主要位於海恩斯維爾頁岩層，跨越德克薩斯州和路易斯安那州，目前每天生產約 2.1 億立方英尺的天然氣（相當於每年約 1500 萬噸液化天然氣）。</p>
<p>海恩斯維爾是美國南部市場日益增長的天然氣主要供應來源，並提供對多個液化天然氣出口終端的便利接入，包括 Cameron LNG，MC 在該處根據收費協議持有液化能力權利。</p>
<p>Aethon 的天然氣目前在美國南部市場銷售，其中一部分正在考慮作為液化天然氣出口到亞洲，包括日本，以及歐洲。</p>
<p>版權 © 2026 Al Hilal Publishing and Marketing Group 由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
<p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不對其進行控制。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性，也不對其表示認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

8058

MTSUY

<p>三菱商事（MC）將以約 52 億美元收購 Aethon III、Aethon United 及相關實體的所有股權。這標誌着 MC 進入美國頁岩氣行業，相關資產主要位於德克薩斯州和路易斯安那州的海恩斯維爾頁岩，日產天然氣約為 2.1 億立方英尺。該收購預計將在日本 2026 財年的第一季度完成，待監管機構批准。此舉增強了 MC 的綜合能源業務，提高了其在國內銷售和液化天然氣出口方面的能力</p>

<p>Mitsubishi Corporation (MC) has agreed to acquire all equity interests in Aethon III, Aethon United, and related entities and interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>三菱商事（MC）已同意收購 Aethon III、Aethon United 及相關實體和權益的所有股權。</p>
</div><p>This transaction marks MC’s entry into the US shale gas business across the value chain, from upstream ownership through domestic sales and export of produced gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交易標誌着 MC 進入美國頁岩氣業務，涵蓋從上游所有權到國內銷售和出口生產氣體的整個價值鏈。</p>
</div><p>MC reached an agreement on January 16, 2026 with Aethon Energy Management and Aethon’s existing stakeholders, including Ontario Teachers’ Pension Plan, RedBird Capital Partners for a total equity investment of approximately $5.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>MC 於 2026 年 1 月 16 日與 Aethon Energy Management 及 Aethon 現有股東達成協議，包括安大略教師退休基金、RedBird Capital Partners，總股權投資約為 52 億美元。</p>
</div><p>The acquisition is expected to close in the first quarter of Japan's fiscal year (April to June of 2026), subject to customary regulatory approvals.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購預計將在日本財政年度的第一季度（2026 年 4 月至 6 月）完成，需獲得常規監管批准。</p>
</div><p>Building on MC’s established North American energy platform—which includes upstream shale gas development with Ovintiv in British Columbia, midstream marketing and logistics through CIMA Energy in Houston, LNG exports via LNG Canada and Cameron LNG, and power generation through Diamond Generating Corporation—this acquisition further strengthens MC’s integrated energy and power business.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購在 MC 已建立的北美能源平台基礎上進一步加強了其綜合能源和電力業務，該平台包括與 Ovintiv 在不列顛哥倫比亞省的上游頁岩氣開發、通過 CIMA Energy 在休斯頓的中游市場營銷和物流、通過 LNG Canada 和 Cameron LNG 的液化天然氣出口，以及通過 Diamond Generating Corporation 的發電。</p>
</div><p>Aethon’s shale gas assets are primarily located in the Haynesville Shale formation, spanning Texas and Louisiana, and currently produce approximately 2.1 Bcf/d of natural gas (equivalent to about 15 million tonnes per year of LNG).</p>
<div class="lb-trans"><p>Aethon 的頁岩氣資產主要位於海恩斯維爾頁岩層，跨越德克薩斯州和路易斯安那州，目前每天生產約 2.1 億立方英尺的天然氣（相當於每年約 1500 萬噸液化天然氣）。</p>
</div><p>Haynesville is a major supply source of natural gas for the growing southern US market and offers favorable access to multiple LNG export terminals, including Cameron LNG, where MC holds liquefaction capacity rights under a tolling agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>海恩斯維爾是美國南部市場日益增長的天然氣主要供應來源，並提供對多個液化天然氣出口終端的便利接入，包括 Cameron LNG，MC 在該處根據收費協議持有液化能力權利。</p>
</div><p>Aethon’s natural gas is currently sold in the US southern market, and part of this volume is being considered for export as LNG to Asia, including Japan, as well as to Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aethon 的天然氣目前在美國南部市場銷售，其中一部分正在考慮作為液化天然氣出口到亞洲，包括日本，以及歐洲。</p>
</div><p>Copyright 2026 Al Hilal Publishing and Marketing Group Provided by SyndiGate Media Inc. (Syndigate.info).</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 © 2026 Al Hilal Publishing and Marketing Group 由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不對其進行控制。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性，也不對其表示認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

三菱計劃收購位於路易斯安那州和德克薩斯州的頁岩氣資產