<p>1 月 19 日（路透社）——敍利亞石油公司負責人尤瑟夫·凱布拉維週一表示，石油巨頭殼牌（SHEL.L）已請求撤出阿爾 - 奧馬油田，並將其股份轉讓給敍利亞國有運營商。</p>
<p>該油田在週末時被敍利亞政府控制，此前敍軍對庫爾德武裝展開了閃電攻勢。</p>
<p>凱布拉維在阿爾 - 奧馬錶示，敍利亞仍在與殼牌就財務結算條款進行談判，以獲得該油田的完全所有權。</p>
<p>他還表示，康菲石油（COP.N）將重返敍利亞天然氣領域投資，其他美國公司，包括雪佛龍（CVX.N），也計劃首次進入該市場。</p>

SHEH

雪佛龍

康菲石油

<p>殼牌已請求撤出敍利亞的阿爾 - 奧馬爾油田，將其股份轉讓給國有運營商，敍利亞石油公司負責人尤瑟夫·凱布拉維表示。該油田最近在對庫爾德武裝的攻勢中被敍利亞政府接管。與殼牌的財務和解談判仍在進行中。此外，康菲石油計劃重返敍利亞天然氣領域投資，而包括雪佛龍在內的其他美國公司也在尋求進入該市場</p>

<p>Jan 19 (Reuters) - The head of the Syrian Petroleum Company, Youssef Qeblawi, said on Monday that oil major Shell (SHEL.L) had requested to withdraw from the al-Omar oilfield and transfer its share to Syria’s state-owned operators.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 19 日（路透社）——敍利亞石油公司負責人尤瑟夫·凱布拉維週一表示，石油巨頭殼牌（SHEL.L）已請求撤出阿爾 - 奧馬油田，並將其股份轉讓給敍利亞國有運營商。</p>
</div><p>The oilfield came under Syrian government control at the weekend, following a lightning offensive against Kurdish forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>該油田在週末時被敍利亞政府控制，此前敍軍對庫爾德武裝展開了閃電攻勢。</p>
</div><p>Qeblawi, speaking from al-Omar, said that Syria was still negotiating the terms of a financial settlement with Shell to gain full ownership of the field.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱布拉維在阿爾 - 奧馬錶示，敍利亞仍在與殼牌就財務結算條款進行談判，以獲得該油田的完全所有權。</p>
</div><p>He also said ConocoPhillips (COP.N) would return to invest in Syrian gas fields and that other American companies, including Chevron (CVX.N) , are planning to enter the market for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還表示，康菲石油（COP.N）將重返敍利亞天然氣領域投資，其他美國公司，包括雪佛龍（CVX.N），也計劃首次進入該市場。</p>
</div>

官員稱，殼牌公司正在尋求退出敍利亞的 al-Omar 油田