<p>標普 500 期貨、STOXX 600 下跌，日經指數領跌亞洲</p>
<p>中國經濟增長 4.5%，零售疲軟但工業穩健</p>
<p>美元對日元和瑞士法郎下滑，歐元小幅上漲</p>
<p>日本首相呼籲提前舉行大選</p>
<p>（更新歐洲下午交易情況）</p>
<p>作者：Samuel Indyk 和 Wayne Cole</p>
<p>倫敦，1 月 19 日（路透社）- 全球股市下跌，美元在週一對避險貨幣日元和瑞士法郎走弱，此前美國總統唐納德·特朗普威脅對來自反對他計劃收購格林蘭的歐洲國家的進口商品徵收額外關税。</p>
<p>黃金和白銀價格飆升至新高，而油價因擔憂美歐之間可能的貿易戰對全球增長和需求的影響而小幅下跌。</p>
<p>美國現金股票市場將在週一因馬丁·路德·金紀念日休市，儘管標普 500（ESc1）和納斯達克期貨（NQc1）均下跌超過 1%。在歐洲，STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 1.3%。法蘭克福（.GDAXI）、巴黎（.FCHI）和倫敦（.FTSE）的藍籌股指數下跌 0.5% 至 1.5%。</p>
<p>日本日經指數（.N225）下跌 0.7%，而 MSCI 亞太地區除日本外的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）變化不大。</p>
<p>特朗普表示，將從 2 月 1 日起對來自丹麥、挪威、瑞典、法國、德國、荷蘭、芬蘭和英國的進口商品徵收額外 10% 的關税，如果未能達成關於格林蘭的協議，6 月 1 日將提高至 25%。主要歐盟國家譴責這一關税威脅為敲詐，法國提議以一系列之前未測試的經濟反制措施作出回應。歐盟和英國去年與美國達成了貿易協議。</p>
<p>“顯然，金融市場對新的關税威脅作出了反應，” Forvis Mazars 的首席經濟學家喬治·拉加里亞斯表示。</p>
<p>“白宮很可能會持續利用關税威脅，即使在之前達成協議的情況下。”</p>
<p>歐盟的反制選項包括對 93 億歐元（1080 億美元）來自美國的商品徵收自己的關税，這一措施在 8 月初暫停了六個月，以及根據反脅迫工具可能影響美國服務貿易或投資的措施。關税威脅也將使達沃斯的幾天變得緊張，來自世界各地的領導人將在瑞士的世界經濟論壇上聚集，包括由特朗普領導的大型美國代表團。</p>
<h3>美元並非安全避風港</h3>
<p>在貨幣市場，歐元從七週低點反彈，上漲 0.3% 至 1.1631 美元（EUR=EBS）。</p>
<p>“EUR/USD 的波動相對有限，因為投資者仍然意識到進一步升級可能最終對美元造成壓力——‘賣美國’ 的敍述仍在潛伏，” 丹麥銀行固定收益和外匯研究的聯合負責人克里斯托弗·凱爾·洛姆霍特表示。</p>
<p>“由於本週數據日曆相對安靜，交叉匯率的價格波動可能主要受關税前景的驅動。”</p>
<p>英鎊回升至 1.3408 美元（GBP=），而避險貨幣受益。美元對瑞士法郎下跌 0.4%，至 0.7982 法郎（CHF=EBS），對日元下跌 0.1%，至 157.94（JPY=EBS）。投資者對日本首相高市早苗週五宣佈解散國會以提前舉行 2 月 8 日的大選的消息反應平淡，因為她希望鞏固其脆弱的聯合政府多數。</p>
<p>“日本銀行的反應將至關重要，因為高市首相表達了對合作和減弱中央銀行獨立性的偏好，” 斯科舍銀行首席外匯策略師肖恩·奧斯本表示。</p>
<p>日本銀行將在週五召開會議，預計將維持政策利率在 0.75% 不變，此前在 12 月進行了加息。</p>
<p>美元指數（=USD）衡量該貨幣對六種主要貨幣的表現，週一小幅下跌。</p>
<p>美國國債現金市場關閉，但 30 年期債券期貨（USc1）下跌 16 個基點。</p>
<p>中國經濟增長放緩 除了關税威脅外，中國藍籌股（.CSI300）在數據顯示 12 月季度年經濟增長放緩至 4.5% 後變化不大，儘管仍高於預期。</p>
<p>工業產出也因出口強勁而超出市場預期，但令人失望的零售銷售突顯了國內需求的持續疲軟。</p>
<p>黃金再次證明是安全的避風港，價格高達 4689 美元/盎司（XAU=），而白銀（XAG=）攀升至 94.08 美元，均創下新高。（GOL/）</p>
<p>油價小幅下跌，因擔憂如果貿易戰升級，需求可能受到影響。（O/R）</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）下跌 0.8%，至每桶 63.64 美元，而美國原油（CLc1）下跌 0.7%，至 59.03 美元。</p>
<p>（1 美元 = 0.8611 歐元）</p>

<p>全球股市下跌，美元對避險貨幣貶值，此前特朗普總統威脅對歐洲進口商品徵收新關税。標準普爾 500 指數和 STOXX 600 指數均下跌超過 1%，而黃金和白銀價格飆升至創紀錄高位。歐盟譴責了關税威脅，並可能對美國商品採取報復性措施。與此同時，中國經濟增長放緩至 4.5%，影響了市場情緒。由於貿易戰擔憂，油價也有所下跌。隨着局勢的發展，投資者保持謹慎，特別是在即將召開的達沃斯世界經濟論壇期間</p>

<p>S&amp;P 500 futures, STOXX 600 fall, Nikkei leads Asia lower</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 期貨、STOXX 600 下跌，日經指數領跌亞洲</p>
</div><p>Chinese economy grows 4.5%, retail soft but industry solid</p>
<div class="lb-trans"><p>中國經濟增長 4.5%，零售疲軟但工業穩健</p>
</div><p>Dollar slips on yen and Swiss franc, as euro edges up</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對日元和瑞士法郎下滑，歐元小幅上漲</p>
</div><p>Japan’s PM calls snap general election</p>
<div class="lb-trans"><p>日本首相呼籲提前舉行大選</p>
</div><p>(Updates for early European afternoon trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新歐洲下午交易情況）</p>
</div><p>By Samuel Indyk and Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Samuel Indyk 和 Wayne Cole</p>
</div><p>LONDON, Jan 19 (Reuters) - Global stocks dropped and the dollar eased against the safe-haven yen and Swiss franc on Monday after U.S. President Donald Trump threatened to slap extra tariffs on goods imported from European nations that oppose his planned takeover of Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 19 日（路透社）- 全球股市下跌，美元在週一對避險貨幣日元和瑞士法郎走弱，此前美國總統唐納德·特朗普威脅對來自反對他計劃收購格林蘭的歐洲國家的進口商品徵收額外關税。</p>
</div><p>Gold and silver prices jumped to new record peaks, while oil dipped on concerns about what a possible trade war between the U.S. and Europe could mean for global growth and demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和白銀價格飆升至新高，而油價因擔憂美歐之間可能的貿易戰對全球增長和需求的影響而小幅下跌。</p>
</div><p>U.S. cash equity markets will be closed on Monday for Martin Luther King Jr. Day, although S&amp;P 500 (ESc1) and Nasdaq futures (NQc1) have both dropped over 1%. In Europe, the STOXX 600 index (.STOXX) fell 1.3%. Blue-chip indexes in Frankfurt (.GDAXI) , Paris (.FCHI) and London (.FTSE) were down 0.5% to 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國現金股票市場將在週一因馬丁·路德·金紀念日休市，儘管標普 500（ESc1）和納斯達克期貨（NQc1）均下跌超過 1%。在歐洲，STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 1.3%。法蘭克福（.GDAXI）、巴黎（.FCHI）和倫敦（.FTSE）的藍籌股指數下跌 0.5% 至 1.5%。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei (.N225) fell 0.7%, and MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數（.N225）下跌 0.7%，而 MSCI 亞太地區除日本外的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）變化不大。</p>
</div><p>Trump said he would impose additional 10% levies from February 1 on goods imported from Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the Netherlands, Finland and Britain, rising to 25% on June 1 if no deal on Greenland was reached. Major European Union states condemned the tariff threats as blackmail, and France proposed responding with a range of previously untested economic countermeasures. The EU and Britain had agreed trade deals with the U.S. last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，將從 2 月 1 日起對來自丹麥、挪威、瑞典、法國、德國、荷蘭、芬蘭和英國的進口商品徵收額外 10% 的關税，如果未能達成關於格林蘭的協議，6 月 1 日將提高至 25%。主要歐盟國家譴責這一關税威脅為敲詐，法國提議以一系列之前未測試的經濟反制措施作出回應。歐盟和英國去年與美國達成了貿易協議。</p>
</div><p>“There is obviously a response (in financial markets) to the new tariff threats,” said George Lagarias, chief economist at Forvis Mazars.</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，金融市場對新的關税威脅作出了反應，” Forvis Mazars 的首席經濟學家喬治·拉加里亞斯表示。</p>
</div><p>“It’s highly likely that the White House will use the threat of tariffs consistently, even when deals have previously been agreed.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“白宮很可能會持續利用關税威脅，即使在之前達成協議的情況下。”</p>
</div><p>The EU’s retaliation options include a package of its own tariffs on 93 billion euros ($108 billion) of goods imported from the U.S. that was suspended for six months in early August, and measures under an Anti-Coercion Instrument that could hit U.S. services trade or investments. The tariff threats should also make for a fraught few days at Davos as leaders from around the world gather in Switzerland at the World Economic Forum, including a large U.S. group led by Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟的反制選項包括對 93 億歐元（1080 億美元）來自美國的商品徵收自己的關税，這一措施在 8 月初暫停了六個月，以及根據反脅迫工具可能影響美國服務貿易或投資的措施。關税威脅也將使達沃斯的幾天變得緊張，來自世界各地的領導人將在瑞士的世界經濟論壇上聚集，包括由特朗普領導的大型美國代表團。</p>
</div><h3>DOLLAR NOT SO SAFE HAVEN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美元並非安全避風港</h3>
</div><p>In currency markets, the euro recovered from a seven-week low, rising 0.3% to $1.1631 (EUR=EBS) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場，歐元從七週低點反彈，上漲 0.3% 至 1.1631 美元（EUR=EBS）。</p>
</div><p>“The move in EUR/USD has been relatively contained, as investors remain mindful that further escalation could ultimately weigh on the USD as well - with the “Sell America” narrative still lurking in the background,” said Kristoffer Kjær Lomholt, co-head of fixed income and foreign exchange research at Danske Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>“EUR/USD 的波動相對有限，因為投資者仍然意識到進一步升級可能最終對美元造成壓力——‘賣美國’ 的敍述仍在潛伏，” 丹麥銀行固定收益和外匯研究的聯合負責人克里斯托弗·凱爾·洛姆霍特表示。</p>
</div><p>“With a relatively quiet data calendar this week, price action in the cross is likely to be driven primarily by developments on the tariff front.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於本週數據日曆相對安靜，交叉匯率的價格波動可能主要受關税前景的驅動。”</p>
</div><p>Sterling clawed its way back up to $1.3408 (GBP=) , while safe-haven currencies benefited. The dollar eased 0.4% against the Swiss franc to 0.7982 francs (CHF=EBS) , and 0.1% against the yen to 157.94 (JPY=EBS) . Investors largely shrugged at an announcement from Japanese Prime Minister Sanae Takaichi to dissolve parliament on Friday ahead of a snap general election to be held on February 8, as she looks to shore up her coalition’s fragile majority.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊回升至 1.3408 美元（GBP=），而避險貨幣受益。美元對瑞士法郎下跌 0.4%，至 0.7982 法郎（CHF=EBS），對日元下跌 0.1%，至 157.94（JPY=EBS）。投資者對日本首相高市早苗週五宣佈解散國會以提前舉行 2 月 8 日的大選的消息反應平淡，因為她希望鞏固其脆弱的聯合政府多數。</p>
</div><p>“The Bank of Japan’s response will be critical, given PM Takaichi’s expressed preference for cooperation and softened central bank independence,” said Scotiabank chief FX strategist Shaun Osborne.</p>
<div class="lb-trans"><p>“日本銀行的反應將至關重要，因為高市首相表達了對合作和減弱中央銀行獨立性的偏好，” 斯科舍銀行首席外匯策略師肖恩·奧斯本表示。</p>
</div><p>The BoJ meets on Friday, where it is widely expected to maintain its policy rate at 0.75% after a rate hike in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行將在週五召開會議，預計將維持政策利率在 0.75% 不變，此前在 12 月進行了加息。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the currency against six peers, was down slightly on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量該貨幣對六種主要貨幣的表現，週一小幅下跌。</p>
</div><p>The cash U.S. Treasury market was shut, but 30-year bond futures (USc1) fell 16 ticks.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債現金市場關閉，但 30 年期債券期貨（USc1）下跌 16 個基點。</p>
</div><p>CHINA GROWTH SLOWS Away from the tariff threats, Chinese blue chips (.CSI300) were little changed after data showed annual economic growth slowed to 4.5% in the December quarter, though that still topped forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國經濟增長放緩 除了關税威脅外，中國藍籌股（.CSI300）在數據顯示 12 月季度年經濟增長放緩至 4.5% 後變化不大，儘管仍高於預期。</p>
</div><p>Industrial output also beat the market thanks to strength in exports, but disappointing retail sales underlined the continued weakness of domestic demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業產出也因出口強勁而超出市場預期，但令人失望的零售銷售突顯了國內需求的持續疲軟。</p>
</div><p>Gold again proved to be a safe harbour, as high as $4,689 an ounce (XAU=) , while silver (XAG=) climbed to $94.08, both hitting new record highs. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金再次證明是安全的避風港，價格高達 4689 美元/盎司（XAU=），而白銀（XAG=）攀升至 94.08 美元，均創下新高。（GOL/）</p>
</div><p>Oil prices were down slightly on concerns that demand could suffer should the trade war escalate. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>油價小幅下跌，因擔憂如果貿易戰升級，需求可能受到影響。（O/R）</p>
</div><p>Brent (LCOc1) fell 0.8% to $63.64 a barrel, while U.S. crude (CLc1) dipped 0.7% to $59.03.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 0.8%，至每桶 63.64 美元，而美國原油（CLc1）下跌 0.7%，至 59.03 美元。</p>
</div><p>($1 = 0.8611 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8611 歐元）</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Global stocks drop after Trump's tariff threats; gold gets safety bid

Reuters

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

實物白銀股票 ETF - ETFS

易方達標普500指數(QDII-LOF)A(人民幣份額)

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

標普 500 指數

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

SPDR 金 ETF

博時標普500ETF

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

紐蒙特礦業

白銀信託 ETF - iShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

山東黃金

黃金勘探商 ETF - GlobalX

白銀礦業股 ETF - GlobalX

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

全球市場——在特朗普的關税威脅後，全球股市下跌；黃金獲得避險買盤