<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4NKE2pzRK1mya1qt4P5nww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/2e8720404d3945e21458882e8db16d15?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="789" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4NKE2pzRK1mya1qt4P5nww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/2e8720404d3945e21458882e8db16d15"/></p>
<p>大巴窯集選區的國會議員肖恩·羅表示，他知道在 22 號文慶路鄰居之間存在持續的爭議。</p>
<p>新加坡 - 在文慶的一棟組屋樓內，鄰居之間的爭議，包括不體貼行為和破壞公物的指控，引起了大巴窯集選區國會議員肖恩·羅的關注。</p>
<p>羅先生在 1 月 18 日的 Facebook 帖子中表示：“這是我選區內最令人沮喪和難以解決的案件之一，儘管我們的機構已盡最大努力。”</p>
<p>他詳細説明了一些居民如何前來找他反映此事，告知他 “導致情感創傷的不體貼行為，以及孩子們的考試準備受到干擾，害怕獨自乘電梯”。</p>
<p>1 月份，各方衝突的視頻在網上瘋傳，涉事人員在網上陳述他們的情況。</p>
<p>在 1 月 12 日，一個名為 FIGHTING CRIME, ONE VIDEO AT A TIME！的 YouTube 頻道上，一位用户名為 @AntiCrime-b1h 的居民分享了他在 22 號文慶路單元外拍攝的三名女性的錄像，指控她們破壞了他單元外的裝飾。</p>
<p>在 1 月 18 日的 TikTok 回應中，其中一名女性（其親屬住在同一棟樓內）對他的指控作出了回應，分享了該居民對其他鄰居的所謂挑釁錄像。</p>
<p>她指控該男子多年來一直在白天和深夜不斷騷擾樓內的鄰居，敲打他的管道，並且在電梯內也曾對他們進行騷擾。</p>
<p>在被接觸時，該居民在 1 月 19 日對 Stomp 表示，關於噪音的指控毫無根據，他被 “錯誤指控”。</p>
<p>海峽時報已聯繫雙方以獲取更多信息。</p>
<p>警方已確認對此事的報告已被提交，並正在對此事進行調查。</p>
<p>在羅先生的建議下，居民們將他們的案件提交給社區調解中心，當問題未能解決時，又向社區爭議解決法庭尋求救濟。</p>
<p>羅先生表示：“各機構和我正在積極關注此事。事實上，就在兩週前，我已通知各機構調查一項投訴。”</p>
<p>關於最近一起事件，其中一位鄰居的春節裝飾被撕掉，他指出 “以牙還牙並不能解決問題”。</p>
<p>他説，他已與警方和住房與發展局進行了交談，並將把調查留給當局處理。</p>
<p>他表示：“在新的一年開始之際，我希望我們都能對鄰居多一些體諒，這樣我們才能生活在一個更和諧的環境中。最終，我們的家不僅僅關乎我們物理基礎設施的好壞，更關乎我們社會關係的牢固程度。”</p>
<p>海峽時報也已聯繫大巴窯市鎮理事會以獲取更多信息。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

<p>新加坡文慶的一棟 HDB 樓宇內，鄰居之間的爭執引起了國會議員 Shawn Loh 的關注。衝突涉及不體貼行為和破壞公物的指控，導致居民情緒困擾，尤其是對兒童的影響。有關爭執的視頻在網上傳播，促使警方介入。Loh 先生建議居民尋求調解，並積極關注事態發展，強調社區和諧與社會聯繫的重要性</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4NKE2pzRK1mya1qt4P5nww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/2e8720404d3945e21458882e8db16d15" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4NKE2pzRK1mya1qt4P5nww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/2e8720404d3945e21458882e8db16d15"/></p>
<p>Jalan Besar GRC MP Shawn Loh said he is aware of an ongoing dispute between neighbours at 22 Boon Keng Road</p>
<div class="lb-trans"><p>大巴窯集選區的國會議員肖恩·羅表示，他知道在 22 號文慶路鄰居之間存在持續的爭議。</p>
</div><p>SINGAPORE - A dispute between neighbours at an HDB block in Boon Keng, which has included allegations of inconsiderate behaviour and vandalism, has drawn the attention of Jalan Besar GRC MP Shawn Loh.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 在文慶的一棟組屋樓內，鄰居之間的爭議，包括不體貼行為和破壞公物的指控，引起了大巴窯集選區國會議員肖恩·羅的關注。</p>
</div><p>“This is one of the most frustrating and hard-to-resolve cases in my constituency, despite the best efforts of our agencies,” said Mr Loh in a Facebook post on Jan 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅先生在 1 月 18 日的 Facebook 帖子中表示：“這是我選區內最令人沮喪和難以解決的案件之一，儘管我們的機構已盡最大努力。”</p>
</div><p>He detailed how some residents of the block came to see him about the issue, informing him of “inconsiderate behaviour that led to emotional trauma, and of children who had exam preparation disrupted and who were afraid of taking the lift by themselves”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他詳細説明了一些居民如何前來找他反映此事，告知他 “導致情感創傷的不體貼行為，以及孩子們的考試準備受到干擾，害怕獨自乘電梯”。</p>
</div><p>Videos of altercations from various parties have gone viral in January, with those involved presenting their cases on the matter online.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份，各方衝突的視頻在網上瘋傳，涉事人員在網上陳述他們的情況。</p>
</div><p>On Jan 12, on a YouTube channel called FIGHTING CRIME, ONE VIDEO AT A TIME!, a resident, whose username is @AntiCrime-b1h, shared footage of three women outside his unit at 22 Boon Keng Road, alleging that they vandalised decorations outside his unit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 12 日，一個名為 FIGHTING CRIME, ONE VIDEO AT A TIME！的 YouTube 頻道上，一位用户名為 @AntiCrime-b1h 的居民分享了他在 22 號文慶路單元外拍攝的三名女性的錄像，指控她們破壞了他單元外的裝飾。</p>
</div><p>In a response on TikTok on Jan 18, one of the women – whose relative lives in the same block – responded to his allegations, sharing footage of the resident’s alleged provocations against other neighbours.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 18 日的 TikTok 回應中，其中一名女性（其親屬住在同一棟樓內）對他的指控作出了回應，分享了該居民對其他鄰居的所謂挑釁錄像。</p>
</div><p>She alleged that the man had for years constantly harassed the neighbours in the block by hitting his pipes at all times of the day as well as late at night, and that he allegedly accosted them while they were in the lifts as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>她指控該男子多年來一直在白天和深夜不斷騷擾樓內的鄰居，敲打他的管道，並且在電梯內也曾對他們進行騷擾。</p>
</div><p>When approached, the resident told Stomp on Jan 19 that the allegations of noise were without basis and that he had been “falsely accused”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在被接觸時，該居民在 1 月 19 日對 Stomp 表示，關於噪音的指控毫無根據，他被 “錯誤指控”。</p>
</div><p>The Straits Times has contacted both parties for more information.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報已聯繫雙方以獲取更多信息。</p>
</div><p>The police have confirmed that a report on the matter has been lodged, and they are looking into the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方已確認對此事的報告已被提交，並正在對此事進行調查。</p>
</div><p>On Mr Loh’s advice, the residents submitted their case to the Community Mediation Centre, and then sought recourse from the Community Disputes Resolution Tribunal when the issue remained unresolved.</p>
<div class="lb-trans"><p>在羅先生的建議下，居民們將他們的案件提交給社區調解中心，當問題未能解決時，又向社區爭議解決法庭尋求救濟。</p>
</div><p>“The agencies and I are actively monitoring the issue. In fact, as recently as two weeks ago, I had informed the agencies to look into a complaint,” said Mr Loh.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅先生表示：“各機構和我正在積極關注此事。事實上，就在兩週前，我已通知各機構調查一項投訴。”</p>
</div><p>Regarding a recent incident where Chinese New Year decorations were torn off one of the neighbours’ doors, he noted that “two wrongs do not make a right”.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於最近一起事件，其中一位鄰居的春節裝飾被撕掉，他指出 “以牙還牙並不能解決問題”。</p>
</div><p>He said he has spoken to the police and the Housing and Development Board, and will have to leave the investigation in the hands of the authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，他已與警方和住房與發展局進行了交談，並將把調查留給當局處理。</p>
</div><p>“With the start of this new year, I hope we can all be considerate to our neighbours so that we can all live in a more harmonious environment. Ultimately, our homes are not just about how good our physical infrastructure is, but about how strong our social bonds are,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：“在新的一年開始之際，我希望我們都能對鄰居多一些體諒，這樣我們才能生活在一個更和諧的環境中。最終，我們的家不僅僅關乎我們物理基礎設施的好壞，更關乎我們社會關係的牢固程度。”</p>
</div><p>ST has also contacted the Jalan Besar Town Council for more information.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報也已聯繫大巴窯市鎮理事會以獲取更多信息。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

議員 Shawn Loh 已知悉文慶的鄰里糾紛，並正在與相關機構一起監控該問題