<p>加拿大主要股票指數的期貨週一下跌，因為全球市場在美國總統特朗普威脅對八個歐洲國家徵收關税的情況下變得風險厭惡，除非美國被允許購買格林蘭。</p>
<p>週五，TSX 指數上漲 11.63 點，收於 33,040.55 點。本週，該指數上漲超過 427 點，漲幅為 1.3%。</p>
<p>三月期貨週一下跌 0.6%。</p>
<p>在特朗普關税行動的最新升級中，美國總統週六表示，將對來自丹麥、挪威、瑞典、法國、德國、荷蘭、芬蘭和英國的商品徵收額外 10% 的關税，開始於 2 月 1 日。如果未能達成關於格林蘭的協議，這些關税將在 6 月 1 日上升至 25%。</p>
<p>這一公告重新點燃了貿易戰的擔憂，並對歐盟和英國去年與美國談判的貿易協議產生了懷疑。</p>
<p>在經濟方面，加拿大統計局報告稱，12 月份消費者價格指數同比上漲 2.4%，高於 11 月份的 2.2%。按季節調整的月度基準，12 月份 CPI 上漲 0.3%。</p>
<p>11 月份，加拿大新售出 150,832 輛機動車，較 2024 年 11 月下降 6.6%。</p>
<p>國際市場方面，日本市場下跌 0.7%，而香港恒生指數下跌 1.1%。</p>
<p>為了加強與加拿大在美國之後的第二大貿易伙伴的關係，首相馬克·卡尼與中國達成初步協議，削減電動車和菜籽油的關税。</p>
<p>該協議是在加拿大尋求多元化貿易關係的背景下達成的，因與美國的緊張關係日益加劇。</p>
<p>在貝街</p>
<p>TSX 創業交易所週五上漲 4.59 點，收於 1,091.13 點，本週上漲 98 點，漲幅為 9.9%。</p>
<p>週一，油價下跌 44 美分，報 59.00 美元每桶。</p>
<p>週一，黃金價格上漲 80.70 美元，報每盎司 4,671.10 美元。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>在美國，市場因馬丁·路德·金日週一休市。</p>

<p>加拿大主要股票指數的期貨下跌，因為全球市場在美國總統特朗普對八個歐洲國家的關税威脅後變得風險厭惡。週五，TSX 指數上漲 11.63 點，達到 33,040.55，但週一三月期貨下跌 0.6%。特朗普提議的關税重新點燃了貿易戰的擔憂。與此同時，加拿大統計局報告稱，12 月份消費者物價指數上漲了 2.4%。國際上，日本和香港的市場下跌，而加拿大與中國達成了關税減免協議。油價下滑至 59.00 美元，黃金價格上漲至每盎司 4,671.10 美元</p>

<p>Futures on Canada's main stock index fell Monday as global markets turned risk-averse following U.S. President Donald Trump's threat to impose tariffs on eight European nations unless the U.S. was allowed to buy Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股票指數的期貨週一下跌，因為全球市場在美國總統特朗普威脅對八個歐洲國家徵收關税的情況下變得風險厭惡，除非美國被允許購買格林蘭。</p>
</div><p>The TSX index picked up 11.63 points Friday to 33,040.55. On the week, the index rallied more than 427 points, or 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，TSX 指數上漲 11.63 點，收於 33,040.55 點。本週，該指數上漲超過 427 點，漲幅為 1.3%。</p>
</div><p>March futures declined 0.6% Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>三月期貨週一下跌 0.6%。</p>
</div><p>In the latest escalation of Trump's tariff campaign, the U.S. president said on Saturday that he would levy an additional 10% tariff on goods from Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the Netherlands, Finland and Britain starting February 1. Those tariffs would climb to 25% by June 1 if no agreement on Greenland is reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普關税行動的最新升級中，美國總統週六表示，將對來自丹麥、挪威、瑞典、法國、德國、荷蘭、芬蘭和英國的商品徵收額外 10% 的關税，開始於 2 月 1 日。如果未能達成關於格林蘭的協議，這些關税將在 6 月 1 日上升至 25%。</p>
</div><p>The announcement reignited trade war concerns and cast doubt over trade agreements the EU and Britain negotiated with the U.S. last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告重新點燃了貿易戰的擔憂，並對歐盟和英國去年與美國談判的貿易協議產生了懷疑。</p>
</div><p>On the economic slate, Statistics Canada reported its consumer price index rose 2.4% year over year in December, up from an increase of 2.2% in November. On a seasonally adjusted monthly basis, the CPI rose 0.3% in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，加拿大統計局報告稱，12 月份消費者價格指數同比上漲 2.4%，高於 11 月份的 2.2%。按季節調整的月度基準，12 月份 CPI 上漲 0.3%。</p>
</div><p>In November, 150,832 new motor vehicles were sold in Canada, decreasing 6.6% from November 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份，加拿大新售出 150,832 輛機動車，較 2024 年 11 月下降 6.6%。</p>
</div><p>Internationally, markets in Japan sagged 0.7%, while the Hang Seng in Hong Kong fell 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際市場方面，日本市場下跌 0.7%，而香港恒生指數下跌 1.1%。</p>
</div><p>In an effort to strengthen ties with Canada's second-largest trading partner after the U.S., Prime Minister Mark Carney secured an initial agreement with China to slash tariffs on electric vehicles and canola.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了加強與加拿大在美國之後的第二大貿易伙伴的關係，首相馬克·卡尼與中國達成初步協議，削減電動車和菜籽油的關税。</p>
</div><p>The deal comes as Canada seeks to diversify its trade relationships amid mounting tensions with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議是在加拿大尋求多元化貿易關係的背景下達成的，因與美國的緊張關係日益加劇。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在貝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange recovered 4.59 points Friday to close at 1,091.13, a gain on the week of 98 points, or 9.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 創業交易所週五上漲 4.59 點，收於 1,091.13 點，本週上漲 98 點，漲幅為 9.9%。</p>
</div><p>Oil prices slid 44 cents Monday to $59.00 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，油價下跌 44 美分，報 59.00 美元每桶。</p>
</div><p>Gold prices ballooned $80.70 Monday to $4,671.10 U.S. per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，黃金價格上漲 80.70 美元，報每盎司 4,671.10 美元。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>In the United States, markets are shuttered Monday for Martin Luther King Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，市場因馬丁·路德·金日週一休市。</p>
</div>

期貨市場週一開盤