<p>中國經濟增長在 2025 年第四季度放緩至三年來的最低水平，因國內需求減弱。</p>
<p>根據國家統計局的數據，中國的國內生產總值（GDP）在 10 月至 12 月的季度中年化增長 4.5%。</p>
<p>這標誌着與去年第三季度 4.8% 的增長相比有所放緩，也是自 2023 年第一季度以來的最低水平，當時的增長同樣為年化 4.5%。</p>
<p>然而，中國全年經濟產出為 5%，儘管與美國的貿易摩擦加劇以及房地產持續低迷，仍達到了北京的官方目標。</p>
<p>最新數據顯示，中國的國內消費減弱，第四季度的投資下降情況加劇。</p>
<p>中國 12 月份的零售銷售同比增長 0.9%，未能達到經濟學家預測的 1.2% 增長。這是自 2022 年 12 月以來的最低增長。</p>
<p>第四季度工業產出增長 5.2%，超出預期的 5% 增長。</p>
<p>固定資產投資，包括房地產，去年收縮了 3.8%，比經濟學家預測的 3% 下降更為嚴重。</p>
<p>中國的房地產開發投資持續下降，因長期的房地產危機加劇，2025 年下降了 17.2%，而 2024 年下降為 10.6%。</p>
<p>截至去年年底，中國的城市失業率保持在 5.1% 不變。</p>
<p>值得注意的是，中國在 2025 年報告了創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差，主要是由於製造商將出口轉向非美國市場以避免關税。</p>
<p>中國的經濟學家呼籲改變增長模式，向國內消費轉型，減少對出口和投資的依賴。</p>
<p>這些經濟學家警告稱，中國當前的增長模式對這個 14 億人口的國家構成長期風險。</p>

中概股 ETF - PowerShares

中國 MSCI ETF - iShares

納斯達克中國金龍指數

富時中國 3 倍做空 ETF - Direxion

中國龍 ETF - Roundhill

<p>中國經濟在 2025 年第四季度增長放緩至 4.5%，為三年來最低水平，主要由於國內需求疲軟。儘管面臨貿易摩擦和房地產低迷，全年 GDP 仍達到了 5% 的官方目標。12 月份零售銷售僅增長 0.9%，未能達到預期，而固定資產投資則收縮了 3.8%。城市失業率保持在 5.1%。然而，中國實現了創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差，主要得益於對非美國市場的出口。經濟學家呼籲轉向國內消費，以減輕長期風險</p>

<p>China’s economic growth slowed to its weakest rate in three years during the fourth quarter of 2025 as domestic demand weakened.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國經濟增長在 2025 年第四季度放緩至三年來的最低水平，因國內需求減弱。</p>
</div><p>China’s gross domestic product (GDP) grew an annualized 4.5% in the October-to-December quarter, according to data from the National Statistics Bureau.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家統計局的數據，中國的國內生產總值（GDP）在 10 月至 12 月的季度中年化增長 4.5%。</p>
</div><p>That marked a slowdown from 4.8% growth in last year’s third quarter and was the weakest reading since the first quarter of 2023, when growth also came in at an annualized 4.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>這標誌着與去年第三季度 4.8% 的增長相比有所放緩，也是自 2023 年第一季度以來的最低水平，當時的增長同樣為年化 4.5%。</p>
</div><p>However, full-year economic output in China was 5%, meeting Beijing’s official target despite growing trade frictions with the U.S. and a prolonged real estate slump.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，中國全年經濟產出為 5%，儘管與美國的貿易摩擦加劇以及房地產持續低迷，仍達到了北京的官方目標。</p>
</div><p>The latest data showed that domestic consumption in China weakened and the country’s investment decline worsened during the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新數據顯示，中國的國內消費減弱，第四季度的投資下降情況加劇。</p>
</div><p>Retail sales in China grew 0.9% in December from a year earlier, missing economists’ forecast for 1.2% growth. That marked the slowest growth since December 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國 12 月份的零售銷售同比增長 0.9%，未能達到經濟學家預測的 1.2% 增長。這是自 2022 年 12 月以來的最低增長。</p>
</div><p>Industrial output rose 5.2% in Q4, topping expectations for 5% growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>第四季度工業產出增長 5.2%，超出預期的 5% 增長。</p>
</div><p>Fixed-asset investment, which includes real estate, contracted 3.8% last year, worse than economists’ forecast for a 3% decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>固定資產投資，包括房地產，去年收縮了 3.8%，比經濟學家預測的 3% 下降更為嚴重。</p>
</div><p>Investment in China’s property development continued to fall as a prolonged real estate crisis worsened, falling 17.2% in 2025 from a 10.6% decrease in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的房地產開發投資持續下降，因長期的房地產危機加劇，2025 年下降了 17.2%，而 2024 年下降為 10.6%。</p>
</div><p>The urban unemployment rate in China remained unchanged at 5.1% at the end of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至去年年底，中國的城市失業率保持在 5.1% 不變。</p>
</div><p>On a positive note, China reported a record trade surplus of $1.2 trillion U.S. in 2025, driven by surging exports to non-U.S. markets as manufacturers redirected shipments to avoid tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，中國在 2025 年報告了創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差，主要是由於製造商將出口轉向非美國市場以避免關税。</p>
</div><p>Economists within China have called for changes to shift the growth model toward domestic consumption and reduce reliance on exports and investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的經濟學家呼籲改變增長模式，向國內消費轉型，減少對出口和投資的依賴。</p>
</div><p>Those economists warn that China’s current growth model poses long-term risks for the country of 1.4 billion people.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些經濟學家警告稱，中國當前的增長模式對這個 14 億人口的國家構成長期風險。</p>
</div>

China Posts Weakest Economic Growth In Three Years

- 中國經濟增長在 2025 年第四季度放緩至 4.5%，最低水平。  
- 全年經濟產出達 5%，儘管面臨貿易摩擦和房地產低迷。  
- 專家建議轉型為國內消費驅動，警告當前模式存在長期風險。

中國公佈了三年來最疲軟的經濟增長數據