<p>國際貨幣基金組織（IMF）昨日上調了今年全球經濟增長預測，稱科技投資帶來了提振，但警告稱對人工智能（AI）生產力提升的重新評估或貿易緊張局勢的再度升級可能會帶來干擾。</p>
<p>IMF 表示，預計今年全球經濟增長將保持在 3.3% 的水平，比去年十月的預測上調了 0.2 個百分點。這將與去年的增長速度相同。</p>
<p>但這家位於華盛頓的貸款機構在其《世界經濟展望》更新中警告稱，“迄今為止表現出的韌性主要由少數幾個行業驅動”，這表明存在脆弱性。</p>
<p>IMF 首席經濟學家皮埃爾 - 奧利維爾·古林查斯表示，儘管全球經濟似乎正在 “擺脱 2025 年的貿易和關税干擾”，但這並不意味着這些干擾沒有影響。</p>
<p>相反，這些挑戰被 “來自人工智能和科技投資熱潮的順風” 所抵消，他對記者表示。</p>
<p>IMF 表示，這在北美和亞洲尤其明顯。</p>
<p>私營部門在應對貿易衝擊方面也表現出了適應能力，同時財政和貨幣支持提供了助力。</p>
<p>自去年一月重返白宮以來，美國總統唐納德·特朗普實施了廣泛的關税政策，影響了盟友和競爭對手，擾亂了金融市場和供應鏈，同時導致貿易緊張局勢飆升。</p>
<p>但隨着特朗普政府與多個合作伙伴達成關税協議，並與世界第二大經濟體中國達成臨時休戰，氣温在一年內有所降温。</p>
<p>目前，全球通脹預計將從去年估計的 4.1% 降至今年的 3.8%。</p>
<p>儘管如此，IMF 表示，貿易政策的不確定性仍遠高於去年一月，仍可能會出現偶爾的衝突。</p>
<p>美國最高法院也將裁定特朗普利用緊急經濟權力對幾乎所有貿易伙伴徵收關税的合法性。</p>
<p>該基金表示，預計最高法院將在今年初作出裁決。</p>
<p>古林查斯補充道，取消某些關税將 “為全球經濟注入另一劑貿易政策不確定性”。</p>
<p>一個擔憂是特朗普可能如何利用其他法律權力重新徵收關税。另一個問題是法院裁決將如何影響政府收入，從而影響財政政策。</p>
<p>古林查斯表示，除了貿易之外，推動全球經濟前進的人工智能熱潮也帶來了自身的風險。</p>
<p>他指出，如果對人工智能的收益、生產力和盈利能力的預期未能實現，可能會出現 “市場修正” 的風險。</p>
<p>近期華爾街股市創紀錄的一個主要催化劑是對人工智能的樂觀情緒。</p>
<p>然而，如果由於人工智能的增長被證明是不切實際的，股市的大幅下跌——即修正——可能會損害經濟，尤其是如果消費者減少支出。</p>
<p>預計科技投資和支出的增加將在去年前三個季度為美國 GDP 年均增長貢獻約 0.3 個百分點。</p>
<p>這抵消了去年年底長時間政府停擺帶來的拖累。</p>
<p>古林查斯指出，美國——正在經歷人工智能科技投資激增——與其他發達經濟體之間的差異。</p>
<p>IMF 預計美國今年的增長為 2.4%，比十月預測高出 0.3 個百分點。</p>
<p>相比之下，預計歐元區增長為 1.3%，日本的增長速度較慢。</p>
<p>古林查斯表示，中國和印度的增長與其他新興市場相比也 “相對強勁”。</p>
<p>IMF 表示，此次全球增長上調的大部分是由美國和中國貢獻的。</p>
<p>展望未來，古林查斯強調了中央銀行獨立性的必要性，以便它們能夠追求價格穩定和金融穩定的使命。</p>
<p>他沒有對美國司法部對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的調查發表評論。</p>
<p>但他指出，美元在國際貨幣體系中的重要性意味着美聯儲能夠做好其工作並做好工作 “更加重要”。</p>

<p>國際貨幣基金組織（IMF）已將 2026 年的全球增長預測上調至 3.3%，並指出科技投資是主要驅動力。然而，它警告稱，人工智能生產力預期和貿易緊張局勢帶來了風險。預計美國將增長 2.4%，而歐元區預計增長 1.3%。IMF 強調，在持續的貿易政策不確定性和與人工智能相關的潛在市場修正中，中央銀行獨立性對於維持價格和金融穩定至關重要</p>

<p>The IMF yesterday upgraded its global growth forecast for this year, citing a boost from tech investments but warning that a reevaluation of artificial intelligence (AI) productivity gains or renewed trade tensions could bring disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織（IMF）昨日上調了今年全球經濟增長預測，稱科技投資帶來了提振，但警告稱對人工智能（AI）生產力提升的重新評估或貿易緊張局勢的再度升級可能會帶來干擾。</p>
</div><p>World economic growth is projected to hold steady at 3.3 percent this year, the IMF said, raising its forecast by 0.2 percentage points from October last year. This would be the same pace of growth as last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 表示，預計今年全球經濟增長將保持在 3.3% 的水平，比去年十月的預測上調了 0.2 個百分點。這將與去年的增長速度相同。</p>
</div><p>But the Washington-based lender cautioned in its World Economic Outlook update that “the resilience exhibited so far is driven largely by a few sectors,” signaling vulnerability.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這家位於華盛頓的貸款機構在其《世界經濟展望》更新中警告稱，“迄今為止表現出的韌性主要由少數幾個行業驅動”，這表明存在脆弱性。</p>
</div><p>While the global economy appears to be “shaking off the trade and tariff disruptions of 2025,” this does not mean they had no impact, IMF chief economist Pierre-Olivier Gourinchas said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 首席經濟學家皮埃爾 - 奧利維爾·古林查斯表示，儘管全球經濟似乎正在 “擺脱 2025 年的貿易和關税干擾”，但這並不意味着這些干擾沒有影響。</p>
</div><p>Instead, the challenges were offset by “tailwinds from the AI and tech investment boom,” he told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，這些挑戰被 “來自人工智能和科技投資熱潮的順風” 所抵消，他對記者表示。</p>
</div><p>This was especially true in North America and Asia, the IMF said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 表示，這在北美和亞洲尤其明顯。</p>
</div><p>The private sector also showed adaptability in dealing with trade shocks, while fiscal and monetary support provided boosts.</p>
<div class="lb-trans"><p>私營部門在應對貿易衝擊方面也表現出了適應能力，同時財政和貨幣支持提供了助力。</p>
</div><p>Since returning to the White House in January last year, US President Donald Trump unleashed sweeping tariffs that hit allies and competitors alike, roiling financial markets and supply chains while causing trade tensions to rocket.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年一月重返白宮以來，美國總統唐納德·特朗普實施了廣泛的關税政策，影響了盟友和競爭對手，擾亂了金融市場和供應鏈，同時導致貿易緊張局勢飆升。</p>
</div><p>But temperatures have cooled over the year as the Trump administration struck tariff deals with several partners and crucially reached a temporary truce with the world’s second-biggest economy, China.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着特朗普政府與多個合作伙伴達成關税協議，並與世界第二大經濟體中國達成臨時休戰，氣温在一年內有所降温。</p>
</div><p>For now, global inflation is expected to drop from an estimated 4.1 percent last year to 3.8 percent this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，全球通脹預計將從去年估計的 4.1% 降至今年的 3.8%。</p>
</div><p>Nonetheless, the IMF said trade policy uncertainty remains much higher than in January last year and there could still be occasional flare-ups.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，IMF 表示，貿易政策的不確定性仍遠高於去年一月，仍可能會出現偶爾的衝突。</p>
</div><p>The US Supreme Court is also due to rule on the legality of Trump’s use of emergency economic powers to impose tariffs on goods from virtually all trading partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國最高法院也將裁定特朗普利用緊急經濟權力對幾乎所有貿易伙伴徵收關税的合法性。</p>
</div><p>The high court is widely expected to deliver a decision early this year, the fund said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該基金表示，預計最高法院將在今年初作出裁決。</p>
</div><p>The strikedown of some duties would “inject another dose of trade policy uncertainty into the global economy,” Gourinchas added.</p>
<div class="lb-trans"><p>古林查斯補充道，取消某些關税將 “為全球經濟注入另一劑貿易政策不確定性”。</p>
</div><p>One concern is how Trump could tap other legal authorities to reimpose tariffs. Another issue is how the court ruling would impact government revenues, and therefore fiscal policies, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個擔憂是特朗普可能如何利用其他法律權力重新徵收關税。另一個問題是法院裁決將如何影響政府收入，從而影響財政政策。</p>
</div><p>Besides trade, the AI boom pushing the global economy forward comes with its own risks, Gourinchas said.</p>
<div class="lb-trans"><p>古林查斯表示，除了貿易之外，推動全球經濟前進的人工智能熱潮也帶來了自身的風險。</p>
</div><p>He flagged the risk of a “market correction” if expectations about AI gains, productivity and profitability are not realized.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，如果對人工智能的收益、生產力和盈利能力的預期未能實現，可能會出現 “市場修正” 的風險。</p>
</div><p>A major catalyst of recent Wall Street stock records has been bullish sentiment about AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期華爾街股市創紀錄的一個主要催化劑是對人工智能的樂觀情緒。</p>
</div><p>However, if growth due to AI turns out to be unrealistic, a big drop in the stock market — a correction — could damage the economy if consumers pull back.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，如果由於人工智能的增長被證明是不切實際的，股市的大幅下跌——即修正——可能會損害經濟，尤其是如果消費者減少支出。</p>
</div><p>The pickup in tech investment and expenditure was estimated to add around 0.3 percentage points to average annualized US GDP growth in the first three quarters of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計科技投資和支出的增加將在去年前三個季度為美國 GDP 年均增長貢獻約 0.3 個百分點。</p>
</div><p>This offset a drag from the lengthy government shutdown late in the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這抵消了去年年底長時間政府停擺帶來的拖累。</p>
</div><p>Gourinchas noted the divergence between the US — which is seeing a jump in AI tech investment — and other advanced economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>古林查斯指出，美國——正在經歷人工智能科技投資激增——與其他發達經濟體之間的差異。</p>
</div><p>The IMF estimates US growth at 2.4 percent this year, 0.3 percentage points higher than predicted in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 預計美國今年的增長為 2.4%，比十月預測高出 0.3 個百分點。</p>
</div><p>In contrast, it expects euro area growth of 1.3 percent, and a slower pace in Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，預計歐元區增長為 1.3%，日本的增長速度較慢。</p>
</div><p>Growth in China and India is also “relatively strong” compared with other emerging markets, Gourinchas said.</p>
<div class="lb-trans"><p>古林查斯表示，中國和印度的增長與其他新興市場相比也 “相對強勁”。</p>
</div><p>Most of the upward revision in global growth this time was accounted for by the US and China, the IMF said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 表示，此次全球增長上調的大部分是由美國和中國貢獻的。</p>
</div><p>Looking ahead, Gourinchas stressed the need for central bank independence, so that they can pursue their mandate of price stability and financial stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，古林查斯強調了中央銀行獨立性的必要性，以便它們能夠追求價格穩定和金融穩定的使命。</p>
</div><p>He did not comment on an ongoing US Department of Justice probe into Federal Reserve Chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>他沒有對美國司法部對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的調查發表評論。</p>
</div><p>But he noted that the importance of the US dollar for the international monetary system means it is “even more important” the Fed is able to do its job and do it well.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他指出，美元在國際貨幣體系中的重要性意味着美聯儲能夠做好其工作並做好工作 “更加重要”。</p>
</div>

IMF lifts 2026 global growth forecast but flags AI, trade risks

- 國際貨幣基金組織上調全球經濟增長預期至 3.3%。
- 警告稱，AI 生產力提升的重新評估和貿易緊張局勢可能引發衝擊。
- 預計美國經濟增長為 2.4%，中國和印度也保持較強增長。

Taipei Times

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

超大盤股成長 ETF - Vanguard

道瓊斯美國指數

半導體 ETF - VanEck Vectors

iShares US Digital Infrastructure and Real Estate ETF

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

費城交易所 半導體 ETF - iShares

道瓊斯美股 ETF - iShares

Global X Data Center & Dgtl Infrs ETF

納指 100 ETF - Invesco

動態半導體 ETF - Invesco

FRNKL EXP DT ETF

區塊鏈 ETF - Amplify

羅素 1000 成長指數 ETF - iShares

納斯達克綜合指數

創新 ETF - ARK

納斯達克 100 備兑認購期權 ETF -GlobalX

標普半導體 ETF - SPDR

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

全美價值股指數 ETF - Vanguard

Global X 機器人工智能ETF

雲計算 ETF - GlobalX

美國低波動股指數 ETF - iShares

標普軟件與服務 ETF - SPDR

全球科技股指數 ETF - iShares

Proshares Big Data Refiners ETF

標普 500 指數

雲計算股指數 ETF - First Trust

基因改革 ETF - ARK

納斯達克網絡安全 ETF - First Trust

2 倍做多道指 ETF - ProShares

美國價值因素 MSCI ETF - iShares

iShares Future AI & Tech ETF

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

道瓊斯指數 ETF - SPDR

核心標普美國增長 ETF - iShares

美國小盤成長股 ETF - Vanguard

國際貨幣基金組織上調了 2026 年的全球增長預測，但同時指出了人工智能和貿易方面的風險