<p>要點：</p>
<ul>
<li>黃金價格創下每盎司 $4,689.39 的歷史新高</li>
<li>白銀價格達到每盎司 $94.10 的歷史峯值</li>
<li>美元因貿易戰風險下滑</li>
</ul>
<p>作者：Pablo Sinha</p>
<p>週一，黃金和白銀價格創下歷史新高，原因是美國總統特朗普警告對一些歐洲國家徵收額外關税，導致投資者尋求避險。</p>
<p>截至東部時間上午 10:08（格林威治標準時間 1508），現貨黃金上漲 1.6%，達到每盎司 $4,669.69，曾一度觸及 $4,689.39 的歷史高點。</p>
<p>美國 2 月交割的黃金期貨上漲 1.7%，達到每盎司 $4,675。</p>
<p>特朗普週六威脅幾位歐洲盟友，如果美國不被允許購買格林蘭，將對其徵收一系列逐步加徵的關税，加劇了與丹麥在這個廣袤北極島嶼上的爭端。</p>
<p>XS.com 的高級市場分析師林恩·陳表示：“當機構和政策風險重新浮現時，市場往往會迅速反應，重新配置資金向避險資產，黃金再次成為首選。”</p>
<p>由於特朗普最新的關税威脅提高了投資者對避險資產黃金、日元和瑞士法郎的需求，股市和美元下跌，市場普遍呈現風險厭惡的趨勢。</p>
<p>湯森路透：過去一個月黃金與美元的走勢</p>
<p>在地緣政治和經濟不確定性加劇以及利率較低的時期，黃金往往表現良好。2025 年黃金上漲超過 64%，自今年年初以來上漲超過 8%。</p>
<p>與此同時，聯邦儲備委員會副主席米歇爾·鮑曼週五表示，脆弱的就業市場可能迅速惡化，這意味着美國中央銀行應準備在必要時再次降息。</p>
<p>市場預計美聯儲將在 1 月 27 日至 28 日的會議上維持利率不變，但預計今年至少會有兩次 25 個基點的降息。（FEDWATCH）</p>
<p>在其他方面，現貨白銀上漲 4.4%，達到每盎司 $93.93，此前曾觸及 $94.10 的歷史高點。自年初以來，白銀價格已上漲超過 31%。</p>
<p>花旗研究的分析師表示，他們對貴金屬保持戰術性看漲，預計未來三個月黃金價格目標為每盎司 $5,000，白銀價格目標為每盎司 $100，理由是地緣政治緊張局勢在短期內可能會持續高企。</p>
<p>在其他金屬方面，現貨鉑金上漲 2%，達到每盎司 $2,374.85，而鈀金上漲 1.2%，達到每盎司 $1,820.50。</p>

<p>黃金和白銀價格飆升至歷史新高，黃金達到每盎司 4,689.39 美元，白銀則達到 94.10 美元，主要受到美國對格林蘭的關税威脅引發的避險買盤推動。由於投資者尋求黃金和其他安全資產的避風港，美元走弱。分析師預測，由於持續的地緣政治緊張局勢，貴金屬將繼續保持強勁，黃金目標價為 5,000 美元，白銀目標價為 100 美元。其他金屬如鉑金和鈀金也出現上漲</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Gold hits record $4,689.39 an ounce</li>
<li>Silver reaches record peak of $94.10</li>
<li>Dollar slides on trade war risk</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金價格創下每盎司 $4,689.39 的歷史新高</li>
<li>白銀價格達到每盎司 $94.10 的歷史峯值</li>
<li>美元因貿易戰風險下滑</li>
</ul>
</div><p>By Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pablo Sinha</p>
</div><p>Gold and silver hit record highs on Monday, driven by a flight to safety after U.S. President Donald Trump warned of extra tariffs on some European countries in a dispute over Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，黃金和白銀價格創下歷史新高，原因是美國總統特朗普警告對一些歐洲國家徵收額外關税，導致投資者尋求避險。</p>
</div><p>Spot gold  jumped 1.6% to $4,669.69 an ounce by 10:08 a.m. ET (1508 GMT), after scaling a record peak of $4,689.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 10:08（格林威治標準時間 1508），現貨黃金上漲 1.6%，達到每盎司 $4,669.69，曾一度觸及 $4,689.39 的歷史高點。</p>
</div><p>U.S. gold futures  for February delivery advanced 1.7% to $4,675 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 2 月交割的黃金期貨上漲 1.7%，達到每盎司 $4,675。</p>
</div><p>Trump threatened several European allies with a series of escalating tariffs on Saturday unless the U.S. is allowed to buy Greenland, intensifying a dispute over Denmark's vast Arctic island.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週六威脅幾位歐洲盟友，如果美國不被允許購買格林蘭，將對其徵收一系列逐步加徵的關税，加劇了與丹麥在這個廣袤北極島嶼上的爭端。</p>
</div><p>&#34;When institutional and policy risks resurface, markets tend to react swiftly by reallocating toward safe-haven assets, with gold once again emerging as the preferred choice,&#34; said Linh Tran, senior market analyst at XS.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>XS.com 的高級市場分析師林恩·陳表示：“當機構和政策風險重新浮現時，市場往往會迅速反應，重新配置資金向避險資產，黃金再次成為首選。”</p>
</div><p>Stock markets and the dollar fell as Trump's latest tariff threats raised investors' appetite for safe-haven gold, the Japanese yen and Swiss franc in a broad risk-averse move across markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於特朗普最新的關税威脅提高了投資者對避險資產黃金、日元和瑞士法郎的需求，股市和美元下跌，市場普遍呈現風險厭惡的趨勢。</p>
</div><p>Thomson ReutersGold vs Dollar over past month</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透：過去一個月黃金與美元的走勢</p>
</div><p>Gold tends to do well during times of geopolitical and economic uncertainty, as well as when interest rates are low. It gained more than 64% in 2025 and is up more than 8% since the start of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治和經濟不確定性加劇以及利率較低的時期，黃金往往表現良好。2025 年黃金上漲超過 64%，自今年年初以來上漲超過 8%。</p>
</div><p>Meanwhile, Federal Reserve Vice Chair for Supervision Michelle Bowman said on Friday that a fragile job market with the potential to weaken quickly means the U.S. central bank should stand ready to cut interest rates again if needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，聯邦儲備委員會副主席米歇爾·鮑曼週五表示，脆弱的就業市場可能迅速惡化，這意味着美國中央銀行應準備在必要時再次降息。</p>
</div><p>Markets expect the Fed to leave rates on hold at its meeting over January 27-28 but are pricing in at least two cuts of 25 basis points this year. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計美聯儲將在 1 月 27 日至 28 日的會議上維持利率不變，但預計今年至少會有兩次 25 個基點的降息。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Elsewhere, spot silver  climbed 4.4% to $93.93 an ounce after hitting a record high of $94.10. Silver has risen more than 31% since the start of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他方面，現貨白銀上漲 4.4%，達到每盎司 $93.93，此前曾觸及 $94.10 的歷史高點。自年初以來，白銀價格已上漲超過 31%。</p>
</div><p>Analysts at Citi Research said they remain tactically bullish on precious metals, setting price targets of $5,000 an ounce for gold and $100 an ounce for silver in the next three months, citing geopolitical tensions that are likely to stay elevated in the near term.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗研究的分析師表示，他們對貴金屬保持戰術性看漲，預計未來三個月黃金價格目標為每盎司 $5,000，白銀價格目標為每盎司 $100，理由是地緣政治緊張局勢在短期內可能會持續高企。</p>
</div><p>In other metals, spot platinum  added 2% to $2,374.85 an ounce while palladium  rose 1.2% to $1,820.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金屬方面，現貨鉑金上漲 2%，達到每盎司 $2,374.85，而鈀金上漲 1.2%，達到每盎司 $1,820.50。</p>
</div>

由於格陵蘭爭端引發避險買盤，黃金和白銀創下歷史新高