<p>去年，能源公司 <strong>Northland Power</strong>（多倫多證券交易所代碼：NPI）將其股息大幅削減了 40%。對於收入投資者來説，這絕對不是好消息。但當市場擔心高收益不可持續時，有時削減股息反而會使股票變得更具吸引力，因為投資者會更加相信公司正在採取必要措施來增強其財務狀況。</p>
<p>Northland Power 現在每年每股支付 0.72 美元的股息，這意味着股息收益率為 3.7%，而之前的收益率超過 6%。不過，它仍然每月支付股息，這使得它比那些僅每季度支付一次股息的平均股息股票更具吸引力。</p>
<p>在股息削減的消息傳出後，股票暴跌，在過去六個月中，股價下跌了約 17%。但更大的問題是缺乏盈利能力。在過去兩個季度中，公司出現了虧損，這讓人質疑即使是當前的股息是否可持續。如果一家公司在盈利方面掙扎，那麼任何股息都可能顯得風險很大。</p>
<p>總體而言，這不是我會因為股息而購買的股票，因為沒有保證未來不會進一步削減股息。在 Northland Power 展現出一些穩定跡象並讓投資者對其未來財務狀況的強度有信心之前，最好還是遠離這隻股票，因為還有許多其他股息股票可以作為更安全的投資選擇。</p>

POWR

公用事業 ETF - Vanguard

華夏中證綠色電力ETF

標普全球基礎設施股指數 ETF - iShares

美國基礎設施發展 ETF - GlobalX

美國基礎設施 ETF - iShares

<p>北方電力（TSX:NPI）將其股息削減了 40%，現在每股支付$0.72，收益率為 3.7%。儘管每月支付股息，但由於盈利能力的擔憂，該股票在六個月內下跌了 17%，因為公司在過去兩個季度報告了虧損。目前股息的可持續性受到質疑，使其成為一種高風險投資。投資者可能希望在北方電力展示財務穩定性之前避免投資，因為還有其他更安全的股息股票選擇</p>

<p>Last year, energy company <strong>Northland Power</strong>(TSX:NPI) slashed its dividend by a whopping 40%. For income investors, that's never good news. But when the market is worried about a high yield being unsustainable, sometimes a cut can actually result in the stock becoming a more attractive buy, as investors become more confident that the business is making the necessary moves to strengthen its financials.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，能源公司 <strong>Northland Power</strong>（多倫多證券交易所代碼：NPI）將其股息大幅削減了 40%。對於收入投資者來説，這絕對不是好消息。但當市場擔心高收益不可持續時，有時削減股息反而會使股票變得更具吸引力，因為投資者會更加相信公司正在採取必要措施來增強其財務狀況。</p>
</div><p>Northland Power now pays $0.72 per share on an annual basis, which translates into a dividend yield of 3.7%, versus the more than 6% that it was previously paying. It still pays investors every month, however, which makes it a bit more attractive of an investment than the average dividend stock that pays just every quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Northland Power 現在每年每股支付 0.72 美元的股息，這意味着股息收益率為 3.7%，而之前的收益率超過 6%。不過，它仍然每月支付股息，這使得它比那些僅每季度支付一次股息的平均股息股票更具吸引力。</p>
</div><p>The stock nosedived after news of the dividend cut and in the past six months, it has fallen around 17%. But the bigger issue is the lack of profitability. In the past two quarters, the company has incurred losses, which call into question if even the current dividend is sustainable. If a company is struggling with profitability, that can make any dividend seem risky.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股息削減的消息傳出後，股票暴跌，在過去六個月中，股價下跌了約 17%。但更大的問題是缺乏盈利能力。在過去兩個季度中，公司出現了虧損，這讓人質疑即使是當前的股息是否可持續。如果一家公司在盈利方面掙扎，那麼任何股息都可能顯得風險很大。</p>
</div><p>Overall, this isn't a stock I'd buy for its dividend, because there's no guarantee that a further cut may not be coming in the future. Until Northland Power shows some signs of stability and reason for investors to have confidence in the strength of its financials moving forward, it may be better to stay away as there are many other dividend stocks that can make for much safer buys.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，這不是我會因為股息而購買的股票，因為沒有保證未來不會進一步削減股息。在 Northland Power 展現出一些穩定跡象並讓投資者對其未來財務狀況的強度有信心之前，最好還是遠離這隻股票，因為還有許多其他股息股票可以作為更安全的投資選擇。</p>
</div>

北陸電力在削減股息後是否仍然是值得購買的股息股票？